See avaler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Alvare"
},
{
"word": "arleva"
},
{
"word": "arvale"
},
{
"word": "Lavaré"
},
{
"word": "lavera"
},
{
"word": "ravale"
},
{
"word": "ravalé"
},
{
"word": "relava"
},
{
"word": "Vaarle"
},
{
"word": "valera"
},
{
"word": "Varela"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe tunisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chukchansi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jurchen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandchou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en muna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yawelmani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avalage"
},
{
"word": "avalaison"
},
{
"word": "avalant"
},
{
"word": "avalasse"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "avale-royaume"
},
{
"word": "avale-tout"
},
{
"word": "avale-tout-cru"
},
{
"word": "avalement"
},
{
"word": "avaler de travers"
},
{
"word": "avaler des couleuvres"
},
{
"word": "avaler des kilomètres"
},
{
"word": "avaler les kilomètres"
},
{
"word": "avaler des poires d’angoisse"
},
{
"word": "avaler doux comme lait"
},
{
"word": "avaler la couleuvre"
},
{
"word": "avaler la dragée"
},
{
"word": "avaler la grenouille"
},
{
"word": "avaler la mer et les poissons"
},
{
"word": "avaler la pilule"
},
{
"word": "avaler le calice"
},
{
"word": "avaler le goujon"
},
{
"word": "avaler le morceau"
},
{
"word": "avaler par le trou du dimanche"
},
{
"word": "avaler sa chaloupe"
},
{
"word": "avaler sa chiffe"
},
{
"word": "avaler sa chique"
},
{
"word": "avaler sa cravate"
},
{
"word": "avaler sa cuiller"
},
{
"word": "avaler sa fourchette"
},
{
"word": "avaler sa langue"
},
{
"word": "avaler sa salive"
},
{
"word": "avaler ses mots"
},
{
"word": "avaler son acte de naissance"
},
{
"word": "avaler son extrait de naissance"
},
{
"word": "avaler son parapluie"
},
{
"word": "avaler tout cru"
},
{
"word": "avaler tout rond"
},
{
"word": "avaler un clown"
},
{
"word": "avaler un crapaud"
},
{
"word": "avaler une couleuvre"
},
{
"word": "avaler une vipère"
},
{
"word": "avaleresse"
},
{
"word": "avaleur"
},
{
"word": "avaloir"
},
{
"word": "avaloire"
},
{
"word": "avalure"
},
{
"word": "dur à avaler"
},
{
"word": "faire avaler"
},
{
"word": "ne faire que tordre et avaler"
},
{
"word": "ravaler"
},
{
"word": "réavaler"
},
{
"word": "tordre et avaler"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1100) Dérivé de aval avec la désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "avaler",
"ipas": [
"\\a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir avalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en avalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.va.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant avalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "avalant",
"ipas": [
"\\a.va.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "avalé",
"ipas": [
"\\a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’avale",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu avales",
"ipas": [
"\\ty a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avale",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous avalons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous avalez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles avalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’avalais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.va.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu avalais",
"ipas": [
"\\ty a.va.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avalait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous avalions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous avaliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.va.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avalai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu avalas",
"ipas": [
"\\ty a.va.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on avala",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous avalâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous avalâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles avalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.va.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’avalerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.va.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu avaleras",
"ipas": [
"\\ty a.va.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on avalera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous avalerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous avalerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles avaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.va.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’avale",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu avales",
"ipas": [
"\\kə ty a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avale",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous avalions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.va.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous avaliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.va.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles avalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’avalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.va.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu avalasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.va.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avalât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous avalassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.va.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous avalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.va.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles avalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.va.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avalerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.va.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu avalerais",
"ipas": [
"\\ty a.va.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avalerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous avalerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous avaleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles avaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.va.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’avaler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "anvaler"
},
{
"word": "envaler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente, 1939-1944, 1995, page 84",
"text": "Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance ."
},
{
"text": "Je n’ai plus faim, je ne peux plus rien avaler."
},
{
"text": "Le médecin pense que tu as dû avaler un os."
}
],
"glosses": [
"Faire descendre par le gosier dans l’estomac."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-~tJRSI3J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121",
"text": "Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j'arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier."
},
{
"ref": "Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éditions Julliard, 2014",
"text": "« […]... Ah ! c'était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire."
},
{
"ref": "Marie-Laure Théodule, Mirjana Povic, astrophysicienne et militante auprès des Africaines, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019",
"text": "L’après-midi touche à sa fin et elle est sur le pont depuis le petit matin sans avoir eu le temps de rien avaler."
}
],
"glosses": [
"Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-dqMnChR6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Argument, volume XXI, nᵒ 1, automne-hiver 2018-2019, page 136",
"text": "La France avait avalé l'Espagne et par ricochet était redevenue propriétaire de la Louisiane."
}
],
"glosses": [
"Absorber (en parlant d'un territoire)."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-Dl~sJ6sO",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Guillaume Ditter, La bière, entre industrialisation et renaissance artisanale, The Conversation, 20 septembre 2024",
"text": "Elles créent leurs propres brasseries « artisanales », ou en acquièrent : après avoir « avalé » le numéro 2 mondial SABMiller en 2016, AB-Inbev, se lance ainsi dans une série d’acquisitions de moindre importance, incluant les brasseries artisanales Camden Town Brewery (R-U) ou Four Peaks Brewing Co (E-U)."
}
],
"glosses": [
"Absorber (en parlant d'un territoire).",
"Par extension, Absorber (en parlant d'une fusion-acquisition)."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-SCGM~V-r",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 156",
"text": "… ses cris diminuaient avec la distance. Le bruit du moteur les avala."
}
],
"glosses": [
"Anéantir en étant plus fort (en parlant d'un bruit)."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-abpVp8D~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victoire Achard, Fatoumata Ba, la Sénégalaise qui perce les secrets du sommeil, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019",
"text": "Là, elle avale les connaissances sans difficulté et choisit de se spécialiser en psychiatrie."
},
{
"text": "Ils avalèrent toutes les galeries du musée en une matinée."
},
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 6, Réédition Quarto Gallimard, page 487",
"text": "Nous avons avalé rapidement le Sébasto. Depuis qu'ils ont enlevé les Halles, on roule plus vite."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 23",
"text": "… la Renault 25 avale le tunnel de Saint-Cloud et en quelques secondes aborde le boulevard périphérique."
}
],
"glosses": [
"Parcourir des lieux, absorber rapidement."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-UvXnff0b",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sihem Souid, La suspendue de la République, Éditions du Cherche-Midi, 2012, chap. 7",
"text": "Il utilise cette actualité en espérant me faire avaler son histoire, mais je continue à ne pas y croire. Il doit s'imaginer que je suis dans la police depuis deux mois. Il me prend pour un lapin de six semaines!"
},
{
"ref": "Andrea Speed, Les Infectés, tome 1, traduit de l’anglais par Cassie Black, Éditions Reines-Beaux, 2016, chapitre 4",
"text": "C’était toujours le plus difficile quand on mythonnait – trouver jusqu’où une personne était prête à avaler le mensonge."
}
],
"glosses": [
"Croire."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-8ghqlV2A",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Guédé, Régime sec sur ordonnances, Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 3",
"text": "Depuis la fin de la semaine dernière, le gouvernement distille les concessions qu’il est prêt à accorder aux syndicats pour leur faire avaler l’essentiel de sa réforme du Code du travail."
},
{
"ref": "Cécile Boutelet, Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018",
"text": "Beaucoup avaient déjà eu du mal à avaler la décision de racheter Monsanto, vu l’image qu’ils en ont. Mais là, la situation n’est pas tenable à long terme."
}
],
"glosses": [
"Accepter, supporter."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-ia9QgG~3",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avaler du vin dans la cave."
}
],
"glosses": [
"Abaisser, faire descendre."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-r7F-Bo7V",
"tags": [
"familiar",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avaler une branche."
}
],
"glosses": [
"Couper près du tronc."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-3C99bxFZ",
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce bateau avale."
},
{
"text": "Ce bateau va en avalant."
}
],
"glosses": [
"Suivre le courant de la rivière, vers l’aval."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-AdmGq3Md",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le ventre de cette jument s’avale."
}
],
"glosses": [
"Pendre, descendre trop bas."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-WwgNaO6R",
"tags": [
"dated",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la banque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne savais plus mon code et j’ai essayé trois fois de le taper, puis l’automate a avalé ma carte."
}
],
"glosses": [
"Pour un distributeur, ne pas restituer une carte magnétique ou à puce, tout particulièrement une carte bancaire."
],
"id": "fr-avaler-fr-verb-KumSZg4Q",
"topics": [
"business"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.le\\"
},
{
"ipa": "a.va.le",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-avaler.ogg",
"ipa": "a.va.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-avaler.ogg/Fr-avaler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avaler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler.wav"
},
{
"ipa": "a.va.le], [ã.va.le",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-avaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-avaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-avaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-avaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avaler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absorber"
},
{
"word": "boire"
},
{
"word": "déglutir"
},
{
"word": "ingérer"
},
{
"word": "ingurgiter"
},
{
"word": "manger"
},
{
"word": "gober"
},
{
"word": "dévorer"
},
{
"word": "engloutir"
},
{
"word": "gober"
},
{
"word": "gober"
},
{
"word": "capturer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "schlucken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "swallow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "بلع"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "blaɛ",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "بْلَع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "irentsi"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ⵣⵣⵔⵉ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "gutati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "progutati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "synke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "sluge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "tragar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "deglutir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "gluti"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "cuder"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "acuder"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "menelan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ingoiare"
},
{
"lang": "Jurchen",
"lang_code": "juc",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "šibihin"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jutuw",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "жұту"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "fixá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ᰝᰤᰫᰯ"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "umedza"
},
{
"lang": "Mandchou",
"lang_code": "mnc",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ᠴᡳᠪᡳᠨ"
},
{
"lang": "Mandchou",
"lang_code": "mnc",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ᡤᡠᠯᡩᠠᡵᡤᠨ"
},
{
"lang": "Mandchou",
"lang_code": "mnc",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ᠰᡳᠪᡳᡵᡤᠠᠨ"
},
{
"lang": "Moyen coréen",
"lang_code": "okm",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "졔비"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "tolo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "slikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "inslikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "doorslikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "slokken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "balîdan",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "بلعیدن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "połykać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "połknąć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "engolir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "глотать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "njiellat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "njielastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "umiza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "umeza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ureleza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "fadofafa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "svälja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "polykat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "polknout"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine",
"sense_index": 2,
"word": "schlingen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine",
"sense_index": 2,
"word": "verschlingen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine",
"sense_index": 2,
"word": "progutati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire)",
"sense_index": 3,
"word": "schlucken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire)",
"sense_index": 3,
"word": "integrirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire)",
"sense_index": 3,
"word": "opsluge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Croire",
"sense_index": 5,
"word": "schlucken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Croire",
"sense_index": 5,
"word": "progutati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Croire",
"sense_index": 5,
"word": "menelan mentah-mentah"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sluk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "down"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "lonkañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "empassar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "englotir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "engolir"
},
{
"lang": "Chukchansi",
"lang_code": "yok-chk",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "meːkʼi"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "lenky"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ingodda"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "svølgja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "slúka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "niellä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nielaista"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "avaler"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "llyncu"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בּלע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "glutar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "のみこむ"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "daqurtandin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "daûrandin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "dabilandin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "étranner"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "tragar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "înghiți"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gon"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "yutmak"
},
{
"lang": "Yawelmani",
"lang_code": "yok-yaw",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "meːkʼi"
}
],
"word": "avaler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Alvare"
},
{
"word": "arleva"
},
{
"word": "arvale"
},
{
"word": "Lavaré"
},
{
"word": "lavera"
},
{
"word": "ravale"
},
{
"word": "ravalé"
},
{
"word": "relava"
},
{
"word": "Vaarle"
},
{
"word": "valera"
},
{
"word": "Varela"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe tunisien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en chukchansi",
"Traductions en cornique",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en jurchen",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en mandchou",
"Traductions en moyen coréen",
"Traductions en muna",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en yawelmani",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avalage"
},
{
"word": "avalaison"
},
{
"word": "avalant"
},
{
"word": "avalasse"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "avale-royaume"
},
{
"word": "avale-tout"
},
{
"word": "avale-tout-cru"
},
{
"word": "avalement"
},
{
"word": "avaler de travers"
},
{
"word": "avaler des couleuvres"
},
{
"word": "avaler des kilomètres"
},
{
"word": "avaler les kilomètres"
},
{
"word": "avaler des poires d’angoisse"
},
{
"word": "avaler doux comme lait"
},
{
"word": "avaler la couleuvre"
},
{
"word": "avaler la dragée"
},
{
"word": "avaler la grenouille"
},
{
"word": "avaler la mer et les poissons"
},
{
"word": "avaler la pilule"
},
{
"word": "avaler le calice"
},
{
"word": "avaler le goujon"
},
{
"word": "avaler le morceau"
},
{
"word": "avaler par le trou du dimanche"
},
{
"word": "avaler sa chaloupe"
},
{
"word": "avaler sa chiffe"
},
{
"word": "avaler sa chique"
},
{
"word": "avaler sa cravate"
},
{
"word": "avaler sa cuiller"
},
{
"word": "avaler sa fourchette"
},
{
"word": "avaler sa langue"
},
{
"word": "avaler sa salive"
},
{
"word": "avaler ses mots"
},
{
"word": "avaler son acte de naissance"
},
{
"word": "avaler son extrait de naissance"
},
{
"word": "avaler son parapluie"
},
{
"word": "avaler tout cru"
},
{
"word": "avaler tout rond"
},
{
"word": "avaler un clown"
},
{
"word": "avaler un crapaud"
},
{
"word": "avaler une couleuvre"
},
{
"word": "avaler une vipère"
},
{
"word": "avaleresse"
},
{
"word": "avaleur"
},
{
"word": "avaloir"
},
{
"word": "avaloire"
},
{
"word": "avalure"
},
{
"word": "dur à avaler"
},
{
"word": "faire avaler"
},
{
"word": "ne faire que tordre et avaler"
},
{
"word": "ravaler"
},
{
"word": "réavaler"
},
{
"word": "tordre et avaler"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1100) Dérivé de aval avec la désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "avaler",
"ipas": [
"\\a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir avalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en avalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.va.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant avalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "avalant",
"ipas": [
"\\a.va.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "avalé",
"ipas": [
"\\a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’avale",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu avales",
"ipas": [
"\\ty a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avale",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous avalons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous avalez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles avalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’avalais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.va.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu avalais",
"ipas": [
"\\ty a.va.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avalait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous avalions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous avaliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.va.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avalai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.va.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu avalas",
"ipas": [
"\\ty a.va.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on avala",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous avalâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous avalâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles avalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.va.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’avalerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.va.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu avaleras",
"ipas": [
"\\ty a.va.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on avalera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous avalerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous avalerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles avaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.va.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’avale",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu avales",
"ipas": [
"\\kə ty a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avale",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous avalions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.va.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous avaliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.va.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles avalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.val\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’avalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.va.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu avalasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.va.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avalât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous avalassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.va.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous avalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.va.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles avalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.va.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avalerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.va.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu avalerais",
"ipas": [
"\\ty a.va.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avalerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.va.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous avalerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.va.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous avaleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.va.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles avaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.va.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’avaler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "anvaler"
},
{
"word": "envaler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente, 1939-1944, 1995, page 84",
"text": "Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance ."
},
{
"text": "Je n’ai plus faim, je ne peux plus rien avaler."
},
{
"text": "Le médecin pense que tu as dû avaler un os."
}
],
"glosses": [
"Faire descendre par le gosier dans l’estomac."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121",
"text": "Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j'arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier."
},
{
"ref": "Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éditions Julliard, 2014",
"text": "« […]... Ah ! c'était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire."
},
{
"ref": "Marie-Laure Théodule, Mirjana Povic, astrophysicienne et militante auprès des Africaines, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019",
"text": "L’après-midi touche à sa fin et elle est sur le pont depuis le petit matin sans avoir eu le temps de rien avaler."
}
],
"glosses": [
"Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Argument, volume XXI, nᵒ 1, automne-hiver 2018-2019, page 136",
"text": "La France avait avalé l'Espagne et par ricochet était redevenue propriétaire de la Louisiane."
}
],
"glosses": [
"Absorber (en parlant d'un territoire)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Guillaume Ditter, La bière, entre industrialisation et renaissance artisanale, The Conversation, 20 septembre 2024",
"text": "Elles créent leurs propres brasseries « artisanales », ou en acquièrent : après avoir « avalé » le numéro 2 mondial SABMiller en 2016, AB-Inbev, se lance ainsi dans une série d’acquisitions de moindre importance, incluant les brasseries artisanales Camden Town Brewery (R-U) ou Four Peaks Brewing Co (E-U)."
}
],
"glosses": [
"Absorber (en parlant d'un territoire).",
"Par extension, Absorber (en parlant d'une fusion-acquisition)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 156",
"text": "… ses cris diminuaient avec la distance. Le bruit du moteur les avala."
}
],
"glosses": [
"Anéantir en étant plus fort (en parlant d'un bruit)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victoire Achard, Fatoumata Ba, la Sénégalaise qui perce les secrets du sommeil, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019",
"text": "Là, elle avale les connaissances sans difficulté et choisit de se spécialiser en psychiatrie."
},
{
"text": "Ils avalèrent toutes les galeries du musée en une matinée."
},
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 6, Réédition Quarto Gallimard, page 487",
"text": "Nous avons avalé rapidement le Sébasto. Depuis qu'ils ont enlevé les Halles, on roule plus vite."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 23",
"text": "… la Renault 25 avale le tunnel de Saint-Cloud et en quelques secondes aborde le boulevard périphérique."
}
],
"glosses": [
"Parcourir des lieux, absorber rapidement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sihem Souid, La suspendue de la République, Éditions du Cherche-Midi, 2012, chap. 7",
"text": "Il utilise cette actualité en espérant me faire avaler son histoire, mais je continue à ne pas y croire. Il doit s'imaginer que je suis dans la police depuis deux mois. Il me prend pour un lapin de six semaines!"
},
{
"ref": "Andrea Speed, Les Infectés, tome 1, traduit de l’anglais par Cassie Black, Éditions Reines-Beaux, 2016, chapitre 4",
"text": "C’était toujours le plus difficile quand on mythonnait – trouver jusqu’où une personne était prête à avaler le mensonge."
}
],
"glosses": [
"Croire."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Guédé, Régime sec sur ordonnances, Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 3",
"text": "Depuis la fin de la semaine dernière, le gouvernement distille les concessions qu’il est prêt à accorder aux syndicats pour leur faire avaler l’essentiel de sa réforme du Code du travail."
},
{
"ref": "Cécile Boutelet, Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018",
"text": "Beaucoup avaient déjà eu du mal à avaler la décision de racheter Monsanto, vu l’image qu’ils en ont. Mais là, la situation n’est pas tenable à long terme."
}
],
"glosses": [
"Accepter, supporter."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avaler du vin dans la cave."
}
],
"glosses": [
"Abaisser, faire descendre."
],
"tags": [
"familiar",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du jardinage",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avaler une branche."
}
],
"glosses": [
"Couper près du tronc."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce bateau avale."
},
{
"text": "Ce bateau va en avalant."
}
],
"glosses": [
"Suivre le courant de la rivière, vers l’aval."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le ventre de cette jument s’avale."
}
],
"glosses": [
"Pendre, descendre trop bas."
],
"tags": [
"dated",
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la banque"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne savais plus mon code et j’ai essayé trois fois de le taper, puis l’automate a avalé ma carte."
}
],
"glosses": [
"Pour un distributeur, ne pas restituer une carte magnétique ou à puce, tout particulièrement une carte bancaire."
],
"topics": [
"business"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.le\\"
},
{
"ipa": "a.va.le",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-avaler.ogg",
"ipa": "a.va.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-avaler.ogg/Fr-avaler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avaler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler.wav"
},
{
"ipa": "a.va.le], [ã.va.le",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-avaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-avaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-avaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-avaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avaler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absorber"
},
{
"word": "boire"
},
{
"word": "déglutir"
},
{
"word": "ingérer"
},
{
"word": "ingurgiter"
},
{
"word": "manger"
},
{
"word": "gober"
},
{
"word": "dévorer"
},
{
"word": "engloutir"
},
{
"word": "gober"
},
{
"word": "gober"
},
{
"word": "capturer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "schlucken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "swallow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "بلع"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "blaɛ",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "بْلَع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "irentsi"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ⵣⵣⵔⵉ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "gutati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "progutati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "synke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "sluge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "tragar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "deglutir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "gluti"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "cuder"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "acuder"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "menelan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ingoiare"
},
{
"lang": "Jurchen",
"lang_code": "juc",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "šibihin"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jutuw",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "жұту"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "fixá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ᰝᰤᰫᰯ"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "umedza"
},
{
"lang": "Mandchou",
"lang_code": "mnc",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ᠴᡳᠪᡳᠨ"
},
{
"lang": "Mandchou",
"lang_code": "mnc",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ᡤᡠᠯᡩᠠᡵᡤᠨ"
},
{
"lang": "Mandchou",
"lang_code": "mnc",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ᠰᡳᠪᡳᡵᡤᠠᠨ"
},
{
"lang": "Moyen coréen",
"lang_code": "okm",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "졔비"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "tolo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "slikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "inslikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "doorslikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "slokken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "balîdan",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "بلعیدن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "połykać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "połknąć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "engolir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "глотать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "njiellat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "njielastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "umiza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "umeza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "ureleza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "fadofafa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "svälja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "polykat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire descendre par le gosier dans l’estomac",
"sense_index": 1,
"word": "polknout"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine",
"sense_index": 2,
"word": "schlingen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine",
"sense_index": 2,
"word": "verschlingen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine",
"sense_index": 2,
"word": "progutati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire)",
"sense_index": 3,
"word": "schlucken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire)",
"sense_index": 3,
"word": "integrirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire)",
"sense_index": 3,
"word": "opsluge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Croire",
"sense_index": 5,
"word": "schlucken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Croire",
"sense_index": 5,
"word": "progutati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Croire",
"sense_index": 5,
"word": "menelan mentah-mentah"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sluk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "down"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "lonkañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "empassar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "englotir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "engolir"
},
{
"lang": "Chukchansi",
"lang_code": "yok-chk",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "meːkʼi"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "lenky"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ingodda"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "svølgja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "slúka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "niellä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nielaista"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "avaler"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "llyncu"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בּלע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "glutar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "のみこむ"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "daqurtandin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "daûrandin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "dabilandin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "étranner"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "tragar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "înghiți"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gon"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "yutmak"
},
{
"lang": "Yawelmani",
"lang_code": "yok-yaw",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "meːkʼi"
}
],
"word": "avaler"
}
Download raw JSONL data for avaler meaning in Français (30.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.