See captivité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin captivitas, de même sens. A supplanté l'ancien français chaitiveté de même étymologie. → voir captif et -ité."
],
"forms": [
{
"form": "captivités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "captif"
},
{
"word": "semi-captivité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
172
]
],
"ref": "Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015",
"text": "Il est des pays où l'abolitionnisme est loin d'être un combat d'arrière-garde. Dans le vaste Sahara, au pays des Maures, ceux qui se battent pour en finir avec la captivité le payent parfois de leur vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
121
]
],
"ref": "Andreea Gruev-Vintila et Isabelle Dréan-Rivette, « Décès d’Evan Stark, sociologue des violences conjugales », Sciences Humaines, rubrique « Sociologie », Auxerre, 3 avril 2024 (mise à jour 17 novembre 2024). Consulté le 22 février 2025",
"text": "Le sociologue Evan Stark est mort en mars 2024, à l’âge de 82 ans. Il concevait la violence conjugale comme une captivité, qu’il nommait « contrôle coercitif ». Il a œuvré pour la sécurité des enfants covictimes de ces violences en soutenant les droits et l’émancipation de leurs mères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
],
[
35,
44
]
],
"text": "Tenir en captivité ; Vivre dans la captivité."
}
],
"glosses": [
"Privation de liberté ; esclavage."
],
"id": "fr-captivité-fr-noun-MXrT4pEh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
],
[
24,
33
]
],
"text": "Être en captivité. — La captivité de Napoléon à sainte-Hélène."
}
],
"glosses": [
"Situation d’un prisonnier de guerre."
],
"id": "fr-captivité-fr-noun-F3xFUFKf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
124
]
],
"ref": "Jacques Guyonnet, Les culs, Genève : Lamargelle, 2001 p.101",
"text": "On tourna le dos à l'Hôtel des monnaies, la vainqueresse musardait, feignant de rien deviner de mes émois ni de la captivité dans laquelle, d'un inimitable balancement fessier, elle m'avait jeté."
}
],
"glosses": [
"État d'une personne subjuguée."
],
"id": "fr-captivité-fr-noun-mMNOM0O4",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Absence de liberté pour un animal sauvage, notamment dans un zoo."
],
"id": "fr-captivité-fr-noun-mHrq~-qD",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kap.ti.vi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-captivité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DSwissK-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-captivité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DSwissK-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-captivité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-captivité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-captivité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Eihel-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-captivité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Eihel-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-captivité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-captivité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-captivité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-captivité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-captivité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-captivité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-captivité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-captivité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-captivité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-captivité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gefangenschaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haft"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "chaitiveté"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "captivity"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cautiverio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mallibereco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vankeus"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aikhmalôsia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αἰχμαλωσία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cattività"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "captivitas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "captivitas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangenschap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jeniectwo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "plién",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плен"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "giddagas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zajetí"
}
],
"word": "captivité"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’esclavagisme",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin captivitas, de même sens. A supplanté l'ancien français chaitiveté de même étymologie. → voir captif et -ité."
],
"forms": [
{
"form": "captivités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "captif"
},
{
"word": "semi-captivité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
172
]
],
"ref": "Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015",
"text": "Il est des pays où l'abolitionnisme est loin d'être un combat d'arrière-garde. Dans le vaste Sahara, au pays des Maures, ceux qui se battent pour en finir avec la captivité le payent parfois de leur vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
121
]
],
"ref": "Andreea Gruev-Vintila et Isabelle Dréan-Rivette, « Décès d’Evan Stark, sociologue des violences conjugales », Sciences Humaines, rubrique « Sociologie », Auxerre, 3 avril 2024 (mise à jour 17 novembre 2024). Consulté le 22 février 2025",
"text": "Le sociologue Evan Stark est mort en mars 2024, à l’âge de 82 ans. Il concevait la violence conjugale comme une captivité, qu’il nommait « contrôle coercitif ». Il a œuvré pour la sécurité des enfants covictimes de ces violences en soutenant les droits et l’émancipation de leurs mères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
],
[
35,
44
]
],
"text": "Tenir en captivité ; Vivre dans la captivité."
}
],
"glosses": [
"Privation de liberté ; esclavage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
],
[
24,
33
]
],
"text": "Être en captivité. — La captivité de Napoléon à sainte-Hélène."
}
],
"glosses": [
"Situation d’un prisonnier de guerre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
124
]
],
"ref": "Jacques Guyonnet, Les culs, Genève : Lamargelle, 2001 p.101",
"text": "On tourna le dos à l'Hôtel des monnaies, la vainqueresse musardait, feignant de rien deviner de mes émois ni de la captivité dans laquelle, d'un inimitable balancement fessier, elle m'avait jeté."
}
],
"glosses": [
"État d'une personne subjuguée."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie"
],
"glosses": [
"Absence de liberté pour un animal sauvage, notamment dans un zoo."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kap.ti.vi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-captivité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DSwissK-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-captivité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DSwissK-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-captivité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-captivité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-captivité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Eihel-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-captivité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Eihel-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-captivité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-captivité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-captivité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-captivité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-captivité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-captivité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-captivité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-captivité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-captivité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-captivité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-captivité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gefangenschaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haft"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "chaitiveté"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "captivity"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cautiverio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mallibereco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vankeus"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aikhmalôsia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αἰχμαλωσία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cattività"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "captivitas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "captivitas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangenschap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jeniectwo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "plién",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плен"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "giddagas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zajetí"
}
],
"word": "captivité"
}
Download raw JSONL data for captivité meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.