See Umstandskleid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Umstand und Kleid und dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Umstandskleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umstandskleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Umstandskleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Umstandskleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umstandskleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Umstandskleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Umstandskleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umstandskleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Umstandskleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umstandskleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umstandskleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umstandsmode"
}
],
"hyphenation": "Um·stands·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dir steht dieses Umstandskleid ausgezeichnet!"
},
{
"text": "Dieses Umstandskleid dehnt sich und streckt sich."
},
{
"text": "Für die letzten Monate der Schwangerschaft nähte ich mir ein luftiges weißes Umstandskleid."
},
{
"text": "Sie hatte die Nase voll von den Umstandskleidern und wollte endlich wieder ihre Jeans tragen können."
},
{
"author": "Monika Eichler",
"isbn": "9783848255986",
"pages": "27",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Monika Eichler: Schnee von Gestern. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 9783848255986, Seite 27 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„»So kannst du nicht mehr gehen«, sagte Frau Siebert, meine Arbeitskollegin. Du brauchst ein Umstandskleid.“",
"title": "Schnee von Gestern",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Daniel Stender: Samba ohne Federn. Die Choreografin Constanza Macras und ihre Tanzgruppe Dorky Park. In: Deutschlandradio. 9. September 2008 (URL, abgerufen am 1. Februar 2021) .",
"text": "[…] „Constanza Macras wirkt müde. Schließlich ist sie im achten Monat schwanger. Sie trägt ein schwarz-weißes Umstandskleid mit Kapuzenjacke.“"
},
{
"ref": "Annie Ernaux: Mai '68 in Frankreich: Fantasien wurden Wirklichkeit. In: taz.de. 12. Mai 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 1. Februar 2021) .",
"text": "[Mai 1968:] „In jenem Monat hatte ich mir spontan zwei Umstandskleider gekauft. Wie es zu der Zeit üblich war, wollte ich meinen Bauch verbergen.“"
},
{
"ref": "Ost-Probleme. Band 6,Ausgaben 1-25, 1954 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "[DDR:] „Schon oft, wenn ich in HO- oder Konsumgeschäften einkaufen ging, fiel mir auf, daß die Verkäuferinnen auf die Frage „Haben Sie Umstandskleider?“ meistens mit nein antworten.“",
"title": "Ost-Probleme",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 6,Ausgaben 1-25",
"year": "1954"
},
{
"ref": "Kathrin Werner: Amazon: Ran an die Pille. In: sueddeutsche.de. 2. Juli 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Februar 2021) .",
"text": "„Für Amazon sind diese Daten Gold wert. Der Konzern […] könnte irgendwann einer Kundin, die jahrelang die Pille abonniert hat und nun kündigt, Umstandskleider anbieten.“"
}
],
"glosses": [
"weit geschnittenes Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist"
],
"id": "de-Umstandskleid-de-noun-vw0weK19",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmʃtant͡sˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Umstandskleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Umstandskleid.ogg/De-Umstandskleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umstandskleid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwangerschaftskleid"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "maternity dress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de grossesse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito per gestanti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito premaman"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestito premaman"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestit d'embarassada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roba d'embarassada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "posebno za trudnice"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "široka haljina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwangerschapsjurk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "positiejurk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de grávida"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "gravidklänning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "mammaklänning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido premamá"
}
],
"word": "Umstandskleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Umstand und Kleid und dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Umstandskleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umstandskleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Umstandskleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Umstandskleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umstandskleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Umstandskleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Umstandskleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umstandskleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Umstandskleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umstandskleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umstandskleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umstandsmode"
}
],
"hyphenation": "Um·stands·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dir steht dieses Umstandskleid ausgezeichnet!"
},
{
"text": "Dieses Umstandskleid dehnt sich und streckt sich."
},
{
"text": "Für die letzten Monate der Schwangerschaft nähte ich mir ein luftiges weißes Umstandskleid."
},
{
"text": "Sie hatte die Nase voll von den Umstandskleidern und wollte endlich wieder ihre Jeans tragen können."
},
{
"author": "Monika Eichler",
"isbn": "9783848255986",
"pages": "27",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Monika Eichler: Schnee von Gestern. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 9783848255986, Seite 27 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„»So kannst du nicht mehr gehen«, sagte Frau Siebert, meine Arbeitskollegin. Du brauchst ein Umstandskleid.“",
"title": "Schnee von Gestern",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Daniel Stender: Samba ohne Federn. Die Choreografin Constanza Macras und ihre Tanzgruppe Dorky Park. In: Deutschlandradio. 9. September 2008 (URL, abgerufen am 1. Februar 2021) .",
"text": "[…] „Constanza Macras wirkt müde. Schließlich ist sie im achten Monat schwanger. Sie trägt ein schwarz-weißes Umstandskleid mit Kapuzenjacke.“"
},
{
"ref": "Annie Ernaux: Mai '68 in Frankreich: Fantasien wurden Wirklichkeit. In: taz.de. 12. Mai 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 1. Februar 2021) .",
"text": "[Mai 1968:] „In jenem Monat hatte ich mir spontan zwei Umstandskleider gekauft. Wie es zu der Zeit üblich war, wollte ich meinen Bauch verbergen.“"
},
{
"ref": "Ost-Probleme. Band 6,Ausgaben 1-25, 1954 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "[DDR:] „Schon oft, wenn ich in HO- oder Konsumgeschäften einkaufen ging, fiel mir auf, daß die Verkäuferinnen auf die Frage „Haben Sie Umstandskleider?“ meistens mit nein antworten.“",
"title": "Ost-Probleme",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 6,Ausgaben 1-25",
"year": "1954"
},
{
"ref": "Kathrin Werner: Amazon: Ran an die Pille. In: sueddeutsche.de. 2. Juli 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Februar 2021) .",
"text": "„Für Amazon sind diese Daten Gold wert. Der Konzern […] könnte irgendwann einer Kundin, die jahrelang die Pille abonniert hat und nun kündigt, Umstandskleider anbieten.“"
}
],
"glosses": [
"weit geschnittenes Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmʃtant͡sˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Umstandskleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Umstandskleid.ogg/De-Umstandskleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umstandskleid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwangerschaftskleid"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "maternity dress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de grossesse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito per gestanti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito premaman"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestito premaman"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestit d'embarassada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roba d'embarassada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "posebno za trudnice"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "široka haljina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwangerschapsjurk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "positiejurk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de grávida"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "gravidklänning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "mammaklänning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido premamá"
}
],
"word": "Umstandskleid"
}
Download raw JSONL data for Umstandskleid meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.