See 羞 on Wiktionary
Download JSON data for 羞 meaning in All languages combined (15.1kB)
{
"forms": [
{
"form": "123",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "羊+4",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "10",
"tags": [
"strokes"
]
},
{
"form": "廿手弓土",
"roman": "TQNG",
"tags": [
"cangjie-input"
]
},
{
"form": "8021₅",
"tags": [
"four-corner"
]
},
{
"form": "⿸⺶丑(G)",
"tags": [
"composition"
]
},
{
"form": "⿱𦍌⿰丿丑",
"roman": "HTJK",
"tags": [
"composition"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"as": "04",
"canj": "TQNG",
"four": "80215",
"ids": "⿸⺶丑(G),⿱𦍌⿰丿丑(HTJK)",
"rad": "羊",
"rn": "123",
"sn": "10"
},
"expansion": "羞 (Kangxi radical 123, 羊+4, 10 strokes, cangjie input 廿手弓土 (TQNG), four-corner 8021₅, composition ⿸⺶丑(G) or ⿱𦍌⿰丿丑(HTJK))",
"name": "Han char"
}
],
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"disgrace, shame"
],
"id": "en-羞-mul-character-rBlO7r2N",
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual Han characters with definition lines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ashamed"
],
"id": "en-羞-mul-character-ttnlbIit",
"links": [
[
"ashamed",
"ashamed"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
},
{
"glosses": [
"shy"
],
"id": "en-羞-mul-character-mAfrbsdT",
"links": [
[
"shy",
"shy"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "羞"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "不知羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "不羞見"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "不羞见"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "不識羞恥"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "不识羞耻"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "包羞忍恥"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "包羞忍耻"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hánxiū",
"word": "含羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "含羞忍辱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hánxiūcǎo",
"word": "含羞草"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiāoxiū",
"word": "嬌羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiāoxiū",
"word": "娇羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "客囊羞澀"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "客囊羞涩"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hàixiū",
"word": "害羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "寒羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "庶羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "忍恥含羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "忍耻含羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "忍辱含羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "怯怯羞羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pàxiū",
"word": "怕羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nǎoxiūchéngnù",
"word": "惱羞成怒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nǎoxiūchéngnù",
"word": "恼羞成怒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "惱羞變怒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "恼羞变怒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "時羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "时羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "月閉花羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "月闭花羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃羞杏讓"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃羞杏让"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "沒羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "没羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "沒羞沒臊"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "没羞没臊"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "滴羞篤速"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "滴羞笃速"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "滴羞跌屑"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "滴羞蹀躞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "滴羞都蘇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "滴羞都苏"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "滿面羞愧"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "满面羞愧"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "滿面羞慚"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "满面羞惭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "珍羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "珍羞異饌"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "珍羞异馔"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "珍羞美味"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "甘羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "知羞識廉"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "知羞识廉"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "礙口飾羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "碍口饰羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūrén",
"word": "羞人"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞人答答"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞以牛後"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞以牛后"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞刀難入"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞刀难入"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞口"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞口羞腳"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞口羞脚"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūqiè",
"word": "羞怯"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞怒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞怯怯"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūchǐ",
"word": "羞恥"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūchǐ",
"word": "羞耻"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞惡"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞恶"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūnǎo",
"word": "羞惱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūnǎo",
"word": "羞恼"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūkuì",
"word": "羞愧"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūcán",
"word": "羞慚"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūcán",
"word": "羞惭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞憤"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞愤"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūsè",
"word": "羞澀"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūsè",
"word": "羞涩"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūdādā",
"word": "羞答答"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞紅"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞红"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūxiūdádá",
"word": "羞羞答答"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞羞臉"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞羞脸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞臊"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞與噲伍"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞与哙伍"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūyǔwéiwǔ",
"word": "羞與為伍"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūyǔwéiwǔ",
"word": "羞与为伍"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞花"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūhuābìyuè",
"word": "羞花閉月"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūhuābìyuè",
"word": "羞花闭月"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūnǎn",
"word": "羞赧"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiūrǔ",
"word": "羞辱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞辱門楣"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞辱门楣"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞面見人"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞面见人"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞靨"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "羞靥"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lǎoxiūchéngnù",
"word": "老羞成怒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "老羞變怒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "老羞变怒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花見羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花见羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花閉月羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花闭月羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "méngxiū",
"word": "蒙羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "蔽月羞花"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "貽羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "贻羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "貽羞萬年"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "贻羞万年"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhēxiū",
"word": "遮羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhēxiūbù",
"word": "遮羞布"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "遮羞費"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "遮羞费"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "銜羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "衔羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bìyuèxiūhuā",
"word": "閉月羞花"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bìyuèxiūhuā",
"word": "闭月羞花"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ruǎnnángxiūsè",
"word": "阮囊羞澀"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ruǎnnángxiūsè",
"word": "阮囊羞涩"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "餚羞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "肴羞"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *snu"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *snu)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "羊//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "羊",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "丑//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *n̥ʰuʔ</span>"
},
"expansion": "丑 (OC *n̥ʰuʔ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "羊",
"2": "丑",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *snu) : semantic 羊 + phonetic 丑 (OC *n̥ʰuʔ)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *snu) : semantic 羊 + phonetic 丑 (OC *n̥ʰuʔ); phonetic previously 又. Not related to 差 or 着.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "羞",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chǐ",
"word": "恥"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chǐ",
"word": "耻"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"shy"
],
"id": "en-羞-zh-character-mAfrbsdT",
"links": [
[
"shy",
"shy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ashamed"
],
"id": "en-羞-zh-character-ttnlbIit",
"links": [
[
"ashamed",
"ashamed"
]
]
},
{
"glosses": [
"to shame"
],
"id": "en-羞-zh-character-f7nwaOV3",
"links": [
[
"shame",
"shame"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiu"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sju"
},
{
"ipa": "/ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo¹"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siû"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiu´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiu¹"
},
{
"ipa": "/si̯u²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siw"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiw"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu"
},
{
"ipa": "/siu³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjuw"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*s-nu/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*snu/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/si̯u²⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siu³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu³³/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siu³³/"
},
{
"other": "/*s-nu/"
},
{
"other": "/*snu/"
}
],
"word": "羞"
}
{
"forms": [
{
"form": "“Jōyō” kanji",
"tags": [
"common"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Common kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shūchi",
"ruby": [
[
"羞恥",
"しゅうち"
]
],
"word": "羞恥"
}
],
"id": "en-羞-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "羞"
}
{
"forms": [
{
"form": "su",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "수",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "su",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "su",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "swu",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "Han characters",
"sc": "Kore",
"sort": "수",
"tr": "su"
},
"expansion": "羞 • (su)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "수",
"mr": "su",
"rv": "su",
"y": "swu"
},
"expansion": "羞 • (su) (hangeul 수, revised su, McCune–Reischauer su, Yale swu)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"id": "en-羞-ko-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "羞"
}
{
"forms": [
{
"form": "tu",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"id": "en-羞-vi-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "羞"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh-pron usage missing POS"
],
"derived": [
{
"word": "不知羞"
},
{
"word": "不羞見"
},
{
"word": "不羞见"
},
{
"word": "不識羞恥"
},
{
"word": "不识羞耻"
},
{
"word": "包羞忍恥"
},
{
"word": "包羞忍耻"
},
{
"roman": "hánxiū",
"word": "含羞"
},
{
"word": "含羞忍辱"
},
{
"roman": "hánxiūcǎo",
"word": "含羞草"
},
{
"roman": "jiāoxiū",
"word": "嬌羞"
},
{
"roman": "jiāoxiū",
"word": "娇羞"
},
{
"word": "客囊羞澀"
},
{
"word": "客囊羞涩"
},
{
"roman": "hàixiū",
"word": "害羞"
},
{
"word": "寒羞"
},
{
"word": "庶羞"
},
{
"word": "忍恥含羞"
},
{
"word": "忍耻含羞"
},
{
"word": "忍辱含羞"
},
{
"word": "怯怯羞羞"
},
{
"roman": "pàxiū",
"word": "怕羞"
},
{
"roman": "nǎoxiūchéngnù",
"word": "惱羞成怒"
},
{
"roman": "nǎoxiūchéngnù",
"word": "恼羞成怒"
},
{
"word": "惱羞變怒"
},
{
"word": "恼羞变怒"
},
{
"word": "時羞"
},
{
"word": "时羞"
},
{
"word": "月閉花羞"
},
{
"word": "月闭花羞"
},
{
"word": "桃羞杏讓"
},
{
"word": "桃羞杏让"
},
{
"word": "沒羞"
},
{
"word": "没羞"
},
{
"word": "沒羞沒臊"
},
{
"word": "没羞没臊"
},
{
"word": "滴羞篤速"
},
{
"word": "滴羞笃速"
},
{
"word": "滴羞跌屑"
},
{
"word": "滴羞蹀躞"
},
{
"word": "滴羞都蘇"
},
{
"word": "滴羞都苏"
},
{
"word": "滿面羞愧"
},
{
"word": "满面羞愧"
},
{
"word": "滿面羞慚"
},
{
"word": "满面羞惭"
},
{
"word": "珍羞"
},
{
"word": "珍羞異饌"
},
{
"word": "珍羞异馔"
},
{
"word": "珍羞美味"
},
{
"word": "甘羞"
},
{
"word": "知羞識廉"
},
{
"word": "知羞识廉"
},
{
"word": "礙口飾羞"
},
{
"word": "碍口饰羞"
},
{
"roman": "xiūrén",
"word": "羞人"
},
{
"word": "羞人答答"
},
{
"word": "羞以牛後"
},
{
"word": "羞以牛后"
},
{
"word": "羞刀難入"
},
{
"word": "羞刀难入"
},
{
"word": "羞口"
},
{
"word": "羞口羞腳"
},
{
"word": "羞口羞脚"
},
{
"roman": "xiūqiè",
"word": "羞怯"
},
{
"word": "羞怒"
},
{
"word": "羞怯怯"
},
{
"roman": "xiūchǐ",
"word": "羞恥"
},
{
"roman": "xiūchǐ",
"word": "羞耻"
},
{
"word": "羞惡"
},
{
"word": "羞恶"
},
{
"roman": "xiūnǎo",
"word": "羞惱"
},
{
"roman": "xiūnǎo",
"word": "羞恼"
},
{
"roman": "xiūkuì",
"word": "羞愧"
},
{
"roman": "xiūcán",
"word": "羞慚"
},
{
"roman": "xiūcán",
"word": "羞惭"
},
{
"word": "羞憤"
},
{
"word": "羞愤"
},
{
"roman": "xiūsè",
"word": "羞澀"
},
{
"roman": "xiūsè",
"word": "羞涩"
},
{
"roman": "xiūdādā",
"word": "羞答答"
},
{
"word": "羞紅"
},
{
"word": "羞红"
},
{
"roman": "xiūxiūdádá",
"word": "羞羞答答"
},
{
"word": "羞羞臉"
},
{
"word": "羞羞脸"
},
{
"word": "羞臊"
},
{
"word": "羞與噲伍"
},
{
"word": "羞与哙伍"
},
{
"roman": "xiūyǔwéiwǔ",
"word": "羞與為伍"
},
{
"roman": "xiūyǔwéiwǔ",
"word": "羞与为伍"
},
{
"word": "羞花"
},
{
"roman": "xiūhuābìyuè",
"word": "羞花閉月"
},
{
"roman": "xiūhuābìyuè",
"word": "羞花闭月"
},
{
"roman": "xiūnǎn",
"word": "羞赧"
},
{
"roman": "xiūrǔ",
"word": "羞辱"
},
{
"word": "羞辱門楣"
},
{
"word": "羞辱门楣"
},
{
"word": "羞面見人"
},
{
"word": "羞面见人"
},
{
"word": "羞靨"
},
{
"word": "羞靥"
},
{
"roman": "lǎoxiūchéngnù",
"word": "老羞成怒"
},
{
"word": "老羞變怒"
},
{
"word": "老羞变怒"
},
{
"word": "花見羞"
},
{
"word": "花见羞"
},
{
"word": "花閉月羞"
},
{
"word": "花闭月羞"
},
{
"roman": "méngxiū",
"word": "蒙羞"
},
{
"word": "蔽月羞花"
},
{
"word": "貽羞"
},
{
"word": "贻羞"
},
{
"word": "貽羞萬年"
},
{
"word": "贻羞万年"
},
{
"roman": "zhēxiū",
"word": "遮羞"
},
{
"roman": "zhēxiūbù",
"word": "遮羞布"
},
{
"word": "遮羞費"
},
{
"word": "遮羞费"
},
{
"word": "銜羞"
},
{
"word": "衔羞"
},
{
"roman": "bìyuèxiūhuā",
"word": "閉月羞花"
},
{
"roman": "bìyuèxiūhuā",
"word": "闭月羞花"
},
{
"roman": "ruǎnnángxiūsè",
"word": "阮囊羞澀"
},
{
"roman": "ruǎnnángxiūsè",
"word": "阮囊羞涩"
},
{
"word": "餚羞"
},
{
"word": "肴羞"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *snu"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *snu)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "羊//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "羊",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "丑//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *n̥ʰuʔ</span>"
},
"expansion": "丑 (OC *n̥ʰuʔ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "羊",
"2": "丑",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *snu) : semantic 羊 + phonetic 丑 (OC *n̥ʰuʔ)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *snu) : semantic 羊 + phonetic 丑 (OC *n̥ʰuʔ); phonetic previously 又. Not related to 差 or 着.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "羞",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"related": [
{
"roman": "chǐ",
"word": "恥"
},
{
"roman": "chǐ",
"word": "耻"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"shy"
],
"links": [
[
"shy",
"shy"
]
]
},
{
"glosses": [
"ashamed"
],
"links": [
[
"ashamed",
"ashamed"
]
]
},
{
"glosses": [
"to shame"
],
"links": [
[
"shame",
"shame"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiu"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sju"
},
{
"ipa": "/ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo¹"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siû"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiu´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiu¹"
},
{
"ipa": "/si̯u²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siw"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiw"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu"
},
{
"ipa": "/siu³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjuw"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*s-nu/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*snu/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/si̯u²⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siu³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu³³/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siu³³/"
},
{
"other": "/*s-nu/"
},
{
"other": "/*snu/"
}
],
"word": "羞"
}
{
"derived": [
{
"roman": "shūchi",
"ruby": [
[
"羞恥",
"しゅうち"
]
],
"word": "羞恥"
}
],
"forms": [
{
"form": "“Jōyō” kanji",
"tags": [
"common"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Common kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese kanji with goon reading しゅ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading しう",
"Japanese kanji with kan'on reading しゅう",
"Japanese kanji with kun reading すす-める",
"Japanese kanji with kun reading は-じる",
"Japanese kanji with kun reading は-ずかしい",
"Japanese kanji with kun reading はじ",
"Japanese kanji with kun reading はずかし-める",
"Japanese terms spelled with 羞",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant transliterations"
],
"tags": [
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "羞"
}
{
"forms": [
{
"form": "su",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "수",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "su",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "su",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "swu",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "Han characters",
"sc": "Kore",
"sort": "수",
"tr": "su"
},
"expansion": "羞 • (su)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "수",
"mr": "su",
"rv": "su",
"y": "swu"
},
"expansion": "羞 • (su) (hangeul 수, revised su, McCune–Reischauer su, Yale swu)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean Han characters",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "羞"
}
{
"categories": [
"Translingual Han characters with definition lines",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"forms": [
{
"form": "123",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "羊+4",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "10",
"tags": [
"strokes"
]
},
{
"form": "廿手弓土",
"roman": "TQNG",
"tags": [
"cangjie-input"
]
},
{
"form": "8021₅",
"tags": [
"four-corner"
]
},
{
"form": "⿸⺶丑(G)",
"tags": [
"composition"
]
},
{
"form": "⿱𦍌⿰丿丑",
"roman": "HTJK",
"tags": [
"composition"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"as": "04",
"canj": "TQNG",
"four": "80215",
"ids": "⿸⺶丑(G),⿱𦍌⿰丿丑(HTJK)",
"rad": "羊",
"rn": "123",
"sn": "10"
},
"expansion": "羞 (Kangxi radical 123, 羊+4, 10 strokes, cangjie input 廿手弓土 (TQNG), four-corner 8021₅, composition ⿸⺶丑(G) or ⿱𦍌⿰丿丑(HTJK))",
"name": "Han char"
}
],
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"disgrace, shame"
],
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
},
{
"glosses": [
"ashamed"
],
"links": [
[
"ashamed",
"ashamed"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
},
{
"glosses": [
"shy"
],
"links": [
[
"shy",
"shy"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "羞"
}
{
"forms": [
{
"form": "tu",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Han characters",
"Vietnamese Han characters with unconfirmed readings",
"Vietnamese lemmas"
],
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "羞"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"羞"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "羞",
"trace": "started on line 48, detected on line 52"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"羞"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "羞",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"羞"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "羞",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"羞"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "羞",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.