See Rasse on Wiktionary
Download JSONL data for Rasse meaning in All languages combined (12.7kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreuzung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mischling"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mischung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Mestize"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Mischling"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Mulatte"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zambo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Ethnie"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Population"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Race"
}
],
"derived": [
{
"word": "rasserein"
},
{
"word": "rasseveredelnd"
},
{
"word": "rassig"
},
{
"word": "rassisch"
},
{
"word": "Rassegeflügel"
},
{
"word": "Rassehuhn"
},
{
"word": "Rassehund"
},
{
"word": "Rassekatze"
},
{
"word": "Rassendiskriminierung"
},
{
"word": "Rassenfanatiker"
},
{
"word": "Rassenfanatismus"
},
{
"word": "Rassenforscher"
},
{
"word": "Rassenforschung"
},
{
"word": "Rassenfrage"
},
{
"word": "Rassengenese"
},
{
"word": "Rassengesetz"
},
{
"word": "Rassengesetzgebung"
},
{
"word": "Rassengruppe"
},
{
"word": "Rassenhass"
},
{
"word": "Rassenhetze"
},
{
"word": "Rassenhygiene"
},
{
"word": "Rassenideologe"
},
{
"word": "Rassenideologie"
},
{
"word": "Rassenintegration"
},
{
"word": "Rassenkampf"
},
{
"word": "Rassenkonflikt"
},
{
"word": "Rassenkrawall"
},
{
"word": "Rassenkreis"
},
{
"word": "Rassenkreuzung"
},
{
"word": "Rassenkunde"
},
{
"word": "Rassenlehre"
},
{
"word": "Rassenmerkmal"
},
{
"word": "Rassenmischung"
},
{
"word": "Rassenpolitik"
},
{
"word": "Rassenproblem"
},
{
"word": "Rassenreinzucht"
},
{
"word": "Rassenschande"
},
{
"word": "Rassenschranke"
},
{
"word": "Rassenterror"
},
{
"word": "Rassentheoretiker"
},
{
"word": "Rassentheorie"
},
{
"word": "Rassentrennung"
},
{
"word": "Rassenunruhen"
},
{
"word": "Rassenunterschied"
},
{
"word": "Rassenvorurteil"
},
{
"word": "Rassenwahn"
},
{
"word": "Rassenzugehörigkeit"
},
{
"word": "Rassepferd"
},
{
"word": "Rassereinheit"
},
{
"word": "Rasseweib"
},
{
"word": "Rassezucht"
},
{
"word": "Rassezuchtverein"
},
{
"word": "Rassismus"
},
{
"word": "Rassist"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch race ^(→ fr) „Stamm“ entlehnt; weitere Herkunft unklar",
"forms": [
{
"form": "die Rasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Art"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Entenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eselrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fleischrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gänserasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hühnerrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hunderasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hybridrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kaninchenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Katzenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kulturrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Landrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mischrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Naturrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pferderasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Rinderrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schafrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schweinerasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Taubenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Viehrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ziegenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zweinutzungsrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Aurignacrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Cromagnonrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Herrenrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Menschenrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Primitivrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Wurzelrasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Deutsche Schäferhund ist die verbreitetste Rasse der Schutzhunde."
}
],
"glosses": [
"Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen"
],
"id": "de-Rasse-de-noun-1",
"raw_tags": [
"Tierzucht",
"Landwirtschaft"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit der Lehre von Rassen des Menschen rechtfertigte die Biologie die Ausbeutung, Folter und Ermordung von Menschen aus Afrika, Nord- und Südamerika, Asien, Australien, Ozeanien und der Arktis."
},
{
"author": "Jana Pareigis",
"collection": "Nach der Flut das Feuer",
"comment": "Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963",
"edition": "Neuübersetzung, 2.",
"editor": "James Baldwin; mit einem Vorwort von Derselben",
"isbn": "978-3-434-14736-1",
"pages": "10–11",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Jana Pareigis: Das Unmögliche ist das Mindeste, was man verlangen kann. Vorwort. In: James Baldwin; mit einem Vorwort von Derselben (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 10–11 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .",
"text": "„Schließlich ist das ja das Paradoxe am Rassismus: Es gibt keine sogenannten Rassen. Sie sind eine soziale Konstruktion, deren Folgen allerdings real sind: Rassen sind konstruiert worden, um Menschen zu klassifizieren, zu hierarchisieren und zu unterdrücken.“",
"title": "Das Unmögliche ist das Mindeste, was man verlangen kann",
"title_complement": "Vorwort",
"translator": "Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche taxonomische Gruppen bei Menschen, Tieren und Pflanzen"
],
"id": "de-Rasse-de-noun-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Wein hat wirklich Rasse."
}
],
"glosses": [
"positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache"
],
"id": "de-Rasse-de-noun-3",
"raw_tags": [
"redensartlich"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁasə"
},
{
"audio": "De-Rasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-Rasse.ogg/De-Rasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rasse.ogg"
},
{
"rhymes": "-asə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Zuchtform"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Züchtung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sorte"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Subspezies"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Unterart"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Volk"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Klasse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "irq"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "race"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "race"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "subspecies"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "breed"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "rotu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "race"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "racia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひんしゅ, hinshu",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "品種"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"menschlich"
],
"roman": "じんしゅ, jinshu",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "人種"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "Segh"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "regez"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "nijad"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "irq"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ras"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "variedade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasa",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "раса"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "ras"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "ırk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche taxonomische Gruppen bei Menschen, Tieren und Pflanzen",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "race"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "rasa",
"sense": "unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche taxonomische Gruppen bei Menschen, Tieren und Pflanzen",
"sense_id": "2",
"word": "რასა"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche taxonomische Gruppen bei Menschen, Tieren und Pflanzen",
"sense_id": "2",
"word": "Segh"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "de la race"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "du caractère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "de la classe"
}
],
"word": "Rasse"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreuzung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mischling"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mischung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Mestize"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Mischling"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Mulatte"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zambo"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Ethnie"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Population"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Race"
}
],
"derived": [
{
"word": "rasserein"
},
{
"word": "rasseveredelnd"
},
{
"word": "rassig"
},
{
"word": "rassisch"
},
{
"word": "Rassegeflügel"
},
{
"word": "Rassehuhn"
},
{
"word": "Rassehund"
},
{
"word": "Rassekatze"
},
{
"word": "Rassendiskriminierung"
},
{
"word": "Rassenfanatiker"
},
{
"word": "Rassenfanatismus"
},
{
"word": "Rassenforscher"
},
{
"word": "Rassenforschung"
},
{
"word": "Rassenfrage"
},
{
"word": "Rassengenese"
},
{
"word": "Rassengesetz"
},
{
"word": "Rassengesetzgebung"
},
{
"word": "Rassengruppe"
},
{
"word": "Rassenhass"
},
{
"word": "Rassenhetze"
},
{
"word": "Rassenhygiene"
},
{
"word": "Rassenideologe"
},
{
"word": "Rassenideologie"
},
{
"word": "Rassenintegration"
},
{
"word": "Rassenkampf"
},
{
"word": "Rassenkonflikt"
},
{
"word": "Rassenkrawall"
},
{
"word": "Rassenkreis"
},
{
"word": "Rassenkreuzung"
},
{
"word": "Rassenkunde"
},
{
"word": "Rassenlehre"
},
{
"word": "Rassenmerkmal"
},
{
"word": "Rassenmischung"
},
{
"word": "Rassenpolitik"
},
{
"word": "Rassenproblem"
},
{
"word": "Rassenreinzucht"
},
{
"word": "Rassenschande"
},
{
"word": "Rassenschranke"
},
{
"word": "Rassenterror"
},
{
"word": "Rassentheoretiker"
},
{
"word": "Rassentheorie"
},
{
"word": "Rassentrennung"
},
{
"word": "Rassenunruhen"
},
{
"word": "Rassenunterschied"
},
{
"word": "Rassenvorurteil"
},
{
"word": "Rassenwahn"
},
{
"word": "Rassenzugehörigkeit"
},
{
"word": "Rassepferd"
},
{
"word": "Rassereinheit"
},
{
"word": "Rasseweib"
},
{
"word": "Rassezucht"
},
{
"word": "Rassezuchtverein"
},
{
"word": "Rassismus"
},
{
"word": "Rassist"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch race ^(→ fr) „Stamm“ entlehnt; weitere Herkunft unklar",
"forms": [
{
"form": "die Rasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Art"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Entenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eselrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fleischrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gänserasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hühnerrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hunderasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hybridrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kaninchenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Katzenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kulturrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Landrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mischrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Naturrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pferderasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Rinderrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schafrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schweinerasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Taubenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Viehrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ziegenrasse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zweinutzungsrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Aurignacrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Cromagnonrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Herrenrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Menschenrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Primitivrasse"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Wurzelrasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Deutsche Schäferhund ist die verbreitetste Rasse der Schutzhunde."
}
],
"glosses": [
"Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen"
],
"raw_tags": [
"Tierzucht",
"Landwirtschaft"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit der Lehre von Rassen des Menschen rechtfertigte die Biologie die Ausbeutung, Folter und Ermordung von Menschen aus Afrika, Nord- und Südamerika, Asien, Australien, Ozeanien und der Arktis."
},
{
"author": "Jana Pareigis",
"collection": "Nach der Flut das Feuer",
"comment": "Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963",
"edition": "Neuübersetzung, 2.",
"editor": "James Baldwin; mit einem Vorwort von Derselben",
"isbn": "978-3-434-14736-1",
"pages": "10–11",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Jana Pareigis: Das Unmögliche ist das Mindeste, was man verlangen kann. Vorwort. In: James Baldwin; mit einem Vorwort von Derselben (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 10–11 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .",
"text": "„Schließlich ist das ja das Paradoxe am Rassismus: Es gibt keine sogenannten Rassen. Sie sind eine soziale Konstruktion, deren Folgen allerdings real sind: Rassen sind konstruiert worden, um Menschen zu klassifizieren, zu hierarchisieren und zu unterdrücken.“",
"title": "Das Unmögliche ist das Mindeste, was man verlangen kann",
"title_complement": "Vorwort",
"translator": "Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche taxonomische Gruppen bei Menschen, Tieren und Pflanzen"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Wein hat wirklich Rasse."
}
],
"glosses": [
"positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache"
],
"raw_tags": [
"redensartlich"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁasə"
},
{
"audio": "De-Rasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-Rasse.ogg/De-Rasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rasse.ogg"
},
{
"rhymes": "-asə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Zuchtform"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Züchtung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sorte"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Subspezies"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Unterart"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Volk"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Klasse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "irq"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "race"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "race"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "subspecies"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "breed"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "rotu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "race"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "racia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひんしゅ, hinshu",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "品種"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"menschlich"
],
"roman": "じんしゅ, jinshu",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "人種"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "Segh"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "regez"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "nijad"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "irq"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ras"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "variedade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasa",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "раса"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "ras"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art",
"sense_id": "1",
"word": "ırk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche taxonomische Gruppen bei Menschen, Tieren und Pflanzen",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "race"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "rasa",
"sense": "unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche taxonomische Gruppen bei Menschen, Tieren und Pflanzen",
"sense_id": "2",
"word": "რასა"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche taxonomische Gruppen bei Menschen, Tieren und Pflanzen",
"sense_id": "2",
"word": "Segh"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "de la race"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "du caractère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "de la classe"
}
],
"word": "Rasse"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.