See 勿好意思 on Wiktionary
Download JSON data for 勿好意思 meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "勿好意思",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sorry, somebody has got this seat.",
"ref": "勿好意思，搿搭已經有人坐了。 [Shanghainese, trad.]",
"text": "勿好意思，搿搭已经有人坐了。 [Shanghainese, simp.]\n⁶veq₈-hau-i-sy ⁸geq-taq ⁵i-cin ⁶yeu ⁶gnin ⁶zu-leq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sorry; excuse me"
],
"id": "en-勿好意思-zh-intj-GTtDxUdR",
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wu) sorry; excuse me"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "無好意思"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "孬意思"
},
{
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sor informal"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "對不起"
},
{
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "失禮"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "對毋住"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "對勿起"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "對弗起"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "對不住"
}
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁸veq-hau-i-sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸veq-hau-i-sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "veh^入 hau i sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵veq-hau-i-sr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/vəʔ¹¹ hɔ²² i²² sz̩²³/"
},
{
"ipa": "/vəʔ¹¹ hɔ²² i²² sz̩²³/"
}
],
"word": "勿好意思"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "勿好意思",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Wu Chinese",
"Wu interjections",
"Wu lemmas",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sorry, somebody has got this seat.",
"ref": "勿好意思，搿搭已經有人坐了。 [Shanghainese, trad.]",
"text": "勿好意思，搿搭已经有人坐了。 [Shanghainese, simp.]\n⁶veq₈-hau-i-sy ⁸geq-taq ⁵i-cin ⁶yeu ⁶gnin ⁶zu-leq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sorry; excuse me"
],
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wu) sorry; excuse me"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁸veq-hau-i-sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸veq-hau-i-sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "veh^入 hau i sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵veq-hau-i-sr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/vəʔ¹¹ hɔ²² i²² sz̩²³/"
},
{
"ipa": "/vəʔ¹¹ hɔ²² i²² sz̩²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "無好意思"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "孬意思"
},
{
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sor informal"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "對不起"
},
{
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "失禮"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "對毋住"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "對勿起"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "對弗起"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "對不住"
}
],
"word": "勿好意思"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.