See Tenniskleid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tennis und Kleid",
"forms": [
{
"form": "Tenniskleidchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Tenniskleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tenniskleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tenniskleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tenniskleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tenniskleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tenniskleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tenniskleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tenniskleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tenniskleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tenniskleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportkleidung"
}
],
"hyphenation": "Ten·nis·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du siehst einfach klasse aus in diesem Tenniskleid!"
},
{
"text": "Dieses Tenniskleid passt ihnen wie angegossen."
},
{
"text": "Das Turnier spielte ich in einem engen, knappen Tenniskleid."
},
{
"ref": "Heike Mund: Geschichte – Radikale Emanzipation: 100 Jahre Frauenwahlrecht in Deutschland. In: Deutsche Welle. 1. September 2018 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„[…] schon 1910 gab es kurze, legere Tenniskleider, sportliche Mode war allerdings nur wohlhabenden Damen der Gesellschaft vorbehalten.“"
},
{
"ref": "Benedikt Scheper: Fotos gegen Stereotypen - auch das ist Afrika!. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juli 2017 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„So spielt eine 29-jährige Frau in rot-weißem Tenniskleid und perlenweißen Turnschuhen selbstverständlich auf einem gepflegten Platz mitten in Nairobi.“"
},
{
"author": "Joy Fielding",
"comment": "Übersetzt von Michaela Grabinger",
"isbn": "9783641054151",
"pages": "64",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Joy Fielding: Ein mörderischer Sommer. Goldmann Verlag, 2010, ISBN 9783641054151, Seite 64 (Übersetzt von Michaela Grabinger, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sie war müde; die Beine und der rechte Arm taten weh, die Sonne stach ihr in die Augen, und das neue weiße Tenniskleid war durchgeschwitzt.“",
"title": "Ein mörderischer Sommer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Matti Lieske: Anna, Babsi und der Sexappeal. In: taz.de. 2. Juli 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Seit längerem beteiligt sich die 21-Jährige bei ihrem Sponsor Reebok am Entwerfen von Tenniskleidern.“"
},
{
"ref": "Karl-Wilhelm Götte: Das Publikum guckt in den Mond. In: taz.de. 6. Juni 1996, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Bezeichnend ist in Paris, daß über das gewagt geschnittene Tenniskleid einer Mary Pierce mehr geredet wird als über die Spiele der weltbesten Frauen.“"
},
{
"ref": "Marko Langer: Tennis – US Open: Ein Fall von geglückter Majestätsbeleidigung. In: Deutsche Welle. 7. September 2019 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Zu diesem Zeitpunkt hatte die in einem fliederfarbenen Tenniskleid […] spielende Williams zwischenzeitlich fast die Nerven, den Mut und den Willen verloren, endlich diesen vermaledeiten Rekord von 24 Grand-Slam-Titeln, den sie seit längerem jagt, zu erringen.“"
},
{
"author": "Dita Kraus",
"comment": "Übersetzt von Cornelius Hartz",
"isbn": "9783835344709",
"pages": "50",
"publisher": "Wallstein Verlag",
"ref": "Dita Kraus: Ein aufgeschobenes Leben. Kindheit im Konzentrationslager – Neuanfang in Israel. Band 10 von Bergen-Belsen. Berichte und Zeugnisse, Wallstein Verlag, 2020, ISBN 9783835344709, Seite 50 (Übersetzt von Cornelius Hartz, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Einmal bat ich sie, mir ein Tenniskleid zu nähen, mit kurzem Rock, wie die jungen Frauen es trugen, die auf den Plätzen im Letná-Park Tennis spielten.“",
"title": "Ein aufgeschobenes Leben",
"title_complement": "Kindheit im Konzentrationslager – Neuanfang in Israel",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 10 von Bergen-Belsen. Berichte und Zeugnisse",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Kleid für eine Frau/ein Mädchen, die/das Tennis spielt"
],
"id": "de-Tenniskleid-de-noun-9aZ1c~zj",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛnɪsˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Tenniskleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Tenniskleid.ogg/De-Tenniskleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tenniskleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tennis kjole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"word": "tennis dress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de tennis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestito da tennis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sukienka do tenisa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de tênis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"word": "tennisklänning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de tenis"
}
],
"word": "Tenniskleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tennis und Kleid",
"forms": [
{
"form": "Tenniskleidchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Tenniskleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tenniskleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tenniskleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tenniskleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tenniskleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tenniskleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tenniskleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tenniskleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tenniskleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tenniskleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportkleidung"
}
],
"hyphenation": "Ten·nis·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du siehst einfach klasse aus in diesem Tenniskleid!"
},
{
"text": "Dieses Tenniskleid passt ihnen wie angegossen."
},
{
"text": "Das Turnier spielte ich in einem engen, knappen Tenniskleid."
},
{
"ref": "Heike Mund: Geschichte – Radikale Emanzipation: 100 Jahre Frauenwahlrecht in Deutschland. In: Deutsche Welle. 1. September 2018 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„[…] schon 1910 gab es kurze, legere Tenniskleider, sportliche Mode war allerdings nur wohlhabenden Damen der Gesellschaft vorbehalten.“"
},
{
"ref": "Benedikt Scheper: Fotos gegen Stereotypen - auch das ist Afrika!. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juli 2017 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„So spielt eine 29-jährige Frau in rot-weißem Tenniskleid und perlenweißen Turnschuhen selbstverständlich auf einem gepflegten Platz mitten in Nairobi.“"
},
{
"author": "Joy Fielding",
"comment": "Übersetzt von Michaela Grabinger",
"isbn": "9783641054151",
"pages": "64",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Joy Fielding: Ein mörderischer Sommer. Goldmann Verlag, 2010, ISBN 9783641054151, Seite 64 (Übersetzt von Michaela Grabinger, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sie war müde; die Beine und der rechte Arm taten weh, die Sonne stach ihr in die Augen, und das neue weiße Tenniskleid war durchgeschwitzt.“",
"title": "Ein mörderischer Sommer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Matti Lieske: Anna, Babsi und der Sexappeal. In: taz.de. 2. Juli 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Seit längerem beteiligt sich die 21-Jährige bei ihrem Sponsor Reebok am Entwerfen von Tenniskleidern.“"
},
{
"ref": "Karl-Wilhelm Götte: Das Publikum guckt in den Mond. In: taz.de. 6. Juni 1996, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Bezeichnend ist in Paris, daß über das gewagt geschnittene Tenniskleid einer Mary Pierce mehr geredet wird als über die Spiele der weltbesten Frauen.“"
},
{
"ref": "Marko Langer: Tennis – US Open: Ein Fall von geglückter Majestätsbeleidigung. In: Deutsche Welle. 7. September 2019 (URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .",
"text": "„Zu diesem Zeitpunkt hatte die in einem fliederfarbenen Tenniskleid […] spielende Williams zwischenzeitlich fast die Nerven, den Mut und den Willen verloren, endlich diesen vermaledeiten Rekord von 24 Grand-Slam-Titeln, den sie seit längerem jagt, zu erringen.“"
},
{
"author": "Dita Kraus",
"comment": "Übersetzt von Cornelius Hartz",
"isbn": "9783835344709",
"pages": "50",
"publisher": "Wallstein Verlag",
"ref": "Dita Kraus: Ein aufgeschobenes Leben. Kindheit im Konzentrationslager – Neuanfang in Israel. Band 10 von Bergen-Belsen. Berichte und Zeugnisse, Wallstein Verlag, 2020, ISBN 9783835344709, Seite 50 (Übersetzt von Cornelius Hartz, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Einmal bat ich sie, mir ein Tenniskleid zu nähen, mit kurzem Rock, wie die jungen Frauen es trugen, die auf den Plätzen im Letná-Park Tennis spielten.“",
"title": "Ein aufgeschobenes Leben",
"title_complement": "Kindheit im Konzentrationslager – Neuanfang in Israel",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 10 von Bergen-Belsen. Berichte und Zeugnisse",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Kleid für eine Frau/ein Mädchen, die/das Tennis spielt"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛnɪsˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Tenniskleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Tenniskleid.ogg/De-Tenniskleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tenniskleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tennis kjole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"word": "tennis dress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de tennis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestito da tennis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sukienka do tenisa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de tênis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"word": "tennisklänning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kleid für eine Frau/Mädchen, die/das Tennis spielt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de tenis"
}
],
"word": "Tenniskleid"
}
Download raw JSONL data for Tenniskleid meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.