See Rubrik on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sparte"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rubrizieren"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rubrizistik"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch rubrik(e), im 15. Jahrhundert von lateinisch rubrīca (terra) ^(→ la) „rote (Erde), Rötel“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Rubrik",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubriken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rubrik",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rubriken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rubrik",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rubriken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rubrik",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubriken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rub·rik",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeitungsrubrik"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir sollten die Aufgaben in Rubriken einteilen."
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "309",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 309 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Er zeigte auf die betreffende Rubrik seiner Liste, die von ihnen handelte.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt"
],
"id": "de-Rubrik-de-noun-4eIQ9KHP",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist eine Geschichte, die man in der Rubrik „Vermischtes“ findet."
}
],
"glosses": [
"feststehende Überschriften in einer Tageszeitung"
],
"id": "de-Rubrik-de-noun-n167msXl",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift"
],
"id": "de-Rubrik-de-noun-ud21zgCw",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"die in liturgischen Büchern meist rot gedruckten Vorschriften für die liturgischen Handlungen"
],
"id": "de-Rubrik-de-noun-u6zb~5Tq",
"raw_tags": [
"Theologie",
"Liturgik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁuˈbʁiːk",
"raw_tags": [
"mitteldeutsch, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch vorwiegend"
]
},
{
"ipa": "ʁuˈbʁɪk",
"raw_tags": [
"mitteldeutsch, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch vorwiegend"
]
},
{
"audio": "De-Rubrik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Rubrik.ogg/De-Rubrik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rubrik.ogg"
},
{
"rhymes": "iːk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"word": "rubric"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrique"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"word": "rubriek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"word": "rubrik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrika"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"word": "rubrika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehende Überschriften in einer Tageszeitung",
"sense_index": "2",
"word": "section"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "feststehende Überschriften in einer Tageszeitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrique"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "feststehende Überschriften in einer Tageszeitung",
"sense_index": "2",
"word": "rubrik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "feststehende Überschriften in einer Tageszeitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift",
"sense_index": "3",
"word": "rubric"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrique"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rúbrica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rúbrica"
}
],
"word": "Rubrik"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sparte"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rubrizieren"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rubrizistik"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch rubrik(e), im 15. Jahrhundert von lateinisch rubrīca (terra) ^(→ la) „rote (Erde), Rötel“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Rubrik",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubriken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rubrik",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rubriken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rubrik",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rubriken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rubrik",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubriken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rub·rik",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeitungsrubrik"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir sollten die Aufgaben in Rubriken einteilen."
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "309",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 309 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Er zeigte auf die betreffende Rubrik seiner Liste, die von ihnen handelte.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist eine Geschichte, die man in der Rubrik „Vermischtes“ findet."
}
],
"glosses": [
"feststehende Überschriften in einer Tageszeitung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"die in liturgischen Büchern meist rot gedruckten Vorschriften für die liturgischen Handlungen"
],
"raw_tags": [
"Theologie",
"Liturgik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁuˈbʁiːk",
"raw_tags": [
"mitteldeutsch, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch vorwiegend"
]
},
{
"ipa": "ʁuˈbʁɪk",
"raw_tags": [
"mitteldeutsch, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch vorwiegend"
]
},
{
"audio": "De-Rubrik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Rubrik.ogg/De-Rubrik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rubrik.ogg"
},
{
"rhymes": "iːk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"word": "rubric"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrique"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"word": "rubriek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"word": "rubrik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrika"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt",
"sense_index": "1",
"word": "rubrika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehende Überschriften in einer Tageszeitung",
"sense_index": "2",
"word": "section"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "feststehende Überschriften in einer Tageszeitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrique"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "feststehende Überschriften in einer Tageszeitung",
"sense_index": "2",
"word": "rubrik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "feststehende Überschriften in einer Tageszeitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift",
"sense_index": "3",
"word": "rubric"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rubrique"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rúbrica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rúbrica"
}
],
"word": "Rubrik"
}
Download raw JSONL data for Rubrik meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.