See avaler des couleuvres in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "encouleuvrer"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avaler et de couleuvre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avaler la couleuvre"
},
{
"word": "avaler une couleuvre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Henri Boussenard, Le Secret de Germaine, Librairie illustrée, 1896, page 1076",
"text": "— Je le sais, répondit Bobino avec cette douceur rageuse de l’homme résolu à avaler des couleuvres, des serpents, et s’il le faut des boas !"
},
{
"ref": "René Monfort, La Czarine, vol. 2, Fayard frères, 1896, page 1930",
"text": "Si encore c’était pour devenir comtesse pour de vrai, je persisterais peut-être à avaler des couleuvres… mais pour usurper une place dont il serait possible de me chasser à la première occasion, il n’y a rien de fait !"
},
{
"ref": "Émile Pouget, L’Hiver, 1897",
"text": "Pour ce qui est de nous, bon populo, en fait de poissons, nous continuerons à avaler des couleuvres, — et aussi à trimer pire que des galériens afin que les mornes de la haute se baladent dans de riches falbalas."
},
{
"ref": "Victor Cherbuliez, Olivier Maugant, Hachette, 9ᵉ édition, 1910, page 324",
"text": "Mais il s’était promis que, jusqu’au jour de la revanche, il serait maître de son humeur, doux, facile, plein de mansuétude, qu’il mettrait son orgueil sous ses pieds, qu’il avalerait des couleuvres sans répugnance, qu’il se laisserait gouverner par la pure raison, aussi lumineuse que les passions sont troubles, qu’il rachèterait sa fatale imprudence par des prodiges d’empire sur lui-même et d’héroïque sagesse."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 139",
"text": "Le régisseur eut l’air accablé du vieux saltimbanque qui se rappelle que dans ce métier-là, jusqu’à la fin de la carrière, il faut avaler des couleuvres."
},
{
"ref": "Le Monde, Démission de Nicolas Hulot : « C’est la fin d’une illusion » pour les écologistes, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2018",
"text": "Chapeau à Nicolas Hulot d’avoir pris ses responsabilités en démissionnant d’un gouvernement libéral et anti-écologiste. Il ne pouvait plus servir de caution et avaler des couleuvres."
}
],
"glosses": [
"Subir des mortifications qu’on est obligé de dissimuler, dont on n’ose se plaindre."
],
"id": "fr-avaler_des_couleuvres-fr-verb-Nq3anpXb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.le de ku.lœvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler des couleuvres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_des_couleuvres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_des_couleuvres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler des couleuvres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler des couleuvres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_des_couleuvres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_des_couleuvres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler des couleuvres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avaler des couleuvres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_des_couleuvres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_des_couleuvres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avaler des couleuvres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avaler des couleuvres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_des_couleuvres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_des_couleuvres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avaler des couleuvres.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avaler un crapaud"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swallow shit"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beledigingen slikken"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "avaler ein·ne qhuluëfe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engolir sapos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "engolir um sapo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "spolykat urážky"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nechat si to líbit"
}
],
"word": "avaler des couleuvres"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "encouleuvrer"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avaler et de couleuvre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avaler la couleuvre"
},
{
"word": "avaler une couleuvre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Henri Boussenard, Le Secret de Germaine, Librairie illustrée, 1896, page 1076",
"text": "— Je le sais, répondit Bobino avec cette douceur rageuse de l’homme résolu à avaler des couleuvres, des serpents, et s’il le faut des boas !"
},
{
"ref": "René Monfort, La Czarine, vol. 2, Fayard frères, 1896, page 1930",
"text": "Si encore c’était pour devenir comtesse pour de vrai, je persisterais peut-être à avaler des couleuvres… mais pour usurper une place dont il serait possible de me chasser à la première occasion, il n’y a rien de fait !"
},
{
"ref": "Émile Pouget, L’Hiver, 1897",
"text": "Pour ce qui est de nous, bon populo, en fait de poissons, nous continuerons à avaler des couleuvres, — et aussi à trimer pire que des galériens afin que les mornes de la haute se baladent dans de riches falbalas."
},
{
"ref": "Victor Cherbuliez, Olivier Maugant, Hachette, 9ᵉ édition, 1910, page 324",
"text": "Mais il s’était promis que, jusqu’au jour de la revanche, il serait maître de son humeur, doux, facile, plein de mansuétude, qu’il mettrait son orgueil sous ses pieds, qu’il avalerait des couleuvres sans répugnance, qu’il se laisserait gouverner par la pure raison, aussi lumineuse que les passions sont troubles, qu’il rachèterait sa fatale imprudence par des prodiges d’empire sur lui-même et d’héroïque sagesse."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 139",
"text": "Le régisseur eut l’air accablé du vieux saltimbanque qui se rappelle que dans ce métier-là, jusqu’à la fin de la carrière, il faut avaler des couleuvres."
},
{
"ref": "Le Monde, Démission de Nicolas Hulot : « C’est la fin d’une illusion » pour les écologistes, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2018",
"text": "Chapeau à Nicolas Hulot d’avoir pris ses responsabilités en démissionnant d’un gouvernement libéral et anti-écologiste. Il ne pouvait plus servir de caution et avaler des couleuvres."
}
],
"glosses": [
"Subir des mortifications qu’on est obligé de dissimuler, dont on n’ose se plaindre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.le de ku.lœvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler des couleuvres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_des_couleuvres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avaler_des_couleuvres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avaler des couleuvres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler des couleuvres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_des_couleuvres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avaler_des_couleuvres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avaler des couleuvres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avaler des couleuvres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_des_couleuvres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avaler_des_couleuvres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avaler des couleuvres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avaler des couleuvres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_des_couleuvres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_des_couleuvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avaler_des_couleuvres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avaler des couleuvres.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avaler un crapaud"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swallow shit"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beledigingen slikken"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "avaler ein·ne qhuluëfe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engolir sapos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "engolir um sapo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "spolykat urážky"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nechat si to líbit"
}
],
"word": "avaler des couleuvres"
}
Download raw JSONL data for avaler des couleuvres meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.