See venir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nervi"
},
{
"word": "renvi"
},
{
"word": "Revin"
},
{
"word": "Rivne"
},
{
"word": "Verín"
},
{
"word": "Vérin"
},
{
"word": "vérin"
},
{
"word": "verni"
},
{
"word": "viner"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "partir"
},
{
"word": "éloigner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en abanyom",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en glosa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hmong blanc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jeju",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kinyarwanda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latgalien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en láadan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maori",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néo-araméen assyrien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en touvain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tupi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français à auxiliaire être",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à venir"
},
{
"word": "advenir"
},
{
"word": "aller et venir"
},
{
"word": "avenir"
},
{
"word": "bien venu"
},
{
"word": "en venir à"
},
{
"word": "en venir aux mains"
},
{
"word": "faire venir l’eau à la bouche"
},
{
"sense": "procurer du profit par son industrie ou à soi ou aux siens",
"word": "faire venir l’eau au moulin"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "innocent comme l’agneau qui vient de naitre"
},
{
"word": "innocent comme l’agneau qui vient de naître"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "innocent comme l’enfant qui vient de naitre"
},
{
"word": "innocent comme l’enfant qui vient de naître"
},
{
"sense": "attendre, ne pas se presser",
"word": "laisser venir"
},
{
"word": "mal venu"
},
{
"word": "ne pas venir à la cheville de"
},
{
"word": "nouveau venu"
},
{
"word": "premier venu"
},
{
"word": "parvenir"
},
{
"word": "parvenu"
},
{
"word": "pouvoir y venir"
},
{
"word": "prendre les choses comme elles viennent"
},
{
"word": "prévenir"
},
{
"word": "prévention"
},
{
"word": "prévenu"
},
{
"word": "provenance"
},
{
"word": "provenir"
},
{
"word": "revenant"
},
{
"word": "revenir"
},
{
"word": "revenu"
},
{
"word": "s’en venir"
},
{
"word": "souvenance"
},
{
"word": "souvenir"
},
{
"word": "subvenir"
},
{
"word": "subvention"
},
{
"word": "survenir"
},
{
"word": "va-et-vient"
},
{
"word": "venir à"
},
{
"sense": "parvenir à faire une chose, arriver à son but, à ses fins",
"word": "venir à bout"
},
{
"word": "venir à la rencontre"
},
{
"sense": "traverser, troubler un projet, une affaire",
"word": "venir à la traverse"
},
{
"word": "venir à l’oreille"
},
{
"word": "venir au monde"
},
{
"word": "venir de"
},
{
"word": "venir dire des grâces"
},
{
"word": "venir dire grâce"
},
{
"word": "venir en aide"
},
{
"word": "venir sur le tapis"
},
{
"word": "vient-ensuite"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin vĕnīre (même sens). Parfaitement régulier en latin, ce verbe en passant en français, est devenu irrégulier, du fait de l’évolution phonétique (alternance des fortes et faibles au présent de l’indicatif ven/vien, amuïssement des voyelles finales atones ou prétoniques internes, épenthèse au futur et au conditionnel présent ; dans l’ordre, on pourrait retracer comme suit la morphologie du mot : *venirát > venrat > vendra > viendra, etc.)."
],
"forms": [
{
"form": "venir",
"ipas": [
"\\və.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être venu",
"ipas": [
"\\ɛtʁ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en venant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ və.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant venu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "venant",
"ipas": [
"\\və.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "venu",
"ipas": [
"\\və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je viens",
"ipas": [
"\\ʒə vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu viens",
"ipas": [
"\\ty vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous venons",
"ipas": [
"\\nu və.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous venez",
"ipas": [
"\\vu və.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles viennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis venu",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es venu",
"ipas": [
"\\ty ɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est venu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes venus",
"ipas": [
"\\nu sɔm və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes venus",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je venais",
"ipas": [
"\\ʒə və.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu venais",
"ipas": [
"\\ty və.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on venait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] və.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous venions",
"ipas": [
"\\nu və.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous veniez",
"ipas": [
"\\vu və.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles venaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] və.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais venu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais venu",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était venu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions venus",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez venus",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vins",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vins",
"ipas": [
"\\ty vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vînmes",
"ipas": [
"\\nu vɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vîntes",
"ipas": [
"\\vu vɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus venu",
"ipas": [
"\\ʒə fy və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus venu",
"ipas": [
"\\ty fy və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut venu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes venus",
"ipas": [
"\\nu fym və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes venus",
"ipas": [
"\\vu fyt və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je viendrai",
"ipas": [
"\\ʒə vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu viendras",
"ipas": [
"\\ty vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on viendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous viendrons",
"ipas": [
"\\nu vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous viendrez",
"ipas": [
"\\vu vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles viendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai venu",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras venu",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera venu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons venus",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez venus",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu viennes",
"ipas": [
"\\kə ty vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous venions",
"ipas": [
"\\kə nu və.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous veniez",
"ipas": [
"\\kə vu və.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles viennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois venu",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois venu",
"ipas": [
"\\kə ty swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit venu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons venus",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez venus",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient venus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vinsses",
"ipas": [
"\\kə ty vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vinssions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse venu",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses venu",
"ipas": [
"\\kə ty fys və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût venu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions venus",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez venus",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent venus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je viendrais",
"ipas": [
"\\ʒə vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu viendrais",
"ipas": [
"\\ty vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on viendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous viendrions",
"ipas": [
"\\nu vjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous viendriez",
"ipas": [
"\\vu vjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles viendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais venu",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais venu",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait venu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions venus",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez venus",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "viens",
"ipas": [
"\\vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "venons",
"ipas": [
"\\və.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "venez",
"ipas": [
"\\və.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sois venu",
"ipas": [
"\\swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons venus",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez venus",
"ipas": [
"\\swa.je və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe venir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.",
"L’emploi de venir au sens de jouir est un calque de l’anglais to come absent des ouvrages de référence^,^,^,."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "a beau mentir qui vient de loin"
},
{
"word": "après la pluie vient le beau temps"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "ce qui vient de la flute s’en retourne au tambour"
},
{
"word": "ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour"
},
{
"word": "l’appétit vient en mangeant"
},
{
"word": "l’heure est venue"
},
{
"sense": "les biens de la fortune arrivent quand on s’y attend le moins",
"word": "la fortune vient en dormant"
},
{
"word": "quand vient la gloire, s’en va la mémoire"
},
{
"word": "si j’avais su, je ne serais pas venu"
},
{
"word": "tout vient à point à qui sait attendre"
},
{
"word": "tout vient à temps à qui sait attendre"
},
{
"word": "un malheur ne vient jamais seul"
}
],
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "v’nir"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "viendre"
},
{
"word": "bienvenue"
},
{
"word": "bienvenir"
},
{
"word": "malvenue"
},
{
"word": "venu"
},
{
"word": "venue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1854, Gustave Chouquet, Easy Conversations in French, page 9",
"text": "venez ici, mon enfant."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53",
"text": "Un léger souffle l’avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu’on puisse découvrir d’où ils viennent."
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 79",
"text": "Le pain était arrivé, non sans peine et sans perte : en venant de Grandpré, où se trouvait la boulangerie, plusieurs chariots étaient restés embourbés, d’autres étaient tombés dans les mains de l’ennemi ; […]."
},
{
"ref": "Albert Mansfeld, Napoléon III, Paris, 1861, volume 2, page 301",
"text": "L’empressement des envoyés des puissances pour venir adresser leurs félicitations à la cour des Tuileries avait été extrême."
}
],
"glosses": [
"Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-JkxBk5z7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La marée vient jusqu’à la falaise."
},
{
"text": "Votre fils me vient à l’épaule."
}
],
"glosses": [
"S’étendre jusqu’à un point précis, atteindre une limite."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-t-4arSpA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le vent vient brutalement."
},
{
"text": "Un malheur ne vient jamais seul."
}
],
"glosses": [
"Survenir, arriver, se produire inopinément ou fortuitement."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-XdnhJ1cr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nous allons nous promener, venez avec nous."
}
],
"glosses": [
"Se déplacer en sens inverse, quand celui qui parle invite un autre à l’accompagner."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-pARz1QFH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette rumeur est venue jusqu’ici."
},
{
"text": "Il me vint à l’esprit de lui faire cette proposition."
},
{
"text": "Ce goût lui est venu naturellement."
}
],
"glosses": [
"Parvenir à la connaissance de quelqu’un."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-WmKC~Yzp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les biens qui viennent du côté du père, de la mère."
}
],
"glosses": [
"Arriver par succession, échoir."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-l5YAZXBF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le printemps vient après l’hiver."
},
{
"text": "Un jour viendra ou vous perdrez tout."
}
],
"glosses": [
"Succéder."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-2V2YNDV6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l'étude géographique de l’espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, page 158",
"text": "Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie."
},
{
"text": "Ce mot vient du latin. — Mon aversion pour les chiens vient d’une vieille morsure."
}
],
"glosses": [
"Provenir de ; trouver son origine dans."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-vjR8BF62"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant est venu à terme."
}
],
"glosses": [
"Naître → voir venir au monde."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-1-Wj9wba"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Joseph Koltz, Traité de Pisciculture pratique,4ᵉ édition revue & augmentée, Paris : G. Masson, 1883, page 105",
"text": "Le métis ayant le salvelin pour mère et la truite pour père et vice versa est également d’un développement remarquable et vient dans les eaux moins profondes que celles qu’exige le premier."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36",
"text": "Les arbres n’y viennent pas, il est vrai, si ce n’est dans les jardins abrités; mais c’est moins à cause du froid excessif qu’à cause des grands vents qui soufflent constamment de la mer."
},
{
"ref": "René Dumont, Voyages en France d’un agronome, Librairie de Médicis, 1951, note nᵒ 1 page 13",
"text": "De même le chasseur, quand il intervint pour guider les migrations naturelles des troupeaux, qu’il se contentait au début de suivre, devint un pasteur ; puis éleveur, quand il fit venir artificiellement, « agriculturalement », une partie du fourrage."
}
],
"glosses": [
"Pousser ; croître ; être produit."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-U0oUwftW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Gougenot des Mousseaux, Les hauts phénomènes de la magie, 1864",
"text": "Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince ; principes aeris hujus […]"
},
{
"ref": "« Pèlerinage en Terre Sainte au temps jadis », dans Jérusalem, tome 4, 1911, page 368",
"text": "Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière."
}
],
"glosses": [
"Semi-auxiliaire du passé récent. → voir venir de."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-RKp5czj-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2019",
"text": "Entre plage et campagne, la vie est ici si douce et la nourriture si variée et délicieuse que l’envie d’aller visiter les autres régions ou sites touristiques, de Messine à Agrigente, ne nous vient pas."
},
{
"text": "Il me vient une idée !"
},
{
"text": "Il vient un moment où il faut savoir faire preuve de tempérance."
}
],
"glosses": [
"Forme impersonnelle, voir aussi revenir."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-XKedgVHK",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Mordillat, Vive la Sociale !, 1981, page 81",
"text": "Tandis que l’un haletait : « Encore » d’une voix faussement féminine, l’autre cria un « Je viens ! » qui me plaqua contre le mur."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Alors, il ne put plus se retenir, venant en elle en de longs spasmes douloureux."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Il s’enfonça dans le sillon humide, et profond comme un fleuve millénaire, et il se mit à bouger en elle. Lentement au début, puis accélérant au rythme de leurs souffles mêlés, courts et saccadés. Il vint en hurlant, impatient."
}
],
"glosses": [
"Jouir."
],
"id": "fr-venir-fr-verb-pSOmPFOZ",
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.niʁ\\ ou \\vniʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-venir.ogg",
"ipa": "və.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-venir.ogg/Fr-venir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-venir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Roll-Morton-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Roll-Morton-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Roll-Morton-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Roll-Morton-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-X-Javier-venir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-X-Javier-venir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-venir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-venir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GAllegre-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-GAllegre-venir.wav/LL-Q150_(fra)-GAllegre-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-GAllegre-venir.wav/LL-Q150_(fra)-GAllegre-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GAllegre-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Penegal-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Penegal-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Pamputt-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Pamputt-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-venir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-venir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ash Crow-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Ash_Crow-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Ash_Crow-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Ash_Crow-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Ash_Crow-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ash Crow-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-venir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-venir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Madehub-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Madehub-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-venir.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-venir.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Eihel-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Eihel-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kaderousse-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Kaderousse-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Kaderousse-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Kaderousse-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Kaderousse-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kaderousse-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-val (Eavq)-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-val_(Eavq)-venir.wav/LL-Q150_(fra)-val_(Eavq)-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-val_(Eavq)-venir.wav/LL-Q150_(fra)-val_(Eavq)-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Metz)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-val (Eavq)-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabe56-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Fabe56-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabe56-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Fabe56-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabe56-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabe56-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Llegoff29-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Llegoff29-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Llegoff29-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Llegoff29-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Llegoff29-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Quimper (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Llegoff29-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Opsylac-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Opsylac-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-XANA000-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-XANA000-venir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-XANA000-venir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Courmayeur (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-XANA000-venir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2,4"
],
"word": "arriver"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "produire"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Abanyom",
"lang_code": "abm",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "bá"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vorkommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "come"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "happen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "gecuman"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "na"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "jin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "etorri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "heldu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "jaugin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dont"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "donet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vindre"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "yuse-d"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "oda",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "오다"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dos"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dones"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "koma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "tulla"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kom’n"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komme"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "thig"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "tiugainn"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "tar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vinir"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dod"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dyfod"
},
{
"lang": "Glosa",
"lang_code": "igs-gls",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veni"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "qiman",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "érkhome",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "έρχομαι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Survenir, arriver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בּוא"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "los"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "jön"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venar"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "qai-",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "ᖃᐃ-"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "koma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venire"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuru",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "来る"
},
{
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "오다"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kelüw (1,2,3,5,7,8,9,12)",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "келу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jürüw (4)",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "жүру"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "za"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "lizukoná"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "hatin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "werîn"
},
{
"lang": "Latgalien",
"lang_code": "ltg",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "atīt"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venire"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "nākt"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "datang"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "haere mai"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "tal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komen"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "təjə"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venin"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komme"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "saa"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "see"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venir"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "bin"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "bini"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "آمدن"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "hoagí"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "xapi"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kèmmin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "przychodzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "chegar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "ir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veni"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prikhodit’",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "приходить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "boahtit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "hudja"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kon"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komma"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "pumaríto"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kelmek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "přijít"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veindre"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veni"
},
{
"lang": "Tupi",
"lang_code": "tpw",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "jur"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "gelmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "varmak"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "-fika"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "-za"
},
{
"lang": "Abanyom",
"lang_code": "abm",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "bá"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "gəlmək"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "килеү"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "doći"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "gelmää"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "кэл"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келирге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kelüw",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келу"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "килерге"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "kelüü",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келүү"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "pí"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "гелмек"
},
{
"lang": "Láadan",
"lang_code": "ldn",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "sháad"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "ᰌᰧ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "ᰌᰧᰳᰶ"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келуьв"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "przyjść"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "przychodzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "priyti",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "прийти"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prikhodit'",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "приходить"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "ga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "hulaa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "ulaya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "hwanguha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "dosolfala"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "kelmek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "kilü",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "килү"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "кил"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келир"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "gelmek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "gelmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pryyizdzhaty",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "приїжджати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "prykhodyty",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "приходити"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "đến"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "come"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "komen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "udjilia"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Provenir",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Provenir",
"word": "arise"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provenir",
"word": "komen"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Provenir",
"word": "komen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Provenir",
"word": "hula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jouir",
"word": "cum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jouir",
"word": "gozar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jouir",
"word": "vir"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venire."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Passion du Christ, anonyme, c. 980",
"text": "eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.",
"translation": "Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis"
}
],
"glosses": [
"Venir."
],
"id": "fr-venir-fro-verb-nWad-NOD"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "venir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venire."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,p. 126, c. 1165",
"text": "E sai mieuz conoistre al venir"
}
],
"glosses": [
"Arrivée."
],
"id": "fr-venir-fro-noun-9vYs5B3L",
"raw_tags": [
"Infinitif substantivé"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venīre (« venir »)."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "vindre"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Venir."
],
"id": "fr-venir-ca-verb-nWad-NOD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.ˈni\\"
},
{
"ipa": "\\be.ˈni\\"
},
{
"ipa": "\\ve.ˈniɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"El Prat de Llobregat (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "advenir"
},
{
"word": "antevenir"
},
{
"word": "avenir"
},
{
"word": "devenir"
},
{
"word": "disconvenir"
},
{
"word": "entrevenir"
},
{
"word": "reconvenir"
},
{
"word": "revenir"
},
{
"word": "sobrevenir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venīre (« venir »)."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) vengo",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) vienes\n venís",
"ipas": [
"[ˈbje.nes]\n[beˈnis]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) viene",
"ipas": [
"[ˈbje.ne]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) venimos",
"ipas": [
"[beˈni.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) venís",
"ipas": [
"[beˈnis]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vienen",
"ipas": [
"[ˈbje.nen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he venido",
"ipas": [
"[e beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has venido",
"ipas": [
"[as beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha venido",
"ipas": [
"[a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos venido",
"ipas": [
"[ˈe.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis venido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han venido",
"ipas": [
"[an beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) venía",
"ipas": [
"[beˈni.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) venías",
"ipas": [
"[beˈni.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) venía",
"ipas": [
"[beˈni.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) veníamos",
"ipas": [
"[beˈni.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) veníais",
"ipas": [
"[beˈni.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) venían",
"ipas": [
"[beˈni.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) vine",
"ipas": [
"[ˈbi.ne]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) viniste",
"ipas": [
"[biˈnis.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) vino",
"ipas": [
"[ˈbi.no]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) vinimos",
"ipas": [
"[biˈni.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vinisteis",
"ipas": [
"[biˈnis.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vinieron",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube venido",
"ipas": [
"[ˈu.βe beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste venido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo venido",
"ipas": [
"[ˈu.βo beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos venido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis venido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) vendré",
"ipas": [
"[benˈðɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) vendrás",
"ipas": [
"[benˈðɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) vendrá",
"ipas": [
"[benˈðɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) vendremos",
"ipas": [
"[benˈðɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vendréis",
"ipas": [
"[benˈðɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vendrán",
"ipas": [
"[benˈðɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) vendría",
"ipas": [
"[benˈðɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) vendrías",
"ipas": [
"[benˈðɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) vendría",
"ipas": [
"[benˈðɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) vendríamos",
"ipas": [
"[benˈðɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vendríais",
"ipas": [
"[benˈðɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vendrían",
"ipas": [
"[benˈðɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) venga",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) vengas\n vengás",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡas]\n[beŋˈɡas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) venga",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) vengamos",
"ipas": [
"[beŋˈɡa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vengáis",
"ipas": [
"[beŋˈɡai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vengan",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya venido",
"ipas": [
"[ˈa.ja beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) hayas venido\n hayás venido",
"ipas": [
"[ˈa.jas beˈni.ðo]\n[a.ˈjas beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya venido",
"ipas": [
"[ˈa.ja beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos venido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis venido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan venido",
"ipas": [
"[ˈa.jan beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) viniera",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú/vos) vinieras",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) viniera",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosostros-as) viniéramos",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vinierais",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vinieran",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(yo) hubiera venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(yo) viniese",
"ipas": [
"[biˈnje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú/vos) vinieses",
"ipas": [
"[biˈnje.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) viniese",
"ipas": [
"[biˈnje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosostros-as) viniésemos",
"ipas": [
"[biˈnje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vinieseis",
"ipas": [
"[biˈnje.seis]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) viniesen",
"ipas": [
"[biˈnje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(yo) hubiese venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(yo) viniere",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) vinieres",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) viniere",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) viniéremos",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) viniereis",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾeis]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vinieren",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) ven\n vení",
"ipas": [
"[ˈben]\n[beˈni]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(usted) venga",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ga]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosostros-as) vengamos",
"ipas": [
"[beŋˈɡa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosostros-as) venid",
"ipas": [
"[beˈnið]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ustedes) vengan",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "venirse",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"irrégulier",
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963",
"text": "Siempre me dices que tienes\nganas de venir a verme.\nLo dices, pero no vienes.",
"translation": "Tu me dis toujours que tu as\nenvie de venir me voir.\nTu le dis, mais tu ne viens pas."
}
],
"glosses": [
"Venir."
],
"id": "fr-venir-es-verb-nWad-NOD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ˈniɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodelar-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Guergana-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1321_(spa)-Guergana-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Guergana-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1321_(spa)-Guergana-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Guergana-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Guergana-venir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venīre (« venir »)."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Venir."
],
"id": "fr-venir-ia-verb-nWad-NOD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.ˈnir\\"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venīre (« venir »)."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée",
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "anar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Diluns que ven.",
"translation": "Lundi prochain."
}
],
"glosses": [
"Venir."
],
"id": "fr-venir-oc-verb-nWad-NOD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La vinha ven pas aicí.",
"translation": "La vigne ne pousse pas ici."
}
],
"glosses": [
"Croître, pousser."
],
"id": "fr-venir-oc-verb-S8R8bdhR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra",
"text": "E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.",
"translation": "Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée."
}
],
"glosses": [
"Devenir."
],
"id": "fr-venir-oc-verb-hSz0T~jj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\βeˈni\\"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin venire."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Passion du Christ, anonyme, c. 980",
"text": "eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.",
"translation": "Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis"
}
],
"glosses": [
"Venir."
]
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "venir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venire."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,p. 126, c. 1165",
"text": "E sai mieuz conoistre al venir"
}
],
"glosses": [
"Arrivée."
],
"raw_tags": [
"Infinitif substantivé"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Verbes en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin venīre (« venir »)."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "vindre"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Venir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.ˈni\\"
},
{
"ipa": "\\be.ˈni\\"
},
{
"ipa": "\\ve.ˈniɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"El Prat de Llobregat (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-venir.wav"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du troisième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes intransitifs en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"Verbes pronominaux en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "advenir"
},
{
"word": "antevenir"
},
{
"word": "avenir"
},
{
"word": "devenir"
},
{
"word": "disconvenir"
},
{
"word": "entrevenir"
},
{
"word": "reconvenir"
},
{
"word": "revenir"
},
{
"word": "sobrevenir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venīre (« venir »)."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) vengo",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) vienes\n venís",
"ipas": [
"[ˈbje.nes]\n[beˈnis]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) viene",
"ipas": [
"[ˈbje.ne]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) venimos",
"ipas": [
"[beˈni.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) venís",
"ipas": [
"[beˈnis]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vienen",
"ipas": [
"[ˈbje.nen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he venido",
"ipas": [
"[e beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has venido",
"ipas": [
"[as beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha venido",
"ipas": [
"[a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos venido",
"ipas": [
"[ˈe.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis venido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han venido",
"ipas": [
"[an beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) venía",
"ipas": [
"[beˈni.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) venías",
"ipas": [
"[beˈni.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) venía",
"ipas": [
"[beˈni.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) veníamos",
"ipas": [
"[beˈni.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) veníais",
"ipas": [
"[beˈni.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) venían",
"ipas": [
"[beˈni.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían venido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) vine",
"ipas": [
"[ˈbi.ne]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) viniste",
"ipas": [
"[biˈnis.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) vino",
"ipas": [
"[ˈbi.no]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) vinimos",
"ipas": [
"[biˈni.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vinisteis",
"ipas": [
"[biˈnis.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vinieron",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube venido",
"ipas": [
"[ˈu.βe beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste venido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo venido",
"ipas": [
"[ˈu.βo beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos venido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis venido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) vendré",
"ipas": [
"[benˈðɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) vendrás",
"ipas": [
"[benˈðɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) vendrá",
"ipas": [
"[benˈðɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) vendremos",
"ipas": [
"[benˈðɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vendréis",
"ipas": [
"[benˈðɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vendrán",
"ipas": [
"[benˈðɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) vendría",
"ipas": [
"[benˈðɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) vendrías",
"ipas": [
"[benˈðɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) vendría",
"ipas": [
"[benˈðɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) vendríamos",
"ipas": [
"[benˈðɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vendríais",
"ipas": [
"[benˈðɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vendrían",
"ipas": [
"[benˈðɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían venido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) venga",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) vengas\n vengás",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡas]\n[beŋˈɡas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) venga",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) vengamos",
"ipas": [
"[beŋˈɡa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vengáis",
"ipas": [
"[beŋˈɡai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vengan",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya venido",
"ipas": [
"[ˈa.ja beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) hayas venido\n hayás venido",
"ipas": [
"[ˈa.jas beˈni.ðo]\n[a.ˈjas beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya venido",
"ipas": [
"[ˈa.ja beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos venido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis venido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan venido",
"ipas": [
"[ˈa.jan beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) viniera",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú/vos) vinieras",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) viniera",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosostros-as) viniéramos",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vinierais",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vinieran",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(yo) hubiera venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(yo) viniese",
"ipas": [
"[biˈnje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú/vos) vinieses",
"ipas": [
"[biˈnje.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) viniese",
"ipas": [
"[biˈnje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosostros-as) viniésemos",
"ipas": [
"[biˈnje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) vinieseis",
"ipas": [
"[biˈnje.seis]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) viniesen",
"ipas": [
"[biˈnje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(yo) hubiese venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(yo) viniere",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) vinieres",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) viniere",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) viniéremos",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) viniereis",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾeis]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) vinieren",
"ipas": [
"[biˈnje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren venido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen beˈni.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) ven\n vení",
"ipas": [
"[ˈben]\n[beˈni]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(usted) venga",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ga]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(nosostros-as) vengamos",
"ipas": [
"[beŋˈɡa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(vosostros-as) venid",
"ipas": [
"[beˈnið]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "(ustedes) vengan",
"ipas": [
"[ˈbeŋ.ɡan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/venir"
},
{
"form": "venirse",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"irrégulier",
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963",
"text": "Siempre me dices que tienes\nganas de venir a verme.\nLo dices, pero no vienes.",
"translation": "Tu me dis toujours que tu as\nenvie de venir me voir.\nTu le dis, mais tu ne viens pas."
}
],
"glosses": [
"Venir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ˈniɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodelar-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Guergana-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1321_(spa)-Guergana-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Guergana-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q1321_(spa)-Guergana-venir.wav/LL-Q1321_(spa)-Guergana-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Guergana-venir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "venir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervi"
},
{
"word": "renvi"
},
{
"word": "Revin"
},
{
"word": "Rivne"
},
{
"word": "Verín"
},
{
"word": "Vérin"
},
{
"word": "vérin"
},
{
"word": "verni"
},
{
"word": "viner"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "partir"
},
{
"word": "éloigner"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en abanyom",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en cornique",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en glosa",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en hmong blanc",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en jeju",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kinyarwanda",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latgalien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en letton",
"Traductions en láadan",
"Traductions en malais",
"Traductions en maori",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en néo-araméen assyrien",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en touvain",
"Traductions en tupi",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes en français à auxiliaire être",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à venir"
},
{
"word": "advenir"
},
{
"word": "aller et venir"
},
{
"word": "avenir"
},
{
"word": "bien venu"
},
{
"word": "en venir à"
},
{
"word": "en venir aux mains"
},
{
"word": "faire venir l’eau à la bouche"
},
{
"sense": "procurer du profit par son industrie ou à soi ou aux siens",
"word": "faire venir l’eau au moulin"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "innocent comme l’agneau qui vient de naitre"
},
{
"word": "innocent comme l’agneau qui vient de naître"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "innocent comme l’enfant qui vient de naitre"
},
{
"word": "innocent comme l’enfant qui vient de naître"
},
{
"sense": "attendre, ne pas se presser",
"word": "laisser venir"
},
{
"word": "mal venu"
},
{
"word": "ne pas venir à la cheville de"
},
{
"word": "nouveau venu"
},
{
"word": "premier venu"
},
{
"word": "parvenir"
},
{
"word": "parvenu"
},
{
"word": "pouvoir y venir"
},
{
"word": "prendre les choses comme elles viennent"
},
{
"word": "prévenir"
},
{
"word": "prévention"
},
{
"word": "prévenu"
},
{
"word": "provenance"
},
{
"word": "provenir"
},
{
"word": "revenant"
},
{
"word": "revenir"
},
{
"word": "revenu"
},
{
"word": "s’en venir"
},
{
"word": "souvenance"
},
{
"word": "souvenir"
},
{
"word": "subvenir"
},
{
"word": "subvention"
},
{
"word": "survenir"
},
{
"word": "va-et-vient"
},
{
"word": "venir à"
},
{
"sense": "parvenir à faire une chose, arriver à son but, à ses fins",
"word": "venir à bout"
},
{
"word": "venir à la rencontre"
},
{
"sense": "traverser, troubler un projet, une affaire",
"word": "venir à la traverse"
},
{
"word": "venir à l’oreille"
},
{
"word": "venir au monde"
},
{
"word": "venir de"
},
{
"word": "venir dire des grâces"
},
{
"word": "venir dire grâce"
},
{
"word": "venir en aide"
},
{
"word": "venir sur le tapis"
},
{
"word": "vient-ensuite"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin vĕnīre (même sens). Parfaitement régulier en latin, ce verbe en passant en français, est devenu irrégulier, du fait de l’évolution phonétique (alternance des fortes et faibles au présent de l’indicatif ven/vien, amuïssement des voyelles finales atones ou prétoniques internes, épenthèse au futur et au conditionnel présent ; dans l’ordre, on pourrait retracer comme suit la morphologie du mot : *venirát > venrat > vendra > viendra, etc.)."
],
"forms": [
{
"form": "venir",
"ipas": [
"\\və.niʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être venu",
"ipas": [
"\\ɛtʁ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en venant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ və.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant venu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "venant",
"ipas": [
"\\və.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "venu",
"ipas": [
"\\və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je viens",
"ipas": [
"\\ʒə vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu viens",
"ipas": [
"\\ty vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous venons",
"ipas": [
"\\nu və.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous venez",
"ipas": [
"\\vu və.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles viennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis venu",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es venu",
"ipas": [
"\\ty ɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est venu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes venus",
"ipas": [
"\\nu sɔm və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes venus",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je venais",
"ipas": [
"\\ʒə və.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu venais",
"ipas": [
"\\ty və.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on venait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] və.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous venions",
"ipas": [
"\\nu və.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous veniez",
"ipas": [
"\\vu və.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles venaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] və.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais venu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais venu",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était venu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions venus",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez venus",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vins",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vins",
"ipas": [
"\\ty vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vînmes",
"ipas": [
"\\nu vɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vîntes",
"ipas": [
"\\vu vɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus venu",
"ipas": [
"\\ʒə fy və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus venu",
"ipas": [
"\\ty fy və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut venu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes venus",
"ipas": [
"\\nu fym və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes venus",
"ipas": [
"\\vu fyt və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je viendrai",
"ipas": [
"\\ʒə vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu viendras",
"ipas": [
"\\ty vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on viendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous viendrons",
"ipas": [
"\\nu vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous viendrez",
"ipas": [
"\\vu vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles viendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai venu",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras venu",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera venu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons venus",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez venus",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu viennes",
"ipas": [
"\\kə ty vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous venions",
"ipas": [
"\\kə nu və.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous veniez",
"ipas": [
"\\kə vu və.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles viennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois venu",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois venu",
"ipas": [
"\\kə ty swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit venu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons venus",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez venus",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient venus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vinsses",
"ipas": [
"\\kə ty vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vinssions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse venu",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses venu",
"ipas": [
"\\kə ty fys və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût venu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions venus",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez venus",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent venus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je viendrais",
"ipas": [
"\\ʒə vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu viendrais",
"ipas": [
"\\ty vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on viendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous viendrions",
"ipas": [
"\\nu vjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous viendriez",
"ipas": [
"\\vu vjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles viendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais venu",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais venu",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait venu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions venus",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez venus",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient venus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "viens",
"ipas": [
"\\vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "venons",
"ipas": [
"\\və.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "venez",
"ipas": [
"\\və.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sois venu",
"ipas": [
"\\swa və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons venus",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃ və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez venus",
"ipas": [
"\\swa.je və.ny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe venir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.",
"L’emploi de venir au sens de jouir est un calque de l’anglais to come absent des ouvrages de référence^,^,^,."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "a beau mentir qui vient de loin"
},
{
"word": "après la pluie vient le beau temps"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "ce qui vient de la flute s’en retourne au tambour"
},
{
"word": "ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour"
},
{
"word": "l’appétit vient en mangeant"
},
{
"word": "l’heure est venue"
},
{
"sense": "les biens de la fortune arrivent quand on s’y attend le moins",
"word": "la fortune vient en dormant"
},
{
"word": "quand vient la gloire, s’en va la mémoire"
},
{
"word": "si j’avais su, je ne serais pas venu"
},
{
"word": "tout vient à point à qui sait attendre"
},
{
"word": "tout vient à temps à qui sait attendre"
},
{
"word": "un malheur ne vient jamais seul"
}
],
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "v’nir"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "viendre"
},
{
"word": "bienvenue"
},
{
"word": "bienvenir"
},
{
"word": "malvenue"
},
{
"word": "venu"
},
{
"word": "venue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "1854, Gustave Chouquet, Easy Conversations in French, page 9",
"text": "venez ici, mon enfant."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53",
"text": "Un léger souffle l’avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu’on puisse découvrir d’où ils viennent."
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 79",
"text": "Le pain était arrivé, non sans peine et sans perte : en venant de Grandpré, où se trouvait la boulangerie, plusieurs chariots étaient restés embourbés, d’autres étaient tombés dans les mains de l’ennemi ; […]."
},
{
"ref": "Albert Mansfeld, Napoléon III, Paris, 1861, volume 2, page 301",
"text": "L’empressement des envoyés des puissances pour venir adresser leurs félicitations à la cour des Tuileries avait été extrême."
}
],
"glosses": [
"Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La marée vient jusqu’à la falaise."
},
{
"text": "Votre fils me vient à l’épaule."
}
],
"glosses": [
"S’étendre jusqu’à un point précis, atteindre une limite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le vent vient brutalement."
},
{
"text": "Un malheur ne vient jamais seul."
}
],
"glosses": [
"Survenir, arriver, se produire inopinément ou fortuitement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Nous allons nous promener, venez avec nous."
}
],
"glosses": [
"Se déplacer en sens inverse, quand celui qui parle invite un autre à l’accompagner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette rumeur est venue jusqu’ici."
},
{
"text": "Il me vint à l’esprit de lui faire cette proposition."
},
{
"text": "Ce goût lui est venu naturellement."
}
],
"glosses": [
"Parvenir à la connaissance de quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les biens qui viennent du côté du père, de la mère."
}
],
"glosses": [
"Arriver par succession, échoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le printemps vient après l’hiver."
},
{
"text": "Un jour viendra ou vous perdrez tout."
}
],
"glosses": [
"Succéder."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l'étude géographique de l’espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, page 158",
"text": "Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie."
},
{
"text": "Ce mot vient du latin. — Mon aversion pour les chiens vient d’une vieille morsure."
}
],
"glosses": [
"Provenir de ; trouver son origine dans."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant est venu à terme."
}
],
"glosses": [
"Naître → voir venir au monde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Joseph Koltz, Traité de Pisciculture pratique,4ᵉ édition revue & augmentée, Paris : G. Masson, 1883, page 105",
"text": "Le métis ayant le salvelin pour mère et la truite pour père et vice versa est également d’un développement remarquable et vient dans les eaux moins profondes que celles qu’exige le premier."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36",
"text": "Les arbres n’y viennent pas, il est vrai, si ce n’est dans les jardins abrités; mais c’est moins à cause du froid excessif qu’à cause des grands vents qui soufflent constamment de la mer."
},
{
"ref": "René Dumont, Voyages en France d’un agronome, Librairie de Médicis, 1951, note nᵒ 1 page 13",
"text": "De même le chasseur, quand il intervint pour guider les migrations naturelles des troupeaux, qu’il se contentait au début de suivre, devint un pasteur ; puis éleveur, quand il fit venir artificiellement, « agriculturalement », une partie du fourrage."
}
],
"glosses": [
"Pousser ; croître ; être produit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Gougenot des Mousseaux, Les hauts phénomènes de la magie, 1864",
"text": "Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince ; principes aeris hujus […]"
},
{
"ref": "« Pèlerinage en Terre Sainte au temps jadis », dans Jérusalem, tome 4, 1911, page 368",
"text": "Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière."
}
],
"glosses": [
"Semi-auxiliaire du passé récent. → voir venir de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes impersonnels en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2019",
"text": "Entre plage et campagne, la vie est ici si douce et la nourriture si variée et délicieuse que l’envie d’aller visiter les autres régions ou sites touristiques, de Messine à Agrigente, ne nous vient pas."
},
{
"text": "Il me vient une idée !"
},
{
"text": "Il vient un moment où il faut savoir faire preuve de tempérance."
}
],
"glosses": [
"Forme impersonnelle, voir aussi revenir."
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Mordillat, Vive la Sociale !, 1981, page 81",
"text": "Tandis que l’un haletait : « Encore » d’une voix faussement féminine, l’autre cria un « Je viens ! » qui me plaqua contre le mur."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Alors, il ne put plus se retenir, venant en elle en de longs spasmes douloureux."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Il s’enfonça dans le sillon humide, et profond comme un fleuve millénaire, et il se mit à bouger en elle. Lentement au début, puis accélérant au rythme de leurs souffles mêlés, courts et saccadés. Il vint en hurlant, impatient."
}
],
"glosses": [
"Jouir."
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.niʁ\\ ou \\vniʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-venir.ogg",
"ipa": "və.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-venir.ogg/Fr-venir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-venir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Roll-Morton-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Roll-Morton-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Roll-Morton-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Roll-Morton-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-X-Javier-venir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-X-Javier-venir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-venir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-venir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GAllegre-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-GAllegre-venir.wav/LL-Q150_(fra)-GAllegre-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-GAllegre-venir.wav/LL-Q150_(fra)-GAllegre-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GAllegre-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Penegal-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Penegal-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Pamputt-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Pamputt-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-venir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-venir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ash Crow-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Ash_Crow-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Ash_Crow-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Ash_Crow-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Ash_Crow-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ash Crow-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-venir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-venir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Madehub-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Madehub-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-venir.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-venir.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Eihel-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Eihel-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kaderousse-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Kaderousse-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Kaderousse-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Kaderousse-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Kaderousse-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kaderousse-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-val (Eavq)-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-val_(Eavq)-venir.wav/LL-Q150_(fra)-val_(Eavq)-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-val_(Eavq)-venir.wav/LL-Q150_(fra)-val_(Eavq)-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Metz)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-val (Eavq)-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabe56-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Fabe56-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabe56-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Fabe56-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabe56-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabe56-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-venir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Llegoff29-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Llegoff29-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Llegoff29-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Llegoff29-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Llegoff29-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Quimper (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Llegoff29-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Opsylac-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Opsylac-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-venir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-venir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-XANA000-venir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-XANA000-venir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-venir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-XANA000-venir.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-venir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Courmayeur (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-XANA000-venir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2,4"
],
"word": "arriver"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "produire"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Abanyom",
"lang_code": "abm",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "bá"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vorkommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "come"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "happen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "gecuman"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "na"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "jin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "etorri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "heldu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "jaugin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dont"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "donet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vindre"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "yuse-d"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "oda",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "오다"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dos"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dones"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "koma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "tulla"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kom’n"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komme"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "thig"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "tiugainn"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "tar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vinir"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dod"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "dyfod"
},
{
"lang": "Glosa",
"lang_code": "igs-gls",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veni"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "qiman",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "érkhome",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "έρχομαι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Survenir, arriver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בּוא"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "los"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "jön"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venar"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "qai-",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "ᖃᐃ-"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "koma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venire"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuru",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "来る"
},
{
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "오다"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kelüw (1,2,3,5,7,8,9,12)",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "келу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jürüw (4)",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "жүру"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "za"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "lizukoná"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "hatin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "werîn"
},
{
"lang": "Latgalien",
"lang_code": "ltg",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "atīt"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venire"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "nākt"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "datang"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "haere mai"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "tal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komen"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "təjə"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venin"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komme"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "saa"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "see"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "venir"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "bin"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "bini"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "آمدن"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "hoagí"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "xapi"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kèmmin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "przychodzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "chegar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "ir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veni"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prikhodit’",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "приходить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "boahtit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "hudja"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kon"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "komma"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "pumaríto"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "kelmek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "přijít"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veindre"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "veni"
},
{
"lang": "Tupi",
"lang_code": "tpw",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "jur"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "gelmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "varmak"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "-fika"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Survenir, arriver",
"word": "-za"
},
{
"lang": "Abanyom",
"lang_code": "abm",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "bá"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "gəlmək"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "килеү"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "doći"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "gelmää"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "кэл"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келирге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kelüw",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келу"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "килерге"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "kelüü",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келүү"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "pí"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "гелмек"
},
{
"lang": "Láadan",
"lang_code": "ldn",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "sháad"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "ᰌᰧ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "ᰌᰧᰳᰶ"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келуьв"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "przyjść"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "przychodzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "priyti",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "прийти"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prikhodit'",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "приходить"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "ga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "hulaa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "ulaya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "hwanguha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "dosolfala"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "kelmek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "kilü",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "килү"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "кил"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "келир"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "gelmek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "gelmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pryyizdzhaty",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "приїжджати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "prykhodyty",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "приходити"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle",
"word": "đến"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "come"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "komen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Parvenir à la connaissance de quelqu’un",
"word": "udjilia"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Provenir",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Provenir",
"word": "arise"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provenir",
"word": "komen"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Provenir",
"word": "komen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Provenir",
"word": "hula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jouir",
"word": "cum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jouir",
"word": "gozar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jouir",
"word": "vir"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
"Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"Verbes en interlingua",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"interlingua"
],
"etymology_texts": [
"Du latin venīre (« venir »)."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Venir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.ˈnir\\"
}
],
"word": "venir"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"Verbes du troisième groupe en occitan",
"Verbes en occitan",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin venīre (« venir »)."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée",
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "anar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "Diluns que ven.",
"translation": "Lundi prochain."
}
],
"glosses": [
"Venir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "La vinha ven pas aicí.",
"translation": "La vigne ne pousse pas ici."
}
],
"glosses": [
"Croître, pousser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"ref": "Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra",
"text": "E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.",
"translation": "Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée."
}
],
"glosses": [
"Devenir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\βeˈni\\"
}
],
"word": "venir"
}
Download raw JSONL data for venir meaning in All languages combined (77.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.