See 幫忙 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bāng dào máng",
"word": "幫倒忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bāng dào máng",
"word": "帮倒忙"
}
],
"forms": [
{
"form": "幫⫽忙",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "帮忙",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "幫⫽忙 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You've helped us so much.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ bāng le wǒmen hěnduō máng ō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你幫了我們很多忙喔。",
"type": "example"
},
{
"english": "You've helped us so much.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ bāng le wǒmen hěnduō máng ō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你帮了我们很多忙喔。",
"type": "example"
},
{
"english": "Would you have time today to help me with something?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ jīntiān yǒukòng bāng ge máng ma?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你今天有空幫個忙嗎？",
"type": "example"
},
{
"english": "Would you have time today to help me with something?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ jīntiān yǒukòng bāng ge máng ma?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你今天有空帮个忙吗？",
"type": "example"
},
{
"english": "Can you do me a favor?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ néng bù néng bāng wǒ yī ge máng?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你能不能幫我一個忙？",
"type": "example"
},
{
"english": "Can you do me a favor?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ néng bù néng bāng wǒ yī ge máng?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你能不能帮我一个忙？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to help; to give a hand; to do a favor"
],
"id": "en-幫忙-zh-verb--nDNuAZR",
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"give",
"give"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"do",
"do"
],
[
"favor",
"favor"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to help; to give a hand; to do a favor"
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1993 or later, “吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)”, in Crayon Shin-chan (anime), Taiwanese Mandarin edition, episode 36:",
"roman": "Duì le duì le Xiǎo Xīn a, nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ qiē huǒguō de cài yō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "對了對了小新啊，你可以幫忙我切火鍋的菜喲。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1993 or later, “吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)”, in Crayon Shin-chan (anime), Taiwanese Mandarin edition, episode 36:",
"roman": "Duì le duì le Xiǎo Xīn a, nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ qiē huǒguō de cài yō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "对了对了小新啊，你可以帮忙我切火锅的菜哟。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2019, “奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？”, in NOWnews今日新聞, Yahoo Kimo web copy edition:",
"roman": "míngmíng zhōuzāo yǒu rén kěyǐ bāngmáng nǐ",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "明明周遭有人可以幫忙你",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2019, “奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？”, in NOWnews今日新聞, Yahoo Kimo web copy edition:",
"roman": "míngmíng zhōuzāo yǒu rén kěyǐ bāngmáng nǐ",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "明明周遭有人可以帮忙你",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024, 劉春生, “男子思鄉路旁徘徊 臺西警協助平安回住處”, in 台灣新生報, Yahoo Kimo web copy edition:",
"roman": "Jǐngfāng dài tā huí suǒ nèi ānzhì, bāngmáng tā xúnzhǎo jiārén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "警方帶他回所內安置，幫忙他尋找家人。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024, 劉春生, “男子思鄉路旁徘徊 臺西警協助平安回住處”, in 台灣新生報, Yahoo Kimo web copy edition:",
"roman": "Jǐngfāng dài tā huí suǒ nèi ānzhì, bāngmáng tā xúnzhǎo jiārén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "警方带他回所内安置，帮忙他寻找家人。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to help; to give a hand; to do a favor"
],
"id": "en-幫忙-zh-verb--nDNuAZR1",
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"give",
"give"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"do",
"do"
],
[
"favor",
"favor"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Mandarin, transitive) to help; to give a hand; to do a favor"
],
"tags": [
"Taiwanese-Mandarin",
"transitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bāngmáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ㄇㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bong¹ mong⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pông-mòng"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "bong¹ mong²"
},
{
"zh-pron": "pang-bâng"
},
{
"zh-pron": "¹paon-maon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bāngmáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bangmáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pang¹-mang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāng-máng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bangmang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "банман"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banman"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bāngmángr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ㄇㄤˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bangmángr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pang¹-mang²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāng-mángr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bangmangl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "банманр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banmanr"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bōng mòhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bong¹ mong⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bong¹ mong⁴"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pông-mòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bong^ˊ mong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bong¹ mong²"
},
{
"ipa": "/poŋ²⁴ moŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pang-bâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pang-bâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pangbaang"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/paŋ³³ baŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹paon-maon"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "paon^平 maon"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹paan-maan"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/poŋ²⁴ moŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/paŋ³³ baŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/"
},
{
"ipa": "/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "幫忙兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Malaysia"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wanrong"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "扛幫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "幹𢯭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "打幫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "相幫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "幫襯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "對手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "對手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥跤搭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "幫助"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鬥相贊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "鬥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "幫助"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "幫贈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "相輔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "相輔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "相輔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "相輔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "相輔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "幫跤接手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "幫跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "幫跤手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "幫手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幫忙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "相幫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幫襯 dated"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "幫忙"
}
],
"word": "幫忙"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese separable verbs",
"Chinese terms spelled with 幫",
"Chinese terms spelled with 忙",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "bāng dào máng",
"word": "幫倒忙"
},
{
"roman": "bāng dào máng",
"word": "帮倒忙"
}
],
"forms": [
{
"form": "幫⫽忙",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "帮忙",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "幫⫽忙 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You've helped us so much.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ bāng le wǒmen hěnduō máng ō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你幫了我們很多忙喔。",
"type": "example"
},
{
"english": "You've helped us so much.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ bāng le wǒmen hěnduō máng ō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你帮了我们很多忙喔。",
"type": "example"
},
{
"english": "Would you have time today to help me with something?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ jīntiān yǒukòng bāng ge máng ma?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你今天有空幫個忙嗎？",
"type": "example"
},
{
"english": "Would you have time today to help me with something?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ jīntiān yǒukòng bāng ge máng ma?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你今天有空帮个忙吗？",
"type": "example"
},
{
"english": "Can you do me a favor?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ néng bù néng bāng wǒ yī ge máng?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你能不能幫我一個忙？",
"type": "example"
},
{
"english": "Can you do me a favor?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ néng bù néng bāng wǒ yī ge máng?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你能不能帮我一个忙？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to help; to give a hand; to do a favor"
],
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"give",
"give"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"do",
"do"
],
[
"favor",
"favor"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to help; to give a hand; to do a favor"
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin quotations",
"Taiwanese Mandarin"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1993 or later, “吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)”, in Crayon Shin-chan (anime), Taiwanese Mandarin edition, episode 36:",
"roman": "Duì le duì le Xiǎo Xīn a, nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ qiē huǒguō de cài yō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "對了對了小新啊，你可以幫忙我切火鍋的菜喲。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1993 or later, “吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)”, in Crayon Shin-chan (anime), Taiwanese Mandarin edition, episode 36:",
"roman": "Duì le duì le Xiǎo Xīn a, nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ qiē huǒguō de cài yō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "对了对了小新啊，你可以帮忙我切火锅的菜哟。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2019, “奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？”, in NOWnews今日新聞, Yahoo Kimo web copy edition:",
"roman": "míngmíng zhōuzāo yǒu rén kěyǐ bāngmáng nǐ",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "明明周遭有人可以幫忙你",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2019, “奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？”, in NOWnews今日新聞, Yahoo Kimo web copy edition:",
"roman": "míngmíng zhōuzāo yǒu rén kěyǐ bāngmáng nǐ",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "明明周遭有人可以帮忙你",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024, 劉春生, “男子思鄉路旁徘徊 臺西警協助平安回住處”, in 台灣新生報, Yahoo Kimo web copy edition:",
"roman": "Jǐngfāng dài tā huí suǒ nèi ānzhì, bāngmáng tā xúnzhǎo jiārén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "警方帶他回所內安置，幫忙他尋找家人。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024, 劉春生, “男子思鄉路旁徘徊 臺西警協助平安回住處”, in 台灣新生報, Yahoo Kimo web copy edition:",
"roman": "Jǐngfāng dài tā huí suǒ nèi ānzhì, bāngmáng tā xúnzhǎo jiārén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "警方带他回所内安置，帮忙他寻找家人。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to help; to give a hand; to do a favor"
],
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"give",
"give"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"do",
"do"
],
[
"favor",
"favor"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Mandarin, transitive) to help; to give a hand; to do a favor"
],
"tags": [
"Taiwanese-Mandarin",
"transitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bāngmáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ㄇㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bong¹ mong⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pông-mòng"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "bong¹ mong²"
},
{
"zh-pron": "pang-bâng"
},
{
"zh-pron": "¹paon-maon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bāngmáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bangmáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pang¹-mang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāng-máng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bangmang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "банман"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banman"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bāngmángr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄤ ㄇㄤˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bangmángr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pang¹-mang²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāng-mángr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bangmangl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "банманр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banmanr"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bōng mòhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bong¹ mong⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bong¹ mong⁴"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pông-mòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bong^ˊ mong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bong¹ mong²"
},
{
"ipa": "/poŋ²⁴ moŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pang-bâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pang-bâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pangbaang"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/paŋ³³ baŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹paon-maon"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "paon^平 maon"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹paan-maan"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/poŋ²⁴ moŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/paŋ³³ baŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/"
},
{
"ipa": "/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "幫忙兒"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Malaysia"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Wanrong"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "扛幫"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "幹𢯭"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "打幫"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "相幫"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "幫襯"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "對手"
},
{
"word": "對手"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "鬥跤搭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "幫助"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"word": "鬥跤手"
},
{
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥相共"
},
{
"word": "鬥跤手"
},
{
"word": "幫忙"
},
{
"word": "鬥相贊"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "鬥"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "幫助"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "幫贈"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "相輔"
},
{
"word": "相輔"
},
{
"word": "幫忙"
},
{
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "相輔"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "幫跤接手"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "幫跤手"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "幫跤手"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "幫手"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幫忙"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "相幫"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幫襯 dated"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "幫忙"
}
],
"word": "幫忙"
}
Download raw JSONL data for 幫忙 meaning in All languages combined (13.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"幫忙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "幫忙",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.