Wiktionary data extraction errors and warnings

Manx inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
çhengoaylleeaght noun 1594 no-table-tags table-tags
noun 1594 l-self inflection-template
noun 1594 çhengoaylleeaght error-unrecognized-form
noun 1594 hengoaylleeaght error-unrecognized-form
noun 1594 jengoaylleeaght error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
shiaulley noun 736 shiaullee genitive singular
noun 736 shiaullaghyn plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
fuygh noun 146 fuygh genitive singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
paag verb 106 paagey noun-from-verb
verb 106 paagit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bochillaght noun 103 no-table-tags table-tags
noun 103 l-self inflection-template
noun 103 bochillaght error-unrecognized-form
noun 103 vochillaght error-unrecognized-form
noun 103 mochillaght error-unrecognized-form
noun 103 bochillagh alternative
noun 103 bochillaghey alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
smoo adj 94 s'moo alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
broie verb 59 broie noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
diu pron 49 diuish emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
beayn adj 45 beayney comparative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ard-er noun 42 ard-ir plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Spaainey name 41 Yn Spaainey feminine canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
eeast noun 18 eeast genitive singular
noun 18 eeastyn plural
noun 18 yeeast alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mysh prep 16 no-table-tags table-tags
prep 16 l-self inflection-template
prep 16 moom first-person singular
prep 16 moom's first-person singular emphatic
prep 16 mood second-person singular
prep 16 mood's second-person singular emphatic
prep 16 mysh masculine third-person singular
prep 16 myshyn masculine third-person singular emphatic
prep 16 moee feminine third-person singular
prep 16 moeeish feminine third-person singular emphatic
mysh prep 16 mooin first-person plural
prep 16 mooinyn first-person plural emphatic
prep 16 miu second-person plural
prep 16 miuish second-person plural emphatic
prep 16 moo third-person plural
prep 16 moosyn third-person plural emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
doon verb 14 ghoon past
verb 14 doonee future independent
verb 14 dooney noun-from-verb
verb 14 doont past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ard adj 12 ardey plural
adj 12 syrjey comparative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
iu verb 10 iu noun-from-verb
verb 10 giu present participle
verb 10 iuit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sneeu verb 7 sneeuit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thomaase name 7 Thomys genitive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
laa ruggyree sonney dhyt intj 6 laa ruggyree sonney dhyt ! canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
shegin phrase 4 begin past conditional
phrase 4 form negin dependent

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
agglee verb 4 jagglee past
verb 4 dagglee past
verb 4 agglee future independent
verb 4 agglaghey noun-from-verb
verb 4 gagglaghey present participle
verb 4 agglit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
caghlaa verb 4 chaghlaa past
verb 4 caghlaa noun-from-verb
verb 4 caghlaait past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
gear verb 4 gearey noun-from-verb
verb 4 geayr alternative
verb 4 geyre alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ollister name 3 Ollistryn genitive
name 3 Alistair alternative
name 3 Alister alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Injyn Shiar name 3 Ny hInjyn Shiar plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thalloo Bretnagh name 3 Yn Thalloo Bretnagh masculine canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tar verb 3 no-table-tags table-tags
verb 3 gv-conj-irreg inflection-template
verb 3 higym first-person singular future independent
verb 3 higmayd first-person plural future independent
verb 3 hig future analytic independent
verb 3 jigym first-person singular future dependent
verb 3 jigmayd first-person plural future dependent
verb 3 jig future dependent analytic
verb 3 no future relative form relative future
verb 3 harrin first-person singular conditional independent
tar verb 3 harragh conditional analytic independent
verb 3 harragh plural conditional independent
verb 3 darrin first-person singular dependent conditional
verb 3 darragh dependent conditional analytic
verb 3 darragh plural dependent conditional
verb 3 haink past
verb 3 çheet noun-from-verb
verb 3 no past participle form past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
er son prep 3 no-table-tags table-tags
prep 3 l-self inflection-template
prep 3 er my hon first-person singular
prep 3 er my hon's first-person singular emphatic
prep 3 er dty hon second-person singular
prep 3 er dty hon's second-person singular emphatic
prep 3 er e hon masculine third-person singular
prep 3 er e honsyn masculine third-person singular emphatic
prep 3 er e son feminine third-person singular
prep 3 er e sonish feminine third-person singular emphatic
er son prep 3 er nyn son first-person plural
prep 3 er nyn sonyn first-person plural emphatic
prep 3 er nyn son second-person plural
prep 3 er nyn sonish second-person plural emphatic
prep 3 er nyn son third-person plural
prep 3 er nyn sonsyn third-person plural emphatic
prep 3 son alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
accan verb 3 accan noun-from-verb
verb 3 gaccan present participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
aase verb 2 daase past
verb 2 aasee future independent
verb 2 gaase present participle
verb 2 aasit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Inshyn Ork name 2 Ny h-Inshyn Ork feminine plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
roish pron 2 roishyn emphatic
pron 2 roïe alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
aunlyn noun 2 aunlyn genitive singular
noun 2 oanlyn alternative
noun 2 oalyn alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Estaan name 2 Yn Estaan canonical
name 2 Yn Esthoin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ellanyn Philippeenagh name 2 Ny hEllanyn Philippeenagh masculine plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cammee verb 1 cammit past participle
verb 1 cammaghey noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
lhie verb 1 lhie lhie canonical
verb 1 lhie noun-from-verb
verb 1 laiyt past participle
verb 1 lhie past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jeeagh verb 1 yeeagh past
verb 1 jeeaghee future independent
verb 1 jeeaghyn noun-from-verb
verb 1 jeeaghit present participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ellanyn ny Geyrragh name 1 Yn Ellanyn ny Geyrragh feminine masculine plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
entreil verb 1 gentreil present participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
feayr adj 1 form s'feayrey comparative superlative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
va verb 1 form row dependent
verb 1 v’ apocopic alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ta verb 1 t’ apocopic alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Sauin name 1 Souney genitive
name 1 Sauinyn plural
name 1 Sounaghyn plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jarg verb 1 cha yarg negative
verb 1 cha yargin first-person singular subjunctive negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
'sy contraction 1 except of t triggers-lenition
contraction 1 d triggers-lenition
contraction 1 çh triggers-lenition
contraction 1 s triggers-lenition

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tar verb 1 çheet noun-from-verb
verb 1 haink past
verb 1 hig future
verb 1 harragh conditional

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ç character 1 ç lowercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mooar adj 1 mooarey plural
adj 1 moo comparative
adj 1 smoo superlative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
dooin verb 1 ghooin past
verb 1 doonee future independent
verb 1 dooney noun-from-verb
verb 1 dooint past participle
verb 1 doon alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Frank name 1 yn Rank feminine canonical
name 1 ny Frank genitive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ben jee noun 1 mraane jee plural
noun 1 ben-jee alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Doonaght name 1 Yn Doonaght masculine canonical
name 1 yn Doonee genitive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
gagh det 1 gygh obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
clasht verb 1 cheayll past
verb 1 clashtyn noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
çhing adj 1 çhingey plural
adj 1 form s'çhingey comparative superlative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
dagh ooilley det 1 of a following consonant triggers-lenition
det 1 dy-chooilley alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
she particle 1 form nee dependent

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
scaa noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 l-self inflection-template
noun 1 scaa error-unrecognized-form
noun 1 skaa obsolete alternative
noun 1 skæ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ee verb 1 dee past
verb 1 ee noun-from-verb
verb 1 gee present participle
verb 1 eeit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
lhoob verb 1 lhoobey noun-from-verb
verb 1 lhoobit past participle
verb 1 loob alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
marish pron 1 mârish canonical
pron 1 marishyn emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
trog verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 hrog past independent
verb 1 drog past dependent
verb 1 hrog past error-unrecognized-form
verb 1 trogee future independent error-unrecognized-form
verb 1 drog future dependent error-unrecognized-form
verb 1 hroggys future error-unrecognized-form
verb 1 troggym future independent error-unrecognized-form
verb 1 droggym future dependent error-unrecognized-form
verb 1 hroggym future error-unrecognized-form
trog verb 1 trog-maid future independent error-unrecognized-form
verb 1 drog-maid future dependent error-unrecognized-form
verb 1 hroggys-maid future error-unrecognized-form
verb 1 hroggagh conditional independent error-unrecognized-form
verb 1 droggagh dependent conditional error-unrecognized-form
verb 1 hroggagh conditional error-unrecognized-form
verb 1 hroggin conditional independent error-unrecognized-form
verb 1 droggin dependent conditional error-unrecognized-form
verb 1 hroggin conditional error-unrecognized-form
verb 1 trog imperative error-unrecognized-form
trog verb 1 trog-jee imperative error-unrecognized-form
verb 1 troggit participle
verb 1 troggal noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
beihll verb 1 beihlt past participle
verb 1 bleih alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
doon verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 gv-conj-reg inflection-template
verb 1 doonym first-person singular future independent
verb 1 doonmayd first-person plural future independent
verb 1 doonee future analytic independent
verb 1 doonym first-person singular future dependent
verb 1 doonmayd first-person plural future dependent
verb 1 doonee future dependent analytic
verb 1 doonys relative future
verb 1 doonin first-person singular conditional independent
doon verb 1 doonagh conditional analytic independent
verb 1 doonagh plural conditional independent
verb 1 doonin first-person singular dependent conditional
verb 1 doonagh dependent conditional analytic
verb 1 doonagh plural dependent conditional
verb 1 ghoon past
verb 1 dooney noun-from-verb
verb 1 doont past participle
verb 1 dooin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cluin verb 1 cluinaghtyn noun-from-verb
verb 1 form cheayll past
verb 1 cluinit past participle
verb 1 clinnit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cur verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 gv-conj-irreg inflection-template
verb 1 verym first-person singular future independent
verb 1 vermayd first-person plural future independent
verb 1 ver future analytic independent
verb 1 derym first-person singular future dependent
verb 1 dermayd first-person plural future dependent
verb 1 der future dependent analytic
verb 1 ver relative future
verb 1 verrin first-person singular conditional independent
cur verb 1 verragh conditional analytic independent
verb 1 verragh plural conditional independent
verb 1 derrin first-person singular dependent conditional
verb 1 derragh dependent conditional analytic
verb 1 derragh plural dependent conditional
verb 1 hug past independent
verb 1 dug past
verb 1 dependant dug past
verb 1 cur noun-from-verb
verb 1 coyrt noun-from-verb
cur verb 1 currit past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
losht verb 1 lostey noun-from-verb
verb 1 lostit past participle
verb 1 tense loshtee future


This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.