See capturer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "carpteur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "recapturer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de capture, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "capturer",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir capturé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en capturant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kap.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant capturé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "capturant",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "capturé",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je capture",
"ipas": [
"\\ʒə kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu captures",
"ipas": [
"\\ty kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capture",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous capturons",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous capturez",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capturent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as capturé",
"ipas": [
"\\ty a kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je capturais",
"ipas": [
"\\ʒə kap.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu capturais",
"ipas": [
"\\ty kap.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on capturait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous capturions",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous capturiez",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles capturaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais capturé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capturai",
"ipas": [
"\\ʒə kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu capturas",
"ipas": [
"\\ty kap.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on captura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous capturâmes",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous capturâtes",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles capturèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.ty.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus capturé",
"ipas": [
"\\ty y kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je capturerai",
"ipas": [
"\\ʒə kap.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu captureras",
"ipas": [
"\\ty kap.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on capturera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous capturerons",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous capturerez",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles captureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras capturé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je capture",
"ipas": [
"\\kə ʒə kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu captures",
"ipas": [
"\\kə ty kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capture",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous capturions",
"ipas": [
"\\kə nu kap.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous capturiez",
"ipas": [
"\\kə vu kap.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capturent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie capturé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies capturé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait capturé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons capturé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez capturé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient capturé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je capturasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kap.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu capturasses",
"ipas": [
"\\kə ty kap.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capturât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous capturassions",
"ipas": [
"\\kə nu kap.ty.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous capturassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kap.ty.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capturassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kap.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse capturé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses capturé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût capturé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions capturé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez capturé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent capturé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capturerais",
"ipas": [
"\\ʒə kap.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu capturerais",
"ipas": [
"\\ty kap.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capturerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous capturerions",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous captureriez",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles captureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais capturé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "capture",
"ipas": [
"\\kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capturons",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capturez",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie capturé",
"ipas": [
"\\ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons capturé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez capturé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "captif"
},
{
"word": "captive"
},
{
"word": "captivant"
},
{
"word": "captiver"
},
{
"word": "captivité"
},
{
"word": "capture"
},
{
"word": "recapture"
},
{
"word": "prisonnier"
},
{
"word": "prisonnière"
},
{
"word": "proie"
},
{
"word": "victime"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921",
"text": "À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Guerre vaine, où l’on ne capturera pas des chevau-légers bleus, des hussards blancs, mais dans la même veste grise, des garçons de café, des peintres de Dresde qui découpent déjà en cubes la sentinelle berrichonne qui les conduit à l’arrière."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "(Sens figuré) — Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer."
}
],
"glosses": [
"S’emparer d’un être vivant ou d’une chose."
],
"id": "fr-capturer-fr-verb-pjDMMdl-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle avait capturé des images à couper le souffle."
}
],
"glosses": [
"Photographier ou filmer."
],
"id": "fr-capturer-fr-verb-zGArGgrA",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kap.ty.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-capturer.ogg",
"ipa": "kap.ty.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-capturer.ogg/Fr-capturer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-capturer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capturer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capturer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capturer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capturer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capturer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capturer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "butiner"
},
{
"word": "saisir"
},
{
"word": "enlever"
},
{
"word": "emprisonner"
},
{
"word": "séquestrer"
},
{
"word": "confiner"
},
{
"word": "prendre"
},
{
"word": "kidnapper"
},
{
"word": "entraver"
},
{
"word": "avoir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vang"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vat"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetgryp"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetkry"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetneem"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetpak"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetvat"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "kap"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erbeuten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ertappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einfangen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "capture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grapple"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "captivate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apprehend"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "huntian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agafar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atrapar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "captivar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capturar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "copsar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fange"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atrapar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capturar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kapti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fanga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "handbera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pyydystää"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fange"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "glac"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αιχμαλωτίζω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "megfog"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "atrapar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere"
},
{
"lang": "Ancien japonais",
"lang_code": "ojp",
"word": "登理"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "capere"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "menangkap"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "tangkap"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "chukik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beetkrijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beetnemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pakken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vastpakken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vatten"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "drepa"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "fange"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capturar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "fango"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "fangu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kèch"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "łapać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chwytać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apanhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aprisionar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capturar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "apuca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "prinde"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "captura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "взять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "váldit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goddit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fáŋget"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "fanga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fånga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.",
"word": "capture"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poïmať",
"sense": "1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.",
"word": "поймать"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.",
"word": "urenga"
}
],
"word": "capturer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "carpteur"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien japonais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "recapturer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de capture, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "capturer",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir capturé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en capturant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kap.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant capturé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "capturant",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "capturé",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je capture",
"ipas": [
"\\ʒə kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu captures",
"ipas": [
"\\ty kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capture",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous capturons",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous capturez",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capturent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as capturé",
"ipas": [
"\\ty a kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je capturais",
"ipas": [
"\\ʒə kap.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu capturais",
"ipas": [
"\\ty kap.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on capturait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous capturions",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous capturiez",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles capturaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais capturé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capturai",
"ipas": [
"\\ʒə kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu capturas",
"ipas": [
"\\ty kap.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on captura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous capturâmes",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous capturâtes",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles capturèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.ty.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus capturé",
"ipas": [
"\\ty y kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je capturerai",
"ipas": [
"\\ʒə kap.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu captureras",
"ipas": [
"\\ty kap.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on capturera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous capturerons",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous capturerez",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles captureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras capturé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je capture",
"ipas": [
"\\kə ʒə kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu captures",
"ipas": [
"\\kə ty kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capture",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous capturions",
"ipas": [
"\\kə nu kap.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous capturiez",
"ipas": [
"\\kə vu kap.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capturent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie capturé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies capturé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait capturé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons capturé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez capturé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient capturé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je capturasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kap.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu capturasses",
"ipas": [
"\\kə ty kap.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capturât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous capturassions",
"ipas": [
"\\kə nu kap.ty.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous capturassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kap.ty.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capturassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kap.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse capturé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses capturé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût capturé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions capturé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez capturé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent capturé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capturerais",
"ipas": [
"\\ʒə kap.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu capturerais",
"ipas": [
"\\ty kap.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capturerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kap.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous capturerions",
"ipas": [
"\\nu kap.ty.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous captureriez",
"ipas": [
"\\vu kap.ty.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles captureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kap.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais capturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais capturé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait capturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions capturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez capturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient capturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "capture",
"ipas": [
"\\kap.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capturons",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capturez",
"ipas": [
"\\kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie capturé",
"ipas": [
"\\ɛ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons capturé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez capturé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kap.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "captif"
},
{
"word": "captive"
},
{
"word": "captivant"
},
{
"word": "captiver"
},
{
"word": "captivité"
},
{
"word": "capture"
},
{
"word": "recapture"
},
{
"word": "prisonnier"
},
{
"word": "prisonnière"
},
{
"word": "proie"
},
{
"word": "victime"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921",
"text": "À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Guerre vaine, où l’on ne capturera pas des chevau-légers bleus, des hussards blancs, mais dans la même veste grise, des garçons de café, des peintres de Dresde qui découpent déjà en cubes la sentinelle berrichonne qui les conduit à l’arrière."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "(Sens figuré) — Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer."
}
],
"glosses": [
"S’emparer d’un être vivant ou d’une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle avait capturé des images à couper le souffle."
}
],
"glosses": [
"Photographier ou filmer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kap.ty.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-capturer.ogg",
"ipa": "kap.ty.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-capturer.ogg/Fr-capturer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-capturer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capturer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capturer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capturer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capturer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capturer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capturer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "butiner"
},
{
"word": "saisir"
},
{
"word": "enlever"
},
{
"word": "emprisonner"
},
{
"word": "séquestrer"
},
{
"word": "confiner"
},
{
"word": "prendre"
},
{
"word": "kidnapper"
},
{
"word": "entraver"
},
{
"word": "avoir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vang"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vat"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetgryp"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetkry"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetneem"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetpak"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beetvat"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "kap"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erbeuten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ertappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einfangen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "capture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grapple"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "captivate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apprehend"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "huntian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agafar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atrapar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "captivar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capturar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "copsar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fange"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atrapar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capturar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kapti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fanga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "handbera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pyydystää"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fange"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "glac"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αιχμαλωτίζω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "megfog"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "atrapar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere"
},
{
"lang": "Ancien japonais",
"lang_code": "ojp",
"word": "登理"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "capere"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "menangkap"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "tangkap"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "chukik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beetkrijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beetnemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pakken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vastpakken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vatten"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "drepa"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "fange"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capturar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "fango"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "fangu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kèch"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "łapać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chwytać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apanhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aprisionar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capturar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "apuca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "prinde"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "captura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "взять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "váldit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goddit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fáŋget"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "fanga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fånga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.",
"word": "capture"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poïmať",
"sense": "1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.",
"word": "поймать"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.",
"word": "urenga"
}
],
"word": "capturer"
}
Download raw JSONL data for capturer meaning in Français (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.