See 出門 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zàijiā qiānrì hǎo, chūmén yīshí nán",
"word": "在家千日好，出門一時難／在家千日好，出门一时难"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hǎoshì bù chūmén, huàishì chuán qiānlǐ",
"word": "好事不出門，壞事傳千里／好事不出门，坏事传千里"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiùcái bù chūmén, néng zhī tiānxià shì",
"word": "秀才不出門，能知天下事／秀才不出门，能知天下事"
}
],
"forms": [
{
"form": "出⫽門",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "出门",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "出⫽門 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūxíng",
"word": "出行"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wàichū",
"word": "外出"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 17 19 8 11",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Press to exit.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Chūmén ànniǔ.",
"text": "出門按鈕。",
"type": "example"
},
{
"english": "Press to exit.",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Chūmén ànniǔ.",
"text": "出门按钮。",
"type": "example"
},
{
"english": "What time will you be leaving the house?",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "你幾時出門呀？",
"type": "example"
},
{
"english": "What time will you be leaving the house?",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "你几时出门呀？",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE",
"roman": "Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出門同人，又誰咎也。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE",
"roman": "Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出门同人，又谁咎也。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE",
"roman": "Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出門如見大賓，使民如承大祭。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE",
"roman": "Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出门如见大宾，使民如承大祭。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go out"
],
"id": "en-出門-zh-verb-tOTVSiwX",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"out",
"out"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "80 3 13 2 2",
"roman": "chūqù",
"sense": "to go out",
"word": "出去"
},
{
"_dis1": "80 3 13 2 2",
"roman": "ceot1 gaai1",
"sense": "to go out",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "出街"
}
],
"tags": [
"verb-object"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "be afraid to wear it in public",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "bùgǎn chuān chūmén",
"text": "不敢穿出門",
"type": "example"
},
{
"english": "be afraid to wear it in public",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "bùgǎn chuān chūmén",
"text": "不敢穿出门",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside"
],
"id": "en-出門-zh-verb-MSB6IGX0",
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) outside"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "10 75 6 4 5",
"roman": "ceot1 gaai1",
"sense": "outside",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "出街"
}
],
"tags": [
"auxiliary",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 15 52 8 10",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 11 55 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 8 62 11 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go on a journey to a far place; to leave home for a far place"
],
"id": "en-出門-zh-verb-JC2-3N9X",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"journey",
"journey"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"home",
"home"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "19 3 75 2 1",
"roman": "chū yuǎnmén",
"sense": "to go on a journey to a far place",
"word": "出遠門"
},
{
"_dis1": "19 3 75 2 1",
"roman": "chū yuǎnmén",
"sense": "to go on a journey to a far place",
"word": "出远门"
}
],
"tags": [
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 90 10",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Female",
"orig": "zh:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 0 19 80 0",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Marriage",
"orig": "zh:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to get married; to marry"
],
"id": "en-出門-zh-verb-~6Sf7jYE",
"links": [
[
"get married",
"get married"
],
[
"marry",
"marry"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a female) to get married; to marry"
],
"raw_tags": [
"of a female"
],
"tags": [
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to hold a funeral procession"
],
"id": "en-出門-zh-verb-lkEcCgyw",
"links": [
[
"hold",
"hold"
],
[
"funeral",
"funeral"
],
[
"procession",
"procession"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hakka) to hold a funeral procession"
],
"tags": [
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūmén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ mun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "cut² mon³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-mùn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-mn̂g"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cug⁴ mung⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūmén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chumén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-mên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-mén"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chumen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чумэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čumɛnʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūménr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuménr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-mên²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-ménr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chumel"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чумэньр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čumɛnʹr"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ mun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut mùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ mun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ mun⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "cut² mon³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhut-mùn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cud^ˋ mun^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "cud⁵ mun²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² mun¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-mn̂g"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhutmngg"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshuk mûng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsyhwijH|tsyhwit mwon"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*t-kʰut|t-kʰut-s mˤə[r]/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*kʰljuds|kʰljud mɯːn/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² mun¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "/*kʰljuds|kʰljud mɯːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yúguī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "于歸"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūjià",
"word": "出嫁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūpìn",
"tags": [
"dated"
],
"word": "出聘"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūménzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "出門子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūménzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "出门子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūgé",
"tags": [
"literary"
],
"word": "出閣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūgé",
"tags": [
"literary"
],
"word": "出阁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiàrén",
"word": "嫁人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "嫁翁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "行嫁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìnwū",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "進屋"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìnwū",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "进屋"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出殯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出喪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Harbin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Jinan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "發喪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Muping"
],
"word": "Yantai"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Luoyang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Yinchuan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Ürümqi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出靈"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Chengdu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "發喪 up to the gate"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出喪 up to the gate"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Wuhan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Guiyang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "上山"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Liuzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出葬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出山"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Nanjing"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "送材"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "發引"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出棺材"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Yangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出田"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Guangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Hong Kong"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Dongguan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出用"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Nanchang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Lichuan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "迎葬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Pingxiang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出柩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "發靷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Meixian"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "還山"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Jixi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Taiyuan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Xinzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Jian'ou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "迎白龍 euphemistic"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Fuzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Xiamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Quanzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Zhangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Taipei"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "Sanxia",
"word": "New Taipei"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Kaohsiung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "送山頭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Yilan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "Changhua"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Taichung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Tainan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Hsinchu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Kinmen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "Magong",
"word": "Penghu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Shantou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Jieyang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Tingzi"
],
"word": "Nanning"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出材"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Shanghai"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Chongming"
],
"word": "Shanghai"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Suzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Danyang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Hangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Ningbo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Wenzhou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Jinhua"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出死"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Changsha"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Loudi"
}
],
"word": "出門"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 門",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Female",
"zh:Marriage"
],
"derived": [
{
"roman": "zàijiā qiānrì hǎo, chūmén yīshí nán",
"word": "在家千日好，出門一時難／在家千日好，出门一时难"
},
{
"roman": "hǎoshì bù chūmén, huàishì chuán qiānlǐ",
"word": "好事不出門，壞事傳千里／好事不出门，坏事传千里"
},
{
"roman": "xiùcái bù chūmén, néng zhī tiānxià shì",
"word": "秀才不出門，能知天下事／秀才不出门，能知天下事"
}
],
"forms": [
{
"form": "出⫽門",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "出门",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "出⫽門 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "chūxíng",
"word": "出行"
},
{
"roman": "wàichū",
"word": "外出"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Press to exit.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Chūmén ànniǔ.",
"text": "出門按鈕。",
"type": "example"
},
{
"english": "Press to exit.",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Chūmén ànniǔ.",
"text": "出门按钮。",
"type": "example"
},
{
"english": "What time will you be leaving the house?",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "你幾時出門呀？",
"type": "example"
},
{
"english": "What time will you be leaving the house?",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "你几时出门呀？",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE",
"roman": "Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出門同人，又誰咎也。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE",
"roman": "Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出门同人，又谁咎也。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE",
"roman": "Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出門如見大賓，使民如承大祭。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE",
"roman": "Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出门如见大宾，使民如承大祭。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go out"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"out",
"out"
]
],
"tags": [
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Chinese auxiliary verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "be afraid to wear it in public",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "bùgǎn chuān chūmén",
"text": "不敢穿出門",
"type": "example"
},
{
"english": "be afraid to wear it in public",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "bùgǎn chuān chūmén",
"text": "不敢穿出门",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) outside"
],
"tags": [
"auxiliary",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to go on a journey to a far place; to leave home for a far place"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"journey",
"journey"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to get married; to marry"
],
"links": [
[
"get married",
"get married"
],
[
"marry",
"marry"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a female) to get married; to marry"
],
"raw_tags": [
"of a female"
],
"tags": [
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Taiwanese Hakka"
],
"glosses": [
"to hold a funeral procession"
],
"links": [
[
"hold",
"hold"
],
[
"funeral",
"funeral"
],
[
"procession",
"procession"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hakka) to hold a funeral procession"
],
"tags": [
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūmén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ mun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "cut² mon³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-mùn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-mn̂g"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cug⁴ mung⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūmén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chumén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-mên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-mén"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chumen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чумэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čumɛnʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūménr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuménr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-mên²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-ménr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chumel"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чумэньр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čumɛnʹr"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ mun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut mùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ mun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ mun⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "cut² mon³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhut-mùn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cud^ˋ mun^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "cud⁵ mun²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² mun¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-mn̂g"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhutmngg"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshuk mûng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsyhwijH|tsyhwit mwon"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*t-kʰut|t-kʰut-s mˤə[r]/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*kʰljuds|kʰljud mɯːn/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² mun¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "/*kʰljuds|kʰljud mɯːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūqù",
"sense": "to go out",
"word": "出去"
},
{
"roman": "ceot1 gaai1",
"sense": "to go out",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "出街"
},
{
"roman": "ceot1 gaai1",
"sense": "outside",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "出街"
},
{
"roman": "chū yuǎnmén",
"sense": "to go on a journey to a far place",
"word": "出遠門"
},
{
"roman": "chū yuǎnmén",
"sense": "to go on a journey to a far place",
"word": "出远门"
},
{
"roman": "yúguī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "于歸"
},
{
"roman": "chūjià",
"word": "出嫁"
},
{
"roman": "chūpìn",
"tags": [
"dated"
],
"word": "出聘"
},
{
"roman": "chūménzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "出門子"
},
{
"roman": "chūménzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "出门子"
},
{
"roman": "chūgé",
"tags": [
"literary"
],
"word": "出閣"
},
{
"roman": "chūgé",
"tags": [
"literary"
],
"word": "出阁"
},
{
"roman": "jiàrén",
"word": "嫁人"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "嫁翁"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "行嫁"
},
{
"roman": "jìnwū",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "進屋"
},
{
"roman": "jìnwū",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "进屋"
},
{
"word": "出殯"
},
{
"word": "出喪"
},
{
"word": "Harbin"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Jinan"
},
{
"word": "發喪"
},
{
"tags": [
"Muping"
],
"word": "Yantai"
},
{
"word": "Luoyang"
},
{
"word": "Yinchuan"
},
{
"word": "Ürümqi"
},
{
"word": "出靈"
},
{
"word": "Chengdu"
},
{
"word": "發喪 up to the gate"
},
{
"word": "出喪 up to the gate"
},
{
"word": "Wuhan"
},
{
"word": "Guiyang"
},
{
"word": "上山"
},
{
"word": "Liuzhou"
},
{
"word": "出葬"
},
{
"word": "出山"
},
{
"word": "Nanjing"
},
{
"word": "送材"
},
{
"word": "發引"
},
{
"word": "出棺材"
},
{
"word": "Yangzhou"
},
{
"word": "出田"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "Dongguan"
},
{
"word": "出用"
},
{
"word": "Nanchang"
},
{
"word": "Lichuan"
},
{
"word": "迎葬"
},
{
"word": "Pingxiang"
},
{
"word": "出柩"
},
{
"word": "發靷"
},
{
"word": "Meixian"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"word": "還山"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "Jixi"
},
{
"word": "Taiyuan"
},
{
"word": "Xinzhou"
},
{
"word": "Jian'ou"
},
{
"word": "迎白龍 euphemistic"
},
{
"word": "Fuzhou"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Taipei"
},
{
"alt": "Sanxia",
"word": "New Taipei"
},
{
"word": "Kaohsiung"
},
{
"word": "送山頭"
},
{
"word": "Yilan"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "Changhua"
},
{
"word": "Taichung"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "Hsinchu"
},
{
"word": "Kinmen"
},
{
"alt": "Magong",
"word": "Penghu"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"word": "Shantou"
},
{
"word": "Jieyang"
},
{
"tags": [
"Tingzi"
],
"word": "Nanning"
},
{
"word": "出材"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"tags": [
"Chongming"
],
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "Suzhou"
},
{
"word": "Danyang"
},
{
"word": "Hangzhou"
},
{
"word": "Ningbo"
},
{
"word": "Wenzhou"
},
{
"word": "Jinhua"
},
{
"word": "出死"
},
{
"word": "Changsha"
},
{
"word": "Loudi"
}
],
"word": "出門"
}
Download raw JSONL data for 出門 meaning in All languages combined (11.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"出門"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出門",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed) (出門兒／出门儿)⁺'",
"path": [
"出門"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出門",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"出門"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出門",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"出門"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出門",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"出門"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出門",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%87%BA%E5%AB%81'], ['edit']){} >",
"path": [
"出門"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "出門",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.