See sympathique in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1-2"
],
"word": "antipathique"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "parasympathique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ortho-sympathique"
},
{
"word": "parasympathique"
},
{
"word": "sympathicotonie"
},
{
"word": "sympathiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Dérivé de sympathie, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "sympathiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "neuro-végétatif"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
203
]
],
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page XVIII",
"text": "Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d’insensibilité : les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la sympathie."
],
"id": "fr-sympathique-fr-adj-TBF0hSxH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
32
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96",
"text": "Homme intelligent et sympathique, d’un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c’est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
55
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Il est difficile de trouver population plus sympathique ; la race est belle, forte, honnête, travailleuse et hospitalière ; son courage est proverbial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
95
]
],
"ref": "Petit Futé Bourgogne 2014, page 532",
"text": "C’est dans l’ancienne épicerie bar-tabac du petit village de Lindry que se tient ce sympathique restaurant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 3",
"text": "Hier, la sympathique Annie, habitant Bernos-Beaulac, a porté 200 crèmes au chocolat."
},
{
"ref": "Ksks'slsz'ksnks zmzz us sospj'zozozjzlzlz",
"text": "Id sjsbos s in sn slsmsnzjz lajdnsksozjzlz"
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la sympathie."
],
"id": "fr-sympathique-fr-adj-Yua-1e4B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
127
]
],
"ref": "Jean Cazeneuve, Les hasards d’une vie : des primitifs aux téléspectateurs, Éditions Buchet/Chastel, 1989, chapitre 9",
"text": "Le principe du rite est, en effet, que les hommes doivent se gorger de cette liqueur pour que la terre, par l’effet sympathique de ce symbolisme, soit imbibée de pluie bienfaisante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
58
],
[
116,
127
]
],
"ref": "Joseph Maxwell, La magie, Éditions E. Flammarion, 1922, page 240",
"text": "Le progrès apparaît au contraire dans la magie sympathique et dans la magie naturelle, mère de la science. La magie sympathique suppose un lien entre le rite, le symbole, l’objet employé et le résultat cherché."
}
],
"glosses": [
"Qui agit indirectement."
],
"id": "fr-sympathique-fr-adj-8U4r1DQd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
167
]
],
"ref": "« Faux en écriture publique et privée », dans le Dictionnaire des altérations et falsifications des substances alimentaires, médicamenteuses et commerciales, par Alphonse Chevallier,2ᵉ édition, tome 1, Paris : chez Béchet jeune, 1854, page 419",
"text": "Nous citerons les solutions aqueuses étendues de chlorure de cobalt, d’acétate ou de nitrate de cobalt, mêlées de 1/4 de sel marin; elles donnent une encre sympathique avec laquelle l'écriture, invisible sur le papier, apparaît en bleu par une légère application de la chaleur, puis disparaît ensuite par degrés, à mesure que le chlorure de cobalt reprend de l'eau, et reparaît de nouveau par la chaleur."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une encre sans couleur qui apparaît lorsqu’on présente le papier à la chaleur ou qu’on y applique quelque agent chimique."
],
"id": "fr-sympathique-fr-adj-f5RsQ8U9",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
],
[
98,
109
]
],
"ref": "A. Durand, « Traitement médical de l’incontinence urinaire », dans Pelvi-périnéologie, dirigé par Bernard Blanc et Laurent Siproudhis, Springer Verlag, 2005, page 117",
"text": "Le neurotransmetteur endogène du système sympathique est la noradrénaline et celui du système parasympathique est l’acétylcholine."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la partie du système nerveux autonome responsable du contrôle d’un grand nombre d’activités inconscientes de l’organisme, telles que le rythme cardiaque, la contraction des muscles lisses, etc."
],
"id": "fr-sympathique-fr-adj-8p6IPcgB",
"topics": [
"biology",
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
238,
249
]
],
"ref": "Alchymed, La loi d’harmonie ou principe de résonance, alchymed.com, 25 mars 2008",
"text": "Le morceau de papier qui est tombé est celui qui était placé sur la corde ajustée à 440 Hz et n’a pas pu résister à la vibration qui l’a soudainement animé car la corde sur laquelle il était en équilibre, s’est mise à vibrer en résonance sympathique ou en cohérence, avec la fréquence du diapason."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
111
]
],
"ref": "Linda Kohanov, Le Tao du cheval, traduction de Ronan Denniel, Le Courrier du Livre, 2014",
"text": "Chaque fois que l’instrumentiste jouait une note qui coïncidait avec la fréquence d’une des cordes sympathiques situées en dessous, cette corde entrait en vibration et produisait en réponse son propre son fantomatique."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une corde qui, sur un instrument, résonne sans avoir été jouée, par sympathie avec la corde qui l’a été."
],
"id": "fr-sympathique-fr-adj-cFKyCfRr",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.pa.tik\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ̃.pa.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-sympathique.ogg",
"ipa": "sɛ̃.pa.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-sympathique.ogg/Fr-sympathique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sympathique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sympathique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sympathique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cordial"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "ortho-sympathique"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "sympa"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sympathisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sympathetic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "congenial"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "atsegin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simpàtic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"word": "simpatičan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "prirodna sklonost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "simpatetična tinta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "simpatički"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"word": "sklon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sympatisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simpático"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "simpatia"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "simpático"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aperchant"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ket'ili",
"word": "კეთილი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "sasiamovno",
"word": "სასიამოვნო"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "simpat'iuri",
"word": "სიმპათიური"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "simbathitikós",
"word": "συμπαθητικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "simpatika"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "viðkunnanlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simpatico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "luntaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "innemend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sympathiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zielsverwant"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "grei"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sympatisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sympatyczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "simpático"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "liekkus"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mid'ore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anslående"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sympatisk"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "gådieus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "plaijhant"
}
],
"word": "sympathique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Dérivé de sympathie, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "sympathiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "sympatrique"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
]
],
"ref": "Johannes Peter Müller, Manuel de physiologie, traduit de l'allemand & annoté par Antoine Jacques Louis Jourdan, tome 1, section 4, chap. 2 : Des propriétés des nerfs non sensoriels, Paris : chez J.-B. Baillière, 1845, p. 678",
"text": "E.-H. Weber a fait remarquer que le nerf vague se trouve en réciprocité d'action avec le grand sympathique. Ce dernier est fort peu développé chez les serpents, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"ref": "Jan Matuszyński, De l’influence du nerf sympathique sur les fonctions des sens, thèse soutenue à la Faculté de médecine de Paris, le 16 aout 1837, Paris : chez Rignoux & Cie, 1837, page 6",
"text": "En effet, le grand sympathique, disséminé sur différents points du corps, sous forme de nœuds inextricables et de filaments variés par lesquels il s'unit avec le système nerveux proprement dit, doit être envisagé comme le point de ralliement de tous les organes de l'économie."
}
],
"glosses": [
"Système nerveux ganglionnaire, distinct du système cérébromédullaire."
],
"id": "fr-sympathique-fr-noun-3gZ6n~Vq",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.pa.tik\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ̃.pa.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-sympathique.ogg",
"ipa": "sɛ̃.pa.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-sympathique.ogg/Fr-sympathique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sympathique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sympathique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sympathique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistema simpàtic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simpàtic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "centralni živčani sustav"
}
],
"word": "sympathique"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1-2"
],
"word": "antipathique"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "parasympathique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la biologie",
"Mots en français suffixés avec -ique",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ortho-sympathique"
},
{
"word": "parasympathique"
},
{
"word": "sympathicotonie"
},
{
"word": "sympathiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Dérivé de sympathie, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "sympathiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "neuro-végétatif"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
203
]
],
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page XVIII",
"text": "Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d’insensibilité : les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la sympathie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
32
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96",
"text": "Homme intelligent et sympathique, d’un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c’est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
55
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Il est difficile de trouver population plus sympathique ; la race est belle, forte, honnête, travailleuse et hospitalière ; son courage est proverbial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
95
]
],
"ref": "Petit Futé Bourgogne 2014, page 532",
"text": "C’est dans l’ancienne épicerie bar-tabac du petit village de Lindry que se tient ce sympathique restaurant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 3",
"text": "Hier, la sympathique Annie, habitant Bernos-Beaulac, a porté 200 crèmes au chocolat."
},
{
"ref": "Ksks'slsz'ksnks zmzz us sospj'zozozjzlzlz",
"text": "Id sjsbos s in sn slsmsnzjz lajdnsksozjzlz"
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la sympathie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
127
]
],
"ref": "Jean Cazeneuve, Les hasards d’une vie : des primitifs aux téléspectateurs, Éditions Buchet/Chastel, 1989, chapitre 9",
"text": "Le principe du rite est, en effet, que les hommes doivent se gorger de cette liqueur pour que la terre, par l’effet sympathique de ce symbolisme, soit imbibée de pluie bienfaisante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
58
],
[
116,
127
]
],
"ref": "Joseph Maxwell, La magie, Éditions E. Flammarion, 1922, page 240",
"text": "Le progrès apparaît au contraire dans la magie sympathique et dans la magie naturelle, mère de la science. La magie sympathique suppose un lien entre le rite, le symbole, l’objet employé et le résultat cherché."
}
],
"glosses": [
"Qui agit indirectement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
167
]
],
"ref": "« Faux en écriture publique et privée », dans le Dictionnaire des altérations et falsifications des substances alimentaires, médicamenteuses et commerciales, par Alphonse Chevallier,2ᵉ édition, tome 1, Paris : chez Béchet jeune, 1854, page 419",
"text": "Nous citerons les solutions aqueuses étendues de chlorure de cobalt, d’acétate ou de nitrate de cobalt, mêlées de 1/4 de sel marin; elles donnent une encre sympathique avec laquelle l'écriture, invisible sur le papier, apparaît en bleu par une légère application de la chaleur, puis disparaît ensuite par degrés, à mesure que le chlorure de cobalt reprend de l'eau, et reparaît de nouveau par la chaleur."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une encre sans couleur qui apparaît lorsqu’on présente le papier à la chaleur ou qu’on y applique quelque agent chimique."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
],
[
98,
109
]
],
"ref": "A. Durand, « Traitement médical de l’incontinence urinaire », dans Pelvi-périnéologie, dirigé par Bernard Blanc et Laurent Siproudhis, Springer Verlag, 2005, page 117",
"text": "Le neurotransmetteur endogène du système sympathique est la noradrénaline et celui du système parasympathique est l’acétylcholine."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la partie du système nerveux autonome responsable du contrôle d’un grand nombre d’activités inconscientes de l’organisme, telles que le rythme cardiaque, la contraction des muscles lisses, etc."
],
"topics": [
"biology",
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
238,
249
]
],
"ref": "Alchymed, La loi d’harmonie ou principe de résonance, alchymed.com, 25 mars 2008",
"text": "Le morceau de papier qui est tombé est celui qui était placé sur la corde ajustée à 440 Hz et n’a pas pu résister à la vibration qui l’a soudainement animé car la corde sur laquelle il était en équilibre, s’est mise à vibrer en résonance sympathique ou en cohérence, avec la fréquence du diapason."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
111
]
],
"ref": "Linda Kohanov, Le Tao du cheval, traduction de Ronan Denniel, Le Courrier du Livre, 2014",
"text": "Chaque fois que l’instrumentiste jouait une note qui coïncidait avec la fréquence d’une des cordes sympathiques situées en dessous, cette corde entrait en vibration et produisait en réponse son propre son fantomatique."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une corde qui, sur un instrument, résonne sans avoir été jouée, par sympathie avec la corde qui l’a été."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.pa.tik\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ̃.pa.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-sympathique.ogg",
"ipa": "sɛ̃.pa.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-sympathique.ogg/Fr-sympathique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sympathique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sympathique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sympathique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cordial"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "ortho-sympathique"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "sympa"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sympathisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sympathetic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "congenial"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "atsegin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simpàtic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"word": "simpatičan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "prirodna sklonost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "simpatetična tinta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "simpatički"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"word": "sklon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sympatisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simpático"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "simpatia"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "simpático"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aperchant"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ket'ili",
"word": "კეთილი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "sasiamovno",
"word": "სასიამოვნო"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "simpat'iuri",
"word": "სიმპათიური"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "simbathitikós",
"word": "συμπαθητικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "simpatika"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "viðkunnanlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simpatico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "luntaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "innemend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sympathiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zielsverwant"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "grei"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sympatisk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sympatyczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "simpático"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "liekkus"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mid'ore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anslående"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sympatisk"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "gådieus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "plaijhant"
}
],
"word": "sympathique"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la biologie",
"Mots en français suffixés avec -ique",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Dérivé de sympathie, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "sympathiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "sympatrique"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
]
],
"ref": "Johannes Peter Müller, Manuel de physiologie, traduit de l'allemand & annoté par Antoine Jacques Louis Jourdan, tome 1, section 4, chap. 2 : Des propriétés des nerfs non sensoriels, Paris : chez J.-B. Baillière, 1845, p. 678",
"text": "E.-H. Weber a fait remarquer que le nerf vague se trouve en réciprocité d'action avec le grand sympathique. Ce dernier est fort peu développé chez les serpents, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"ref": "Jan Matuszyński, De l’influence du nerf sympathique sur les fonctions des sens, thèse soutenue à la Faculté de médecine de Paris, le 16 aout 1837, Paris : chez Rignoux & Cie, 1837, page 6",
"text": "En effet, le grand sympathique, disséminé sur différents points du corps, sous forme de nœuds inextricables et de filaments variés par lesquels il s'unit avec le système nerveux proprement dit, doit être envisagé comme le point de ralliement de tous les organes de l'économie."
}
],
"glosses": [
"Système nerveux ganglionnaire, distinct du système cérébromédullaire."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.pa.tik\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ̃.pa.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-sympathique.ogg",
"ipa": "sɛ̃.pa.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-sympathique.ogg/Fr-sympathique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sympathique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sympathique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sympathique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sympathique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sympathique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistema simpàtic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simpàtic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "centralni živčani sustav"
}
],
"word": "sympathique"
}
Download raw JSONL data for sympathique meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.