See Familie on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Single"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junggeselle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Clan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dynastie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geblüt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parentel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sippschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stamm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandtschaft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Angehörige"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ähnliche"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Verwandte"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "familiär"
},
{
"word": "familial"
},
{
"word": "familienfeindlich"
},
{
"word": "familienfreundlich"
},
{
"word": "familiengerecht"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Einfamilienhaus"
},
{
"word": "Familienabend"
},
{
"word": "Familienähnlichkeit"
},
{
"word": "Familienalbum"
},
{
"word": "Familienangehöriger"
},
{
"word": "Familienangelegenheit"
},
{
"word": "Familienanhang"
},
{
"word": "Familienanschluss"
},
{
"word": "Familienanwalt"
},
{
"word": "Familienanzeige"
},
{
"word": "Familienausflug"
},
{
"word": "Familienbad"
},
{
"word": "Familienbande"
},
{
"word": "Familienbegräbnis"
},
{
"word": "Familienbenutzer"
},
{
"word": "Familienberatung"
},
{
"word": "Familienberatungsstelle"
},
{
"word": "Familienbesitz"
},
{
"word": "Familienbetrieb"
},
{
"word": "Familienbeziehung"
},
{
"word": "Familienbibel"
},
{
"word": "Familienbild"
},
{
"word": "Familienblatt"
},
{
"word": "Familienbuch"
},
{
"word": "Familienchronik"
},
{
"word": "Familienclan"
},
{
"word": "Familiendrama"
},
{
"word": "Familienehre"
},
{
"word": "Familieneinkommen"
},
{
"word": "Familienerbe"
},
{
"word": "Familienereignis"
},
{
"word": "Familienersatz"
},
{
"word": "Familienerziehung"
},
{
"word": "Familienfahrt"
},
{
"word": "Familienfeier"
},
{
"word": "Familienfeierlichkeit"
},
{
"word": "Familienferienstätte"
},
{
"word": "Familienfest"
},
{
"word": "Familienfestlichkeit"
},
{
"word": "Familienflasche"
},
{
"word": "Familienförderung"
},
{
"word": "Familienforschung"
},
{
"word": "Familienfoto"
},
{
"word": "Familienfürsorge"
},
{
"word": "Familiengefüge"
},
{
"word": "Familiengeheimnis"
},
{
"word": "Familiengericht"
},
{
"word": "Familiengeschichte"
},
{
"word": "Familiengesetz"
},
{
"word": "Familienglück"
},
{
"word": "Familiengrab"
},
{
"word": "Familiengröße"
},
{
"word": "Familiengruft"
},
{
"word": "Familiengründung"
},
{
"word": "Familiengut"
},
{
"word": "Familienhaupt"
},
{
"word": "Familienhaus"
},
{
"word": "Familienheim"
},
{
"word": "Familienhilfe"
},
{
"word": "Familienidyll"
},
{
"word": "Familienidylle"
},
{
"word": "Familienkreis"
},
{
"word": "Familienleben"
},
{
"word": "Familienminister"
},
{
"word": "Familienmitglied"
},
{
"word": "Familienname"
},
{
"word": "Familiennachzug"
},
{
"word": "Familienoberhaupt"
},
{
"word": "Familienplanung"
},
{
"word": "Familienpolitik"
},
{
"word": "Familienrat"
},
{
"word": "Familienrecht"
},
{
"word": "Familienroman"
},
{
"word": "Familiensaga"
},
{
"word": "Familienschmuck"
},
{
"word": "Familiensinn"
},
{
"word": "Familiensituation"
},
{
"word": "Familienspiel"
},
{
"word": "Familiensprache"
},
{
"word": "Familienstammbaum"
},
{
"word": "Familienstammbuch"
},
{
"word": "Familienstand"
},
{
"word": "Familienstreit"
},
{
"word": "Familientisch"
},
{
"word": "Familientradition"
},
{
"word": "Familientragödie"
},
{
"word": "Familientreffen"
},
{
"word": "Familientrennung"
},
{
"word": "Familienurlaub"
},
{
"word": "Familienvater"
},
{
"word": "Familienverband"
},
{
"word": "Familienverhältnisse"
},
{
"word": "Familienwagen"
},
{
"word": "Familienwappen"
},
{
"word": "Familienwohnung"
},
{
"word": "Familienzusammenführung"
},
{
"word": "Familienzusammenhalt"
},
{
"word": "Familienzuschlag"
},
{
"word": "Familienzwist"
},
{
"word": "Mehrfamilienhaus"
},
{
"word": "Zweifamilienhaus"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von lateinisch familia ^(→ la) = Gesinde, Hausgenossenschaft entlehnt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige Familie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus guter Familie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in der Familie bleiben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in der Familie liegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Familie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Familie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Familien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Familie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Familien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Familie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "soziologische Einheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinschaft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Klassifikation"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Taxon"
},
{
"raw_tags": [
"höhere Taxa"
],
"sense_index": "6",
"word": "Ordnung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Klasse"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Stamm"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Abteilung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Reich"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Domäne"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·lie",
"hyponyms": [
{
"word": "Adelsfamilie"
},
{
"word": "Adoptivfamilie"
},
{
"word": "Anrainerfamilie"
},
{
"word": "Arbeiterfamilie"
},
{
"word": "Artistenfamilie"
},
{
"word": "Arztfamilie"
},
{
"word": "Bankiersfamilie"
},
{
"word": "Bauernfamilie"
},
{
"word": "Bergmannsfamilie"
},
{
"word": "Besitzerfamilie"
},
{
"word": "Bürgerfamilie"
},
{
"word": "Durchschnittsfamilie"
},
{
"word": "Eigentümerfamilie"
},
{
"word": "Einwandererfamilie"
},
{
"word": "Entenfamilie"
},
{
"word": "Ersatzfamilie"
},
{
"word": "Flüchtlingsfamilie"
},
{
"word": "Gastfamilie"
},
{
"word": "Grafenfamilie"
},
{
"word": "Großfamilie"
},
{
"word": "Gründerfamilie"
},
{
"word": "Handelsfamilie"
},
{
"word": "Herkunftsfamilie"
},
{
"word": "Herrscherfamilie"
},
{
"word": "Homo-Familie"
},
{
"word": "Kaufmannsfamilie"
},
{
"word": "Kleinfamilie"
},
{
"word": "Königsfamilie"
},
{
"word": "Künstlerfamilie"
},
{
"word": "Millionärsfamilie"
},
{
"word": "Modellfamilie"
},
{
"word": "Musikerfamilie"
},
{
"word": "Musterfamilie"
},
{
"word": "Offiziersfamilie"
},
{
"word": "Patchworkfamilie"
},
{
"word": "Patrizierfamilie"
},
{
"word": "Pfarrersfamilie"
},
{
"word": "Pflegefamilie"
},
{
"word": "Politikerfamilie"
},
{
"word": "Präsidentenfamilie"
},
{
"word": "Queer-Familie"
},
{
"word": "Regenbogenfamilie"
},
{
"word": "Restfamilie"
},
{
"word": "Roma-Familie"
},
{
"word": "Siedlerfamilie"
},
{
"word": "Stieffamilie"
},
{
"word": "Unternehmerfamilie"
},
{
"word": "Unterschichtsfamilie"
},
{
"word": "Unterschichtfamilie"
},
{
"word": "Urlauberfamilie"
},
{
"word": "Vogelfamilie"
},
{
"word": "Völkerfamilie"
},
{
"word": "Wahlfamilie"
},
{
"word": "Wirtsfamilie"
},
{
"word": "Zirkusfamilie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geparden-Familie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Instrumentenfamilie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Produktfamilie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Senderfamilie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Sprachfamilie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wortfamilie"
},
{
"raw_tags": [
"technisch"
],
"sense_index": "5",
"word": "A320-Familie"
},
{
"raw_tags": [
"niedrigere Taxa"
],
"sense_index": "6",
"word": "Tribus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Sektion"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Art"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gänsefamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Graugansfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Pflanzenfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Tierfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Überfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Unterfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Vogelfamilie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo Tolstoi",
"isbn": "978-3954180004",
"publisher": "Null Papier Verlag",
"ref": "Leo Tolstoi: Anna Karenina. Null Papier Verlag, 2011 (übersetzt von Hermann Röhl), ISBN 978-3954180004 (Google Books).",
"text": "„Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.“",
"title": "Anna Karenina",
"translator": "Hermann Röhl",
"year": "2011"
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "73",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 73 .",
"text": "„Beide Frauen stammen aus Großstädten, beide wuchsen in bürgerlichen Familien heran.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.",
"text": "„Ich bin der Hacker im System, ich schleich mich in die NATO ein, ich könnte auch ein Russe sein. Papi, schenk mir einen Computer! Hilfe für die ganze Familie! Liebling, nimm die Rüstungsspirale! Tanz den Gummitwist!“"
}
],
"glosses": [
"kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft"
],
"id": "de-Familie-de-noun-wmBP6bTU",
"raw_tags": [
"Soziologie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "FAZ, Warum manche Menschen gegen die Homo-Ehe sind. Abgerufen am 13. August 2015.",
"text": "Die meisten Menschen sind der Meinung, dass es für eine Ehe am wichtigsten ist, dass die beiden Partner sich liebhaben, und für eine Familie, dass die Eltern das Kind liebhaben."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "24.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 24.",
"text": "„Als die Familie 1736 nach Biberach zog, übernahm der Vater dort eine Predigerstelle an der Maria-Magdalenen-Kirche.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Martina Doering",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Martina Doering: Die Helferin. Berliner Zeitung, Berlin 30.11.2005",
"text": "„Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“",
"title": "Die Helferin",
"year": "30.11.2005"
}
],
"glosses": [
"Eltern und Kinder (Kernfamilie)"
],
"id": "de-Familie-de-noun-YPiPBrwU",
"raw_tags": [
"Soziologie",
"Familie",
"besonders"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sonntags sitzt die ganze Familie bei Tisch und isst gemeinsam."
}
],
"glosses": [
"Großeltern, deren Kinder und Enkel"
],
"id": "de-Familie-de-noun-WPqgRe9H",
"raw_tags": [
"Soziologie",
"Familie",
"besonders"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Partnern mit Nachwuchs"
],
"id": "de-Familie-de-noun-ehIqkNKM",
"raw_tags": [
"Soziologie",
"Familie",
"besonders"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen,"
],
"id": "de-Familie-de-noun-cH1r7Gn1",
"raw_tags": [
"übertr",
"Klassifizierungskategorie",
"besonders folgende"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Familie der Bären teilt sich in acht Arten auf."
},
{
"ref": "Ludmilla Thurzova: Die ganze Welt der Heilkräuter. 1. Auflage. garant Verlag GmbH, Renningen, ISBN 978-3-86766-564-3 , Seite 30",
"text": "„Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 69. Französisch 1874/75.",
"text": "„Auf dem Weitermarsch kamen die Männer durch einen dichten Wald, wo ein paar Tragopans, Hühnervögel aus der Familie der Fasanen, vor ihnen aufflatterten.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"hierarchische Ebene zwischen Ordnung und Gattung"
],
"id": "de-Familie-de-noun-76jddMRr",
"raw_tags": [
"Taxonomie"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Groß ist die Familie der indogermanischen (= indoeuropäischen) Sprachen, die schon sehr lange existiert und sich mit der Zeit in viele Subfamilien aufgegliedert hat."
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Sprachen gleicher Herkunft"
],
"id": "de-Familie-de-noun-LFNfsVuv",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Elementen mit gemeinsamer Eigenschaft: von einer Funktion erzeugte Gruppe (= Menge) von Elementen (die auch selbst Mengen sein können)"
],
"id": "de-Familie-de-noun-J8-TlFZe",
"raw_tags": [
"Mengenlehre"
],
"sense_index": "8",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"Gruppe einander räumlich naher Asteroiden auf ähnlichen Bahnen"
],
"id": "de-Familie-de-noun-2cZUvtK5",
"sense_index": "9",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ə"
},
{
"audio": "De-Familie.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Familie.OGG/De-Familie.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familie.OGG"
},
{
"audio": "De-Familie2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Familie2.ogg/De-Familie2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familie2.ogg"
},
{
"rhymes": "iːli̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutsverwandte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kernfamilie"
},
{
"raw_tags": [
"abwertend, salopp"
],
"sense_index": "3",
"word": "Mischpoke"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abart"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Art"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bereich"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Departement"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Dialekt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fach"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Genus"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Geschlecht"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gruppe"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kategorie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Linie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Rasse"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Reihe"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Rubrik"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schlag"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familje"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾusra",
"word": "أسرة"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"word": "ailə"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"word": "παλο"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familh"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiegezh"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "semejstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "семейство"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "familija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фамилия"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiātíng",
"word": "家庭"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiāzú",
"word": "家族"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "familie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "family"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "familio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "perekond"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "perhe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "suku"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "heimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famille"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "oǰaxi",
"word": "ოჯახი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ikogénia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οικογένεια"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"meine Familie",
"pl.,",
"Verwandtschaft"
],
"word": "ilaqutakka"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"pl."
],
"word": "ilaqutariit"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"word": "fanmi"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"word": "‘ohana"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "mishpakhá",
"word": "משפחה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "familio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teaghlach"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjölskylda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famiglia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かぞく, kazoku",
"word": "家族"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんせき, shinseki",
"word": "親戚"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんるい, shinrui",
"word": "親類"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんぞく, shinzoku",
"word": "親族"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぞく, zoku",
"word": "族"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "か, ka",
"word": "科"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "família"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"word": "qorDu’"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"word": "ahli"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "家族, gajok",
"word": "가족"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teylu"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"word": "famiglia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"word": "obitelj"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malbat"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "dzimta"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "ģimene"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "saime"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šeima"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Famill"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kynney"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lhiannoo"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mooinjer"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sleih"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sluight"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "whānau"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "whāmere"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "कुटुंब"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "semejstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "семејство"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rodnina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роднина"
},
{
"lang": "Nepalesisch",
"lang_code": "ne",
"word": "परिबार"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "familie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "gezin"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"word": "bearaš"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "familie"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"word": "familie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familha"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "xɒːnevɒːde",
"uncertain": true,
"word": "خانواده"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "tiːre",
"uncertain": true,
"word": "تیره"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "rodzina"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "grupa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "família"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famiglia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "semʹja",
"word": "семья"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "semejstvo",
"word": "семейство"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teaghlach"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "familj"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "släkt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "porodica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "породица"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rodbina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родбина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "porodica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "породица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rodbina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родбина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rodina"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"word": "družina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swójźba"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swójba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rodina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čeleď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "aile"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "familya"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rodyna",
"word": "родина"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "simejstvo",
"word": "сімейство"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "család"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خاندان"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famegia"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"word": "gia đình"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"word": "famül"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teulu"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tylwyth"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famile"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sjamja",
"word": "сямя"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "semejstvo",
"word": "семейство"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "famylje"
}
],
"word": "Familie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Single"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junggeselle"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Clan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dynastie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geblüt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parentel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sippschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stamm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandtschaft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Angehörige"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ähnliche"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Verwandte"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "familiär"
},
{
"word": "familial"
},
{
"word": "familienfeindlich"
},
{
"word": "familienfreundlich"
},
{
"word": "familiengerecht"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Einfamilienhaus"
},
{
"word": "Familienabend"
},
{
"word": "Familienähnlichkeit"
},
{
"word": "Familienalbum"
},
{
"word": "Familienangehöriger"
},
{
"word": "Familienangelegenheit"
},
{
"word": "Familienanhang"
},
{
"word": "Familienanschluss"
},
{
"word": "Familienanwalt"
},
{
"word": "Familienanzeige"
},
{
"word": "Familienausflug"
},
{
"word": "Familienbad"
},
{
"word": "Familienbande"
},
{
"word": "Familienbegräbnis"
},
{
"word": "Familienbenutzer"
},
{
"word": "Familienberatung"
},
{
"word": "Familienberatungsstelle"
},
{
"word": "Familienbesitz"
},
{
"word": "Familienbetrieb"
},
{
"word": "Familienbeziehung"
},
{
"word": "Familienbibel"
},
{
"word": "Familienbild"
},
{
"word": "Familienblatt"
},
{
"word": "Familienbuch"
},
{
"word": "Familienchronik"
},
{
"word": "Familienclan"
},
{
"word": "Familiendrama"
},
{
"word": "Familienehre"
},
{
"word": "Familieneinkommen"
},
{
"word": "Familienerbe"
},
{
"word": "Familienereignis"
},
{
"word": "Familienersatz"
},
{
"word": "Familienerziehung"
},
{
"word": "Familienfahrt"
},
{
"word": "Familienfeier"
},
{
"word": "Familienfeierlichkeit"
},
{
"word": "Familienferienstätte"
},
{
"word": "Familienfest"
},
{
"word": "Familienfestlichkeit"
},
{
"word": "Familienflasche"
},
{
"word": "Familienförderung"
},
{
"word": "Familienforschung"
},
{
"word": "Familienfoto"
},
{
"word": "Familienfürsorge"
},
{
"word": "Familiengefüge"
},
{
"word": "Familiengeheimnis"
},
{
"word": "Familiengericht"
},
{
"word": "Familiengeschichte"
},
{
"word": "Familiengesetz"
},
{
"word": "Familienglück"
},
{
"word": "Familiengrab"
},
{
"word": "Familiengröße"
},
{
"word": "Familiengruft"
},
{
"word": "Familiengründung"
},
{
"word": "Familiengut"
},
{
"word": "Familienhaupt"
},
{
"word": "Familienhaus"
},
{
"word": "Familienheim"
},
{
"word": "Familienhilfe"
},
{
"word": "Familienidyll"
},
{
"word": "Familienidylle"
},
{
"word": "Familienkreis"
},
{
"word": "Familienleben"
},
{
"word": "Familienminister"
},
{
"word": "Familienmitglied"
},
{
"word": "Familienname"
},
{
"word": "Familiennachzug"
},
{
"word": "Familienoberhaupt"
},
{
"word": "Familienplanung"
},
{
"word": "Familienpolitik"
},
{
"word": "Familienrat"
},
{
"word": "Familienrecht"
},
{
"word": "Familienroman"
},
{
"word": "Familiensaga"
},
{
"word": "Familienschmuck"
},
{
"word": "Familiensinn"
},
{
"word": "Familiensituation"
},
{
"word": "Familienspiel"
},
{
"word": "Familiensprache"
},
{
"word": "Familienstammbaum"
},
{
"word": "Familienstammbuch"
},
{
"word": "Familienstand"
},
{
"word": "Familienstreit"
},
{
"word": "Familientisch"
},
{
"word": "Familientradition"
},
{
"word": "Familientragödie"
},
{
"word": "Familientreffen"
},
{
"word": "Familientrennung"
},
{
"word": "Familienurlaub"
},
{
"word": "Familienvater"
},
{
"word": "Familienverband"
},
{
"word": "Familienverhältnisse"
},
{
"word": "Familienwagen"
},
{
"word": "Familienwappen"
},
{
"word": "Familienwohnung"
},
{
"word": "Familienzusammenführung"
},
{
"word": "Familienzusammenhalt"
},
{
"word": "Familienzuschlag"
},
{
"word": "Familienzwist"
},
{
"word": "Mehrfamilienhaus"
},
{
"word": "Zweifamilienhaus"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von lateinisch familia ^(→ la) = Gesinde, Hausgenossenschaft entlehnt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige Familie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus guter Familie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in der Familie bleiben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in der Familie liegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Familie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Familie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Familien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Familie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Familien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Familie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "soziologische Einheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinschaft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Klassifikation"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Taxon"
},
{
"raw_tags": [
"höhere Taxa"
],
"sense_index": "6",
"word": "Ordnung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Klasse"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Stamm"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Abteilung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Reich"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Domäne"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·lie",
"hyponyms": [
{
"word": "Adelsfamilie"
},
{
"word": "Adoptivfamilie"
},
{
"word": "Anrainerfamilie"
},
{
"word": "Arbeiterfamilie"
},
{
"word": "Artistenfamilie"
},
{
"word": "Arztfamilie"
},
{
"word": "Bankiersfamilie"
},
{
"word": "Bauernfamilie"
},
{
"word": "Bergmannsfamilie"
},
{
"word": "Besitzerfamilie"
},
{
"word": "Bürgerfamilie"
},
{
"word": "Durchschnittsfamilie"
},
{
"word": "Eigentümerfamilie"
},
{
"word": "Einwandererfamilie"
},
{
"word": "Entenfamilie"
},
{
"word": "Ersatzfamilie"
},
{
"word": "Flüchtlingsfamilie"
},
{
"word": "Gastfamilie"
},
{
"word": "Grafenfamilie"
},
{
"word": "Großfamilie"
},
{
"word": "Gründerfamilie"
},
{
"word": "Handelsfamilie"
},
{
"word": "Herkunftsfamilie"
},
{
"word": "Herrscherfamilie"
},
{
"word": "Homo-Familie"
},
{
"word": "Kaufmannsfamilie"
},
{
"word": "Kleinfamilie"
},
{
"word": "Königsfamilie"
},
{
"word": "Künstlerfamilie"
},
{
"word": "Millionärsfamilie"
},
{
"word": "Modellfamilie"
},
{
"word": "Musikerfamilie"
},
{
"word": "Musterfamilie"
},
{
"word": "Offiziersfamilie"
},
{
"word": "Patchworkfamilie"
},
{
"word": "Patrizierfamilie"
},
{
"word": "Pfarrersfamilie"
},
{
"word": "Pflegefamilie"
},
{
"word": "Politikerfamilie"
},
{
"word": "Präsidentenfamilie"
},
{
"word": "Queer-Familie"
},
{
"word": "Regenbogenfamilie"
},
{
"word": "Restfamilie"
},
{
"word": "Roma-Familie"
},
{
"word": "Siedlerfamilie"
},
{
"word": "Stieffamilie"
},
{
"word": "Unternehmerfamilie"
},
{
"word": "Unterschichtsfamilie"
},
{
"word": "Unterschichtfamilie"
},
{
"word": "Urlauberfamilie"
},
{
"word": "Vogelfamilie"
},
{
"word": "Völkerfamilie"
},
{
"word": "Wahlfamilie"
},
{
"word": "Wirtsfamilie"
},
{
"word": "Zirkusfamilie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geparden-Familie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Instrumentenfamilie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Produktfamilie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Senderfamilie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Sprachfamilie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wortfamilie"
},
{
"raw_tags": [
"technisch"
],
"sense_index": "5",
"word": "A320-Familie"
},
{
"raw_tags": [
"niedrigere Taxa"
],
"sense_index": "6",
"word": "Tribus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Sektion"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Art"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gänsefamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Graugansfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Pflanzenfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Tierfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Überfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Unterfamilie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Vogelfamilie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo Tolstoi",
"isbn": "978-3954180004",
"publisher": "Null Papier Verlag",
"ref": "Leo Tolstoi: Anna Karenina. Null Papier Verlag, 2011 (übersetzt von Hermann Röhl), ISBN 978-3954180004 (Google Books).",
"text": "„Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.“",
"title": "Anna Karenina",
"translator": "Hermann Röhl",
"year": "2011"
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "73",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 73 .",
"text": "„Beide Frauen stammen aus Großstädten, beide wuchsen in bürgerlichen Familien heran.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.",
"text": "„Ich bin der Hacker im System, ich schleich mich in die NATO ein, ich könnte auch ein Russe sein. Papi, schenk mir einen Computer! Hilfe für die ganze Familie! Liebling, nimm die Rüstungsspirale! Tanz den Gummitwist!“"
}
],
"glosses": [
"kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft"
],
"raw_tags": [
"Soziologie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "FAZ, Warum manche Menschen gegen die Homo-Ehe sind. Abgerufen am 13. August 2015.",
"text": "Die meisten Menschen sind der Meinung, dass es für eine Ehe am wichtigsten ist, dass die beiden Partner sich liebhaben, und für eine Familie, dass die Eltern das Kind liebhaben."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "24.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 24.",
"text": "„Als die Familie 1736 nach Biberach zog, übernahm der Vater dort eine Predigerstelle an der Maria-Magdalenen-Kirche.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Martina Doering",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Martina Doering: Die Helferin. Berliner Zeitung, Berlin 30.11.2005",
"text": "„Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“",
"title": "Die Helferin",
"year": "30.11.2005"
}
],
"glosses": [
"Eltern und Kinder (Kernfamilie)"
],
"raw_tags": [
"Soziologie",
"Familie",
"besonders"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sonntags sitzt die ganze Familie bei Tisch und isst gemeinsam."
}
],
"glosses": [
"Großeltern, deren Kinder und Enkel"
],
"raw_tags": [
"Soziologie",
"Familie",
"besonders"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Partnern mit Nachwuchs"
],
"raw_tags": [
"Soziologie",
"Familie",
"besonders"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen,"
],
"raw_tags": [
"übertr",
"Klassifizierungskategorie",
"besonders folgende"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Familie der Bären teilt sich in acht Arten auf."
},
{
"ref": "Ludmilla Thurzova: Die ganze Welt der Heilkräuter. 1. Auflage. garant Verlag GmbH, Renningen, ISBN 978-3-86766-564-3 , Seite 30",
"text": "„Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 69. Französisch 1874/75.",
"text": "„Auf dem Weitermarsch kamen die Männer durch einen dichten Wald, wo ein paar Tragopans, Hühnervögel aus der Familie der Fasanen, vor ihnen aufflatterten.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"hierarchische Ebene zwischen Ordnung und Gattung"
],
"raw_tags": [
"Taxonomie"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Groß ist die Familie der indogermanischen (= indoeuropäischen) Sprachen, die schon sehr lange existiert und sich mit der Zeit in viele Subfamilien aufgegliedert hat."
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Sprachen gleicher Herkunft"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"glosses": [
"Gruppe von Elementen mit gemeinsamer Eigenschaft: von einer Funktion erzeugte Gruppe (= Menge) von Elementen (die auch selbst Mengen sein können)"
],
"raw_tags": [
"Mengenlehre"
],
"sense_index": "8",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"Gruppe einander räumlich naher Asteroiden auf ähnlichen Bahnen"
],
"sense_index": "9",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ə"
},
{
"audio": "De-Familie.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Familie.OGG/De-Familie.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familie.OGG"
},
{
"audio": "De-Familie2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Familie2.ogg/De-Familie2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familie2.ogg"
},
{
"rhymes": "iːli̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutsverwandte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kernfamilie"
},
{
"raw_tags": [
"abwertend, salopp"
],
"sense_index": "3",
"word": "Mischpoke"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abart"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Art"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bereich"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Departement"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Dialekt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fach"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gattung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Genus"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Geschlecht"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gruppe"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kategorie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Linie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Rasse"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Reihe"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Rubrik"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schlag"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familje"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾusra",
"word": "أسرة"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"word": "ailə"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"word": "παλο"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familh"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiegezh"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "semejstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "семейство"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "familija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фамилия"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiātíng",
"word": "家庭"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiāzú",
"word": "家族"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "familie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "family"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "familio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "perekond"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "perhe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "suku"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "heimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famille"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "oǰaxi",
"word": "ოჯახი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ikogénia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οικογένεια"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"meine Familie",
"pl.,",
"Verwandtschaft"
],
"word": "ilaqutakka"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"pl."
],
"word": "ilaqutariit"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"word": "fanmi"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"word": "‘ohana"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "mishpakhá",
"word": "משפחה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "familio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teaghlach"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjölskylda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famiglia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かぞく, kazoku",
"word": "家族"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんせき, shinseki",
"word": "親戚"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんるい, shinrui",
"word": "親類"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんぞく, shinzoku",
"word": "親族"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぞく, zoku",
"word": "族"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "か, ka",
"word": "科"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "família"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"word": "qorDu’"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"word": "ahli"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "家族, gajok",
"word": "가족"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teylu"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"word": "famiglia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"word": "obitelj"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malbat"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "dzimta"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "ģimene"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "saime"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šeima"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Famill"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kynney"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lhiannoo"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mooinjer"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sleih"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sluight"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "whānau"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "whāmere"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "कुटुंब"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "semejstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "семејство"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rodnina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роднина"
},
{
"lang": "Nepalesisch",
"lang_code": "ne",
"word": "परिबार"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "familie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "gezin"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"word": "bearaš"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "familie"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"word": "familie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familha"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "xɒːnevɒːde",
"uncertain": true,
"word": "خانواده"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "tiːre",
"uncertain": true,
"word": "تیره"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "rodzina"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "familia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "grupa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "família"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famiglia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "semʹja",
"word": "семья"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "semejstvo",
"word": "семейство"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teaghlach"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "familj"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "släkt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "porodica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "породица"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rodbina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родбина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "porodica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "породица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rodbina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родбина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rodina"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"word": "družina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swójźba"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swójba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "familia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rodina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čeleď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "aile"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "familya"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rodyna",
"word": "родина"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "simejstvo",
"word": "сімейство"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "család"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خاندان"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famegia"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"word": "gia đình"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"word": "famül"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teulu"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tylwyth"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "famile"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sjamja",
"word": "сямя"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "semejstvo",
"word": "семейство"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "famylje"
}
],
"word": "Familie"
}
Download raw JSONL data for Familie meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.