See avaler la couleuvre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avaler et de couleuvre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avaler des couleuvres"
},
{
"word": "avaler une couleuvre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kropotkine, 1885, Paroles d’un révolté,page 308",
"text": "Pour ne citer qu’un seul exemple, il suffira de nommer la Quintessence du Socialisme de Schaeffle, ce livre […] qui, sous prétexte de défendre le socialisme, n’a d’autre but que celui de sauver l’ordre bourgeois dans la débâcle. Il est vrai que ce livre […] n’a pas eu de succès auprès des ouvriers français et allemands ; mais tout de même ses idées, assaisonnées de quelques phrases révolutionnaires pour mieux faire avaler la couleuvre, sont propagées tous les jours."
},
{
"ref": "Emmanuel Le Roy Ladurie, Brève histoire de l’Ancien Régime, 2017",
"text": "Le roi et son fidèle porte-bouclier, le chancelier Duprat, obligent donc la Sorbonne et surtout le Parlement à avaler la couleuvre du concordat."
}
],
"glosses": [
"Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas."
],
"id": "fr-avaler_la_couleuvre-fr-verb-TvKCuUHg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Subir une humiliation."
],
"id": "fr-avaler_la_couleuvre-fr-verb-45D4t5t7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.le la ku.lœvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler la couleuvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_la_couleuvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_la_couleuvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler la couleuvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler la couleuvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_la_couleuvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_la_couleuvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler la couleuvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avaler la couleuvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_la_couleuvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_la_couleuvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avaler la couleuvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avaler la couleuvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_la_couleuvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_la_couleuvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avaler la couleuvre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "spolknout urážku"
}
],
"word": "avaler la couleuvre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avaler et de couleuvre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avaler des couleuvres"
},
{
"word": "avaler une couleuvre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Kropotkine, 1885, Paroles d’un révolté,page 308",
"text": "Pour ne citer qu’un seul exemple, il suffira de nommer la Quintessence du Socialisme de Schaeffle, ce livre […] qui, sous prétexte de défendre le socialisme, n’a d’autre but que celui de sauver l’ordre bourgeois dans la débâcle. Il est vrai que ce livre […] n’a pas eu de succès auprès des ouvriers français et allemands ; mais tout de même ses idées, assaisonnées de quelques phrases révolutionnaires pour mieux faire avaler la couleuvre, sont propagées tous les jours."
},
{
"ref": "Emmanuel Le Roy Ladurie, Brève histoire de l’Ancien Régime, 2017",
"text": "Le roi et son fidèle porte-bouclier, le chancelier Duprat, obligent donc la Sorbonne et surtout le Parlement à avaler la couleuvre du concordat."
}
],
"glosses": [
"Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Subir une humiliation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.le la ku.lœvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler la couleuvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_la_couleuvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_la_couleuvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler la couleuvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler la couleuvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_la_couleuvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_la_couleuvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler la couleuvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avaler la couleuvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_la_couleuvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_la_couleuvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avaler la couleuvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avaler la couleuvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_la_couleuvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_la_couleuvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_la_couleuvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avaler la couleuvre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "spolknout urážku"
}
],
"word": "avaler la couleuvre"
}
Download raw JSONL data for avaler la couleuvre meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.