See 歹勢 on Wiktionary
Download JSON data for 歹勢 meaning in All languages combined (18.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "歹勢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singapore Teochew",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pardon me; excuse me; sorry"
],
"id": "en-歹勢-zh-intj-Px8QHp2j",
"links": [
[
"pardon me",
"pardon me"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Singapore Teochew) pardon me; excuse me; sorry"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "無好意思"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "孬意思"
},
{
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sor informal"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "對不起"
},
{
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "失禮"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "對毋住"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "對勿起"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "對弗起"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "對不住"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Teochew"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-sì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pai² sê³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pain² sê³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎishìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tai³-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎi-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "daeshyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "дайши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "dajši"
},
{
"ipa": "/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvaysex"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaysex"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvaysix"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaysix"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phái sè"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pháiⁿ sè"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ phái-sè /"
},
{
"ipa": "/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
}
],
"word": "歹勢"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "歹勢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"embarrassed; shy; ill at ease"
],
"id": "en-歹勢-zh-adj-QikFj4lP",
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
],
[
"shy",
"shy"
],
[
"ill at ease",
"ill at ease"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) embarrassed; shy; ill at ease"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "害臊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "害臊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "怕羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "著羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "怕羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "伓好意思"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "畏小人"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "覕䟙"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "無藝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚無藝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "小禮"
},
{
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "細禮"
},
{
"word": "驚畏醜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "得人憎"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "怕醜"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-sì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pai² sê³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pain² sê³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎishìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tai³-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎi-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "daeshyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "дайши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "dajši"
},
{
"ipa": "/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvaysex"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaysex"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvaysix"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaysix"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phái sè"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pháiⁿ sè"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ phái-sè /"
},
{
"ipa": "/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
}
],
"word": "歹勢"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "歹勢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien Chinese",
"Singapore Teochew"
],
"glosses": [
"pardon me; excuse me; sorry"
],
"links": [
[
"pardon me",
"pardon me"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Singapore Teochew) pardon me; excuse me; sorry"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Teochew"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-sì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pai² sê³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pain² sê³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎishìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tai³-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎi-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "daeshyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "дайши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "dajši"
},
{
"ipa": "/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvaysex"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaysex"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvaysix"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaysix"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phái sè"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pháiⁿ sè"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ phái-sè /"
},
{
"ipa": "/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "無好意思"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "孬意思"
},
{
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sor informal"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "對不起"
},
{
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "失禮"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "對毋住"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "對勿起"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "對弗起"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "對不住"
}
],
"word": "歹勢"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "歹勢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien Chinese"
],
"glosses": [
"embarrassed; shy; ill at ease"
],
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
],
[
"shy",
"shy"
],
[
"ill at ease",
"ill at ease"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) embarrassed; shy; ill at ease"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-sì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pai² sê³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pain² sê³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎishìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tai³-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dǎi-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "daeshyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "дайши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "dajši"
},
{
"ipa": "/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvaysex"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-sè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaysex"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvaysix"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-sì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaysix"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phái sè"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pháiⁿ sè"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ phái-sè /"
},
{
"ipa": "/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴²⁻²⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁴²⁻²⁴ se²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰãĩ⁵²⁻³⁵ se²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "害臊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "害臊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "怕羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "著羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "怕羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "伓好意思"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "畏小人"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "覕䟙"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "無藝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚無藝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "小禮"
},
{
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "細禮"
},
{
"word": "驚畏醜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "得人憎"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "怕醜"
}
],
"word": "歹勢"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"歹勢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "歹勢",
"trace": "started on line 21, detected on line 21"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"歹勢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "歹勢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"歹勢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "歹勢",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.