Wiktionary data extraction errors and warnings

Manx inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kere noun 1257 no-table-tags table-tags
noun 1257 l-self inflection-template
noun 1257 kere mutation mutation-radical
noun 1257 chere lenition mutation
noun 1257 gere mutation eclipsis

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coull noun 739 coull genitive singular
noun 739 coullyn plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
streng noun 336 no-table-tags table-tags
noun 336 l-self inflection-template
noun 336 streng mutation mutation-radical
noun 336 hreng lenition mutation
noun 336 after "yn" lenition mutation
noun 336 treng lenition mutation

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
livrey noun 150 livrey genitive singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
laad verb 115 laadey noun-from-verb
verb 115 laadit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hene adj 97 fene alternative
adj 97 pene alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
benrein noun 94 no-table-tags table-tags
noun 94 l-self inflection-template
noun 94 benrein mutation mutation-radical
noun 94 venrein lenition mutation
noun 94 menrein mutation eclipsis
noun 94 ben-rein alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
crosh verb 60 crossey noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
foin pron 57 foinyn emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ard-vriw noun 54 ard-vriwnyn plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
balloo adj 45 balloo comparative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Brasseel name 41 Yn Vrasseel feminine canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
agglee verb 20 jagglee past independent
verb 20 dagglee past independent
verb 20 agglee future independent
verb 20 agglaghey noun-from-verb
verb 20 agglit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
raue noun 19 no-table-tags table-tags
noun 19 l-self inflection-template
noun 19 raaue mutation mutation-radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
aspick noun 18 aspickagh genitive singular
noun 18 aspickyn plural
noun 18 aspit alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
fo prep 16 no-table-tags table-tags
prep 16 l-self inflection-template
prep 16 foym first-person singular
prep 16 foym's first-person singular emphatic
prep 16 foyd second-person singular
prep 16 foyd's second-person singular emphatic
prep 16 fo masculine third-person singular
prep 16 fosyn masculine third-person singular emphatic
prep 16 foee feminine third-person singular
prep 16 foeeish feminine third-person singular emphatic
fo prep 16 foin first-person plural
prep 16 foinyn first-person plural emphatic
prep 16 feue second-person plural
prep 16 feueish second-person plural emphatic
prep 16 foue third-person plural
prep 16 fouesyn third-person plural emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
giare adj 14 giarrey plural
adj 14 s'girrey comparative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mooir noun 11 no-table-tags table-tags
noun 11 l-self inflection-template
noun 11 mooir mutation mutation-radical
noun 11 vooir lenition mutation
noun 11 muir alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
niee verb 7 nieet past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thomaase name 7 Thomys genitive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Araab Saudi name 6 Yn Araab Saudi canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
traaue verb 5 hraaue past independent
verb 5 traaue noun-from-verb
verb 5 traauit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Spyrryd Noo name 4 Yn Spyrryd Noo masculine canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
creoi verb 4 creoiaghey noun-from-verb
verb 4 creoigh alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
s'mie lesh phrase 4 by vie lesh past conditional
phrase 4 form mie lesh dependent

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jean verb 3 no-table-tags table-tags
verb 3 gv-conj-irreg inflection-template
verb 3 neeym first-person singular future independent
verb 3 nee'm first-person singular future independent
verb 3 neemayd first-person plural future independent
verb 3 nee future analytic independent
verb 3 jeanym first-person singular future dependent
verb 3 jeanmayd first-person plural future dependent
verb 3 jean future dependent analytic
verb 3 no future relative form relative future
jean verb 3 yinnin first-person singular conditional independent
verb 3 yinnagh conditional analytic independent
verb 3 yinnagh plural conditional independent
verb 3 jinnin first-person singular dependent conditional
verb 3 jinnagh dependent conditional analytic
verb 3 jinnagh plural dependent conditional
verb 3 ren past
verb 3 jannoo noun-from-verb
verb 3 jeant past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Injyn name 3 Ny hInjyn plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Albin name 3 Albey genitive
name 3 Albey alternative
name 3 Nalbin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
leayr adj 3 no-table-tags table-tags
adj 3 l-self inflection-template
adj 3 leayr mutation mutation-radical
adj 3 lheear alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
er son prep 3 no-table-tags table-tags
prep 3 l-self inflection-template
prep 3 er my hon first-person singular
prep 3 er my hon's first-person singular emphatic
prep 3 er dty hon second-person singular
prep 3 er dty hon's second-person singular emphatic
prep 3 er e hon masculine third-person singular
prep 3 er e honsyn masculine third-person singular emphatic
prep 3 er e son feminine third-person singular
prep 3 er e sonish feminine third-person singular emphatic
er son prep 3 er nyn son first-person plural
prep 3 er nyn sonyn first-person plural emphatic
prep 3 er nyn son second-person plural
prep 3 er nyn sonish second-person plural emphatic
prep 3 er nyn son third-person plural
prep 3 er nyn sonsyn third-person plural emphatic
prep 3 son alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
aunlyn noun 2 aunlyn genitive singular
noun 2 oanlyn alternative
noun 2 oalyn alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
rish pron 2 rishyn emphatic
pron 2 ry alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ç character 2 ç lowercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ellanyn Philippeenagh name 2 Ny hEllanyn Philippeenagh masculine plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Esthoin name 2 Yn Esthoin canonical
name 2 Yn Estaan alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ellanyn Balearagh name 2 Ny h-Ellanyn Balearagh feminine plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
lhoob verb 1 lhoobey noun-from-verb
verb 1 lhoobit past participle
verb 1 loob alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
clasht verb 1 cheayll past independent
verb 1 clashtyn noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cammee verb 1 cammit past participle
verb 1 cammaghey noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Frank name 1 yn Rank feminine canonical
name 1 ny Frank genitive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
gagh det 1 gygh obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
scaa noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 l-self inflection-template
noun 1 scaa mutation mutation-radical
noun 1 skaa obsolete alternative
noun 1 skæ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
trog verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 hrog past independent
verb 1 drog past dependent
verb 1 hrog past error-unrecognized-form
verb 1 trogee future independent error-unrecognized-form
verb 1 drog future dependent error-unrecognized-form
verb 1 hroggys future error-unrecognized-form
verb 1 troggym future independent error-unrecognized-form
verb 1 droggym future dependent error-unrecognized-form
verb 1 hroggym future error-unrecognized-form
trog verb 1 trog-maid future independent error-unrecognized-form
verb 1 drog-maid future dependent error-unrecognized-form
verb 1 hroggys-maid future error-unrecognized-form
verb 1 hroggagh conditional independent error-unrecognized-form
verb 1 droggagh dependent conditional error-unrecognized-form
verb 1 hroggagh conditional error-unrecognized-form
verb 1 hroggin conditional independent error-unrecognized-form
verb 1 droggin dependent conditional error-unrecognized-form
verb 1 hroggin conditional error-unrecognized-form
verb 1 trog imperative error-unrecognized-form
trog verb 1 trog-jee imperative error-unrecognized-form
verb 1 troggit participle
verb 1 troggal noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ellanyn ny Geyrragh name 1 Yn Ellanyn ny Geyrragh feminine masculine plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ben jee noun 1 mraane jee plural
noun 1 ben-jee alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cluin verb 1 cluinaghtyn noun-from-verb
verb 1 form cheayll past
verb 1 cluinit past participle
verb 1 clinnit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
iu verb 1 iu noun-from-verb
verb 1 giu present participle
verb 1 iuit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
amylt verb 1 amylt noun-from-verb
verb 1 gamylt present participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cur verb 1 hug past independent
verb 1 ver future independent
verb 1 cur noun-from-verb
verb 1 coyrt noun-from-verb
verb 1 currit past participle
verb 1 cur imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cur verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 gv-conj-irreg inflection-template
verb 1 verym first-person singular future independent
verb 1 vermayd first-person plural future independent
verb 1 ver future analytic independent
verb 1 derym first-person singular future dependent
verb 1 dermayd first-person plural future dependent
verb 1 der future dependent analytic
verb 1 ver relative future
verb 1 verrin first-person singular conditional independent
cur verb 1 verragh conditional analytic independent
verb 1 verragh plural conditional independent
verb 1 derrin first-person singular dependent conditional
verb 1 derragh dependent conditional analytic
verb 1 derragh plural dependent conditional
verb 1 hug past independent
verb 1 dug past
verb 1 dependant dug past
verb 1 cur noun-from-verb
verb 1 coyrt noun-from-verb
cur verb 1 currit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
she particle 1 form nee dependent

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
doon verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 gv-conj-reg inflection-template
verb 1 doonym first-person singular future independent
verb 1 doonmayd first-person plural future independent
verb 1 doonee future analytic independent
verb 1 doonym first-person singular future dependent
verb 1 doonmayd first-person plural future dependent
verb 1 doonee future dependent analytic
verb 1 doonys relative future
verb 1 doonin first-person singular conditional independent
doon verb 1 doonagh conditional analytic independent
verb 1 doonagh plural conditional independent
verb 1 doonin first-person singular dependent conditional
verb 1 doonagh dependent conditional analytic
verb 1 doonagh plural dependent conditional
verb 1 ghoon past
verb 1 dooney noun-from-verb
verb 1 doont past participle
verb 1 dooin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
feayr adj 1 feayrey plural
adj 1 s'feayrey superlative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Doonaght name 1 yn Doonaght masculine canonical
name 1 yn Doonee genitive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tar verb 1 çheet noun-from-verb
verb 1 haink past
verb 1 hig future
verb 1 harragh conditional

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
blein noun 1 bleïn feminine canonical
noun 1 bleeaney genitive singular
noun 1 bleeantyn plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
lhie verb 1 lhie lhie canonical
verb 1 lhie noun-from-verb
verb 1 laiyt past participle
verb 1 lhie past independent

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
beihll verb 1 beihlt past participle
verb 1 bleih alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
'sy contraction 1 except of t triggers-lenition
contraction 1 d triggers-lenition
contraction 1 çh triggers-lenition
contraction 1 s triggers-lenition
contraction 1 and sh in masculine nouns. Changes initial s to t error-NO-TAGS-REPORT-THIS
contraction 1 th and initial sh to çh. error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
aase verb 1 daase past independent
verb 1 aasee future independent
verb 1 aasit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
çhing adj 1 çhingey plural
adj 1 form s'çhingey superlative comparative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ve verb 1 va past independent
verb 1 ta present independent
verb 1 bee future independent
verb 1 ve noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ve verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 l inflection-template
verb 1 va past independent
verb 1 row past dependent
verb 1 ta present independent
verb 1 vel present dependent
verb 1 nel present dependent
verb 1 bee future dependent error-unrecognized-form
verb 1 bee future independent error-unrecognized-form
verb 1 vees future error-unrecognized-form
ve verb 1 bee'm future dependent error-unrecognized-form
verb 1 bee'm future independent error-unrecognized-form
verb 1 vee'm future error-unrecognized-form
verb 1 bee-mayd future dependent error-unrecognized-form
verb 1 bee-mayd future independent error-unrecognized-form
verb 1 vees-mayd future error-unrecognized-form
verb 1 veagh conditional independent error-unrecognized-form
verb 1 beagh dependent conditional error-unrecognized-form
verb 1 veign conditional independent error-unrecognized-form
verb 1 beign dependent conditional error-unrecognized-form
ve verb 1 bee singular imperative independent
verb 1 bee-jee plural imperative independent
verb 1 row optative
verb 1 dy row optative
verb 1 ve noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jarg verb 1 cha yarg negative
verb 1 cha yargin first-person singular subjunctive negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mooar adj 1 mooarey plural
adj 1 moo comparative
adj 1 smoo superlative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
dooin verb 1 ghooin past independent
verb 1 doonee future independent
verb 1 dooney noun-from-verb
verb 1 dooint past participle
verb 1 doon alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
dagh ooilley det 1 of a following consonant triggers-lenition
det 1 dy-chooilley alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
losht verb 1 lostey noun-from-verb
verb 1 lostit past participle
verb 1 tense loshtee future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Sauin name 1 Souney genitive
name 1 Sauinyn plural
name 1 Sounaghyn plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kys adv 1 kyns alternative
adv 1 crys obsolete rare alternative
adv 1 kanys alternative
adv 1 kynys alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
entreil verb 1 gentreil present participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
marish pron 1 mârish canonical
pron 1 marishyn emphatic


This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-12 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (e79dea5 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.