See -oche in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Bonnes entrées", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Bonnes entrées en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Suffixes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "avertissement" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "bénard" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "balotine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "ballotine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "bambou" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial", "pejorative" ], "word": "belle-doche" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "bide" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "boule" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "brigadier" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "caldoche" }, { "tags": [ "familiar" ], "word": "calédonien" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "cantine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "Catherine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "catéchisme" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "ciné" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang", "dated" ], "word": "clodo" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "dame" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "dabe" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "épine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "félicitation" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "festival" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "fil" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "filature" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "Bastille" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "Santé" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "libéré" }, { "raw_tags": [ "Vulgaire" ], "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "loloche" }, { "word": "soutien-loloches" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "maille" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "ménopause" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "mie" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "mal" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "noir-pioche" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang", "familiar" ], "word": "Palestine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "péloche" }, { "tags": [ "familiar" ], "word": "pellicule" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "parpinoche" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "partition" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "patte" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "pic" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "piscine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "taler" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "télévision" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "vache" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "valise" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar", "pejorative" ], "word": "variétés" }, { "sense": "Suffixe d’adjectif", "sense_index": 2, "tags": [ "slang" ], "word": "dégourdi" }, { "sense": "Suffixe d’adjectif", "sense_index": 2, "tags": [ "familiar" ], "word": "facile" }, { "sense": "Suffixe d’adjectif", "sense_index": 2, "tags": [ "familiar" ], "word": "massif" }, { "sense": "Suffixe d’adjectif", "sense_index": 2, "tags": [ "familiar" ], "word": "sympathique" }, { "sense": "Suffixe de verbe", "sense_index": 3, "word": "brier" }, { "sense": "Suffixe de verbe", "sense_index": 3, "tags": [ "familiar" ], "word": "péter" } ], "etymology_texts": [ "Attesté en ancien français avec filoche et en moyen français avec brioche, ce suffixe devient productif au xixᵉ siècle et est très utilisé au xxᵉ siècle, essentiellement dans l’argot et le langage populaire." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "La suffixation par -oche est relativement complexe : elle peut se faire par concaténation comme pour baloche de bal ; par substitution au niveau dernière syllabe du mot comme pour bénard donnant bénoche ou bien par substitution de plusieurs syllabes finales comme partition qui donne partoche ou péloche issu de pellicule.", "Pour les monosyllabiques, c’est la concaténation qui est le plus souvent utilisée.", "Pour les mots polysyllabiques, c’est généralement la substitution au niveau de la dernière syllabe qui a lieu. Une épenthèse consonantique en \\t\\ se produit si le suffixe suit les fricatives sourdes \\s\\ comme pour facile qui donne fastoche et \\ʃ\\ comme pour vache qui donne vachetoche.", "L’utilisation de la substitution de plusieurs syllabes ou de la concaténation dans les mots de deux syllabes et plus s’explique parce que :\n:* le suffixe ne peut suivre la consonne \\ʒ\\, \\f\\, \\k\\, \\z\\ et \\p\\ sont relativement rares devant lui,\n:* le suffixe se place rarement après une syllabe comportant une voyelle identique, ainsi ménoche de ménopause est préféré à *ménopoche,\n:* les contraintes d’isosyllabité et de minimalité du nombre de syllabes." ], "pos": "suffix", "pos_title": "Suffixe 1", "related": [ { "word": "-ocher" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Termes argotiques en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "ciné - cinoche." }, { "text": "piscine - pistoche." }, { "text": "Platini - Platoche." }, { "text": "La Bastille - La Bastoche." }, { "text": "facile - fastoche." } ], "glosses": [ "Suffixe nominal (noms communs ou noms propres) ou adjectival très productif à fonction essentiellement déformatrice, souvent accompagné d'une transformation du radical nominal ou adjectival." ], "id": "fr--oche-fr-suffix-3oBJybgc", "tags": [ "slang" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Termes rares en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "brier - brioche." }, { "text": "péter - pétoche." } ], "glosses": [ "Suffixe de verbe formateur de substantif." ], "id": "fr--oche-fr-suffix-r8crivX9", "tags": [ "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʃ\\" }, { "ipa": "\\ɔʃ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR--oche.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR--oche.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "-ache" }, { "word": "-iche" }, { "word": "-oque" }, { "word": "-ouche" }, { "word": "-ouze" }, { "word": "-uche" } ], "tags": [ "morpheme" ], "word": "-oche" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Bonnes entrées", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Bonnes entrées en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Suffixes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "bamboche" }, { "word": "fantoche" }, { "word": "sacoche" } ], "etymology_texts": [ "De l’italien." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "suffix", "pos_title": "Suffixe 2", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Termes argotiques en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Suffixe dérivé de l’italien -occio ou -occia." ], "id": "fr--oche-fr-suffix-kmjDB3yM", "tags": [ "slang" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʃ\\" }, { "ipa": "\\ɔʃ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR--oche.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR--oche.wav" } ], "tags": [ "morpheme" ], "translations": [ { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-och" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-us" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-el" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-ek" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-et" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "-occio" } ], "word": "-oche" }
{ "categories": [ "Bonnes entrées", "Bonnes entrées en français", "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "Mots en français issus d’un mot en moyen français", "Suffixes en français", "Termes familiers en français", "français" ], "derived": [ { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "avertissement" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "bénard" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "balotine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "ballotine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "bambou" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial", "pejorative" ], "word": "belle-doche" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "bide" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "boule" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "brigadier" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "caldoche" }, { "tags": [ "familiar" ], "word": "calédonien" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "cantine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "Catherine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "catéchisme" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "ciné" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang", "dated" ], "word": "clodo" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "dame" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "dabe" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "épine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "félicitation" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "festival" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "fil" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "filature" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "Bastille" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "Santé" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "libéré" }, { "raw_tags": [ "Vulgaire" ], "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "loloche" }, { "word": "soutien-loloches" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "maille" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "ménopause" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "mie" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "mal" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "noir-pioche" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang", "familiar" ], "word": "Palestine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "péloche" }, { "tags": [ "familiar" ], "word": "pellicule" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "parpinoche" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "partition" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "patte" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "word": "pic" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "piscine" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "colloquial" ], "word": "taler" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "télévision" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "slang" ], "word": "vache" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar" ], "word": "valise" }, { "sense": "Suffixe nominal", "sense_index": 1, "tags": [ "familiar", "pejorative" ], "word": "variétés" }, { "sense": "Suffixe d’adjectif", "sense_index": 2, "tags": [ "slang" ], "word": "dégourdi" }, { "sense": "Suffixe d’adjectif", "sense_index": 2, "tags": [ "familiar" ], "word": "facile" }, { "sense": "Suffixe d’adjectif", "sense_index": 2, "tags": [ "familiar" ], "word": "massif" }, { "sense": "Suffixe d’adjectif", "sense_index": 2, "tags": [ "familiar" ], "word": "sympathique" }, { "sense": "Suffixe de verbe", "sense_index": 3, "word": "brier" }, { "sense": "Suffixe de verbe", "sense_index": 3, "tags": [ "familiar" ], "word": "péter" } ], "etymology_texts": [ "Attesté en ancien français avec filoche et en moyen français avec brioche, ce suffixe devient productif au xixᵉ siècle et est très utilisé au xxᵉ siècle, essentiellement dans l’argot et le langage populaire." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "La suffixation par -oche est relativement complexe : elle peut se faire par concaténation comme pour baloche de bal ; par substitution au niveau dernière syllabe du mot comme pour bénard donnant bénoche ou bien par substitution de plusieurs syllabes finales comme partition qui donne partoche ou péloche issu de pellicule.", "Pour les monosyllabiques, c’est la concaténation qui est le plus souvent utilisée.", "Pour les mots polysyllabiques, c’est généralement la substitution au niveau de la dernière syllabe qui a lieu. Une épenthèse consonantique en \\t\\ se produit si le suffixe suit les fricatives sourdes \\s\\ comme pour facile qui donne fastoche et \\ʃ\\ comme pour vache qui donne vachetoche.", "L’utilisation de la substitution de plusieurs syllabes ou de la concaténation dans les mots de deux syllabes et plus s’explique parce que :\n:* le suffixe ne peut suivre la consonne \\ʒ\\, \\f\\, \\k\\, \\z\\ et \\p\\ sont relativement rares devant lui,\n:* le suffixe se place rarement après une syllabe comportant une voyelle identique, ainsi ménoche de ménopause est préféré à *ménopoche,\n:* les contraintes d’isosyllabité et de minimalité du nombre de syllabes." ], "pos": "suffix", "pos_title": "Suffixe 1", "related": [ { "word": "-ocher" } ], "senses": [ { "categories": [ "Termes argotiques en français" ], "examples": [ { "text": "ciné - cinoche." }, { "text": "piscine - pistoche." }, { "text": "Platini - Platoche." }, { "text": "La Bastille - La Bastoche." }, { "text": "facile - fastoche." } ], "glosses": [ "Suffixe nominal (noms communs ou noms propres) ou adjectival très productif à fonction essentiellement déformatrice, souvent accompagné d'une transformation du radical nominal ou adjectival." ], "tags": [ "slang" ] }, { "categories": [ "Termes rares en français" ], "examples": [ { "text": "brier - brioche." }, { "text": "péter - pétoche." } ], "glosses": [ "Suffixe de verbe formateur de substantif." ], "tags": [ "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʃ\\" }, { "ipa": "\\ɔʃ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR--oche.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR--oche.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "-ache" }, { "word": "-iche" }, { "word": "-oque" }, { "word": "-ouche" }, { "word": "-ouze" }, { "word": "-uche" } ], "tags": [ "morpheme" ], "word": "-oche" } { "categories": [ "Bonnes entrées", "Bonnes entrées en français", "Mots en français issus d’un mot en italien", "Suffixes en français", "Termes familiers en français", "Traductions en breton", "Traductions en italien", "français" ], "derived": [ { "word": "bamboche" }, { "word": "fantoche" }, { "word": "sacoche" } ], "etymology_texts": [ "De l’italien." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "suffix", "pos_title": "Suffixe 2", "senses": [ { "categories": [ "Termes argotiques en français" ], "glosses": [ "Suffixe dérivé de l’italien -occio ou -occia." ], "tags": [ "slang" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʃ\\" }, { "ipa": "\\ɔʃ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR--oche.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR--oche.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR--oche.wav" } ], "tags": [ "morpheme" ], "translations": [ { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-och" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-us" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-el" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-ek" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "-et" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "-occio" } ], "word": "-oche" }
Download raw JSONL data for -oche meaning in Français (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.