See Schürzenkleid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"nach Schnitt"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dirndl"
},
{
"raw_tags": [
"nach Funktion"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kittelkleid"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schürze und Kleid und dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Schürzenkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schürzenkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schürzenkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schürzenkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schürzenkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schürzenkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schürzenkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schürzenkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schürzenkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schürzenkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Schür·zen·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schürzenkleider werden gerne kleinen Mädchen angezogen."
},
{
"text": "Meine Großmutter lief, als ich Kind war, den ganzen Tag im Haushalt im Schürzenkleid herum."
},
{
"ref": "Schürzenkleid Schnittmuster. Abgerufen am 8. Februar 2021.",
"text": "„Ein Schürzenkleid sieht toll aus und ist unheimlich praktisch.“"
},
{
"ref": "Lebensart – euromaxx highlights. In: Deutsche Welle. 22. November 2009 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Modetrend: Ländlichkeit – Der Land-Look erobert den Laufsteg. Zöpfe, Schürzenkleider und Karomuster liegen im Trend.“"
},
{
"ref": "Matthias von Hartz: Beinahe Volksfeststimmung. In: taz.de. 24. August 1998, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Yossi Yungman hat sich von Issey Miyake ein Schürzenkleid designen lassen.“"
},
{
"author": "Jacqueline Gillespie",
"isbn": "9783709936658",
"pages": "91",
"publisher": "Haymon Verlag",
"ref": "Jacqueline Gillespie: Den Letzten beißen die Schweine. Ein Schneeberg-Krimi. Haymon Verlag, 2015, ISBN 9783709936658, Seite 91 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Willi war im Kuhstall, die Tür stand offen, es brannte Licht, Hermi hängte im Schürzenkleid und in dicker Zopfstrickjacke im Freien Bettwäsche auf.“",
"title": "Den Letzten beißen die Schweine",
"title_complement": "Ein Schneeberg-Krimi",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Anne George",
"comment": "übersetzt von Christiane Filius-Jehne",
"isbn": "9783423403191",
"pages": "52",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anne George: Mörderische Aussichten. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2010, ISBN 9783423403191, Seite 52 (übersetzt von Christiane Filius-Jehne, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Einen Moment lang erinnerte sie mich an unsere Großmutter Alice. Das lag an dem Schürzenkleid, wie ich feststellte. Wie lange war es her, dass ich jemanden ein bedrucktes Schürzenkleid hatte tragen sehen, mit einem Gürtel, der anzeigen soll, wo die Taille ist?“",
"title": "Mörderische Aussichten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Birgit Langenegger",
"isbn": "9783039190225",
"pages": "87",
"publisher": "Hier + Jetzt",
"ref": "Birgit Langenegger: Tracht tragen. Hier + Jetzt, 2006, ISBN 9783039190225, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Zum Zeitpunkt, da die Lötschentaler Frauen die Tracht als Arbeitskleid ablegten, ersetzten sie diese durch ein selbstgefertigtes Schürzenkleid […].“",
"title": "Tracht tragen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
},
{
"author": "Monika Detering",
"isbn": "9783958131187",
"pages": "35",
"publisher": "edition oberkassel",
"ref": "Monika Detering: Der Sommer des Raben. edition oberkassel, 2017, ISBN 9783958131187, Seite 35 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mitten im Gespräch stand sie auf, ging aus der Küche und kam mit dem karierten Schürzenkleid zurück. »Das ist für Sie! Ist es nicht wunderschön?«“",
"title": "Der Sommer des Raben",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Oksana Bulgakowa: Alles umsonst. Über den Film „Die Verfehlung“ von Heiner Carow. In: taz.de. 19. März 1992, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Die Domröse kann sich nicht entschließen, eine alte Frau zu sein, die unmöglich angezogen ist. Nach 35 Minuten legt sie Schürzenkleid, Wattejacke, Stiefel und Armeemütze beiseite und schlüpft in die gewohnten Klamotten: Seidene Unterwäsche, schwarze Strümpfe und der wunderbar leger geschnittene Mantel einer Fernsehdarstellerin.“"
}
],
"glosses": [
"einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid, unter dem meist eine Bluse oder ein T-Shirt getragen wird"
],
"id": "de-Schürzenkleid-de-noun-ecoaXXYw",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʏʁt͡sn̩ˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Schürzenkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Schürzenkleid.ogg/De-Schürzenkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schürzenkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"NAmE"
],
"sense": "Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid",
"sense_index": "1",
"word": "jumper dress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid",
"sense_index": "1",
"word": "jumper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"British"
],
"word": "pinafore dress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid",
"sense_index": "1",
"word": "pinafore"
}
],
"word": "Schürzenkleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"nach Schnitt"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dirndl"
},
{
"raw_tags": [
"nach Funktion"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kittelkleid"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schürze und Kleid und dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Schürzenkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schürzenkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schürzenkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schürzenkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schürzenkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schürzenkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schürzenkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schürzenkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schürzenkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schürzenkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Schür·zen·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schürzenkleider werden gerne kleinen Mädchen angezogen."
},
{
"text": "Meine Großmutter lief, als ich Kind war, den ganzen Tag im Haushalt im Schürzenkleid herum."
},
{
"ref": "Schürzenkleid Schnittmuster. Abgerufen am 8. Februar 2021.",
"text": "„Ein Schürzenkleid sieht toll aus und ist unheimlich praktisch.“"
},
{
"ref": "Lebensart – euromaxx highlights. In: Deutsche Welle. 22. November 2009 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Modetrend: Ländlichkeit – Der Land-Look erobert den Laufsteg. Zöpfe, Schürzenkleider und Karomuster liegen im Trend.“"
},
{
"ref": "Matthias von Hartz: Beinahe Volksfeststimmung. In: taz.de. 24. August 1998, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Yossi Yungman hat sich von Issey Miyake ein Schürzenkleid designen lassen.“"
},
{
"author": "Jacqueline Gillespie",
"isbn": "9783709936658",
"pages": "91",
"publisher": "Haymon Verlag",
"ref": "Jacqueline Gillespie: Den Letzten beißen die Schweine. Ein Schneeberg-Krimi. Haymon Verlag, 2015, ISBN 9783709936658, Seite 91 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Willi war im Kuhstall, die Tür stand offen, es brannte Licht, Hermi hängte im Schürzenkleid und in dicker Zopfstrickjacke im Freien Bettwäsche auf.“",
"title": "Den Letzten beißen die Schweine",
"title_complement": "Ein Schneeberg-Krimi",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Anne George",
"comment": "übersetzt von Christiane Filius-Jehne",
"isbn": "9783423403191",
"pages": "52",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anne George: Mörderische Aussichten. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2010, ISBN 9783423403191, Seite 52 (übersetzt von Christiane Filius-Jehne, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Einen Moment lang erinnerte sie mich an unsere Großmutter Alice. Das lag an dem Schürzenkleid, wie ich feststellte. Wie lange war es her, dass ich jemanden ein bedrucktes Schürzenkleid hatte tragen sehen, mit einem Gürtel, der anzeigen soll, wo die Taille ist?“",
"title": "Mörderische Aussichten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Birgit Langenegger",
"isbn": "9783039190225",
"pages": "87",
"publisher": "Hier + Jetzt",
"ref": "Birgit Langenegger: Tracht tragen. Hier + Jetzt, 2006, ISBN 9783039190225, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Zum Zeitpunkt, da die Lötschentaler Frauen die Tracht als Arbeitskleid ablegten, ersetzten sie diese durch ein selbstgefertigtes Schürzenkleid […].“",
"title": "Tracht tragen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
},
{
"author": "Monika Detering",
"isbn": "9783958131187",
"pages": "35",
"publisher": "edition oberkassel",
"ref": "Monika Detering: Der Sommer des Raben. edition oberkassel, 2017, ISBN 9783958131187, Seite 35 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mitten im Gespräch stand sie auf, ging aus der Küche und kam mit dem karierten Schürzenkleid zurück. »Das ist für Sie! Ist es nicht wunderschön?«“",
"title": "Der Sommer des Raben",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Oksana Bulgakowa: Alles umsonst. Über den Film „Die Verfehlung“ von Heiner Carow. In: taz.de. 19. März 1992, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Die Domröse kann sich nicht entschließen, eine alte Frau zu sein, die unmöglich angezogen ist. Nach 35 Minuten legt sie Schürzenkleid, Wattejacke, Stiefel und Armeemütze beiseite und schlüpft in die gewohnten Klamotten: Seidene Unterwäsche, schwarze Strümpfe und der wunderbar leger geschnittene Mantel einer Fernsehdarstellerin.“"
}
],
"glosses": [
"einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid, unter dem meist eine Bluse oder ein T-Shirt getragen wird"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʏʁt͡sn̩ˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Schürzenkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Schürzenkleid.ogg/De-Schürzenkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schürzenkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"NAmE"
],
"sense": "Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid",
"sense_index": "1",
"word": "jumper dress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid",
"sense_index": "1",
"word": "jumper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"British"
],
"word": "pinafore dress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid",
"sense_index": "1",
"word": "pinafore"
}
],
"word": "Schürzenkleid"
}
Download raw JSONL data for Schürzenkleid meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.