See 夫妻 on Wiktionary
Download JSON data for 夫妻 meaning in All languages combined (14.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "夫",
"2": "husband"
},
"expansion": "夫 (fū, “husband”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"2": "wife"
},
"expansion": "妻 (qī, “wife”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Dvandva of 夫 (fū, “husband”) + 妻 (qī, “wife”)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "夫妻",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese antonymous compounds",
"parents": [
"Antonymous compounds",
"Antonym",
"Dvandva compounds",
"Compound terms",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 對/对",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Family",
"orig": "zh:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Marriage",
"orig": "zh:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "一夜夫妻百夜恩"
},
{
"word": "一夜夫妻百日恩"
},
{
"word": "一日夫妻百日恩"
},
{
"word": "兒女夫妻"
},
{
"word": "儿女夫妻"
},
{
"roman": "bàntáng fūqī",
"word": "半糖夫妻"
},
{
"roman": "bànlù fūqī",
"word": "半路夫妻"
},
{
"word": "夫妻兩口"
},
{
"word": "夫妻两口"
},
{
"word": "夫妻反目"
},
{
"roman": "fūqīdiàn",
"word": "夫妻店"
},
{
"roman": "fūqī běn shì tóng lín niǎo",
"word": "夫妻本是同林鳥"
},
{
"roman": "fūqī běn shì tóng lín niǎo",
"word": "夫妻本是同林鸟"
},
{
"roman": "fūqīdàng",
"word": "夫妻檔"
},
{
"roman": "fūqīdàng",
"word": "夫妻档"
},
{
"word": "夫妻無隔宿之仇"
},
{
"word": "夫妻无隔宿之仇"
},
{
"roman": "fūqīxiàng",
"word": "夫妻相"
},
{
"roman": "fūqīlǎopodiàn",
"word": "夫妻老婆店"
},
{
"roman": "fūqīfèipiàn",
"word": "夫妻肺片"
},
{
"word": "夫妻財產制"
},
{
"word": "夫妻财产制"
},
{
"word": "夫妻關係"
},
{
"word": "夫妻关系"
},
{
"roman": "fūqīyú",
"word": "夫妻魚"
},
{
"roman": "fūqīyú",
"word": "夫妻鱼"
},
{
"word": "恩愛夫妻不到頭"
},
{
"word": "恩爱夫妻不到头"
},
{
"word": "患難夫妻"
},
{
"word": "患难夫妻"
},
{
"word": "指腳夫妻"
},
{
"word": "指脚夫妻"
},
{
"word": "柴米夫妻"
},
{
"word": "盤古氏夫妻"
},
{
"word": "盘古氏夫妻"
},
{
"word": "空中夫妻"
},
{
"roman": "jiéfà fūqī",
"word": "結髮夫妻"
},
{
"roman": "jiéfà fūqī",
"word": "结发夫妻"
},
{
"word": "綰角兒夫妻"
},
{
"word": "绾角儿夫妻"
},
{
"word": "老夫妻"
},
{
"word": "花燭夫妻"
},
{
"word": "花烛夫妻"
},
{
"word": "要作神仙眷屬，先作柴米夫妻"
},
{
"word": "要作神仙眷属，先作柴米夫妻"
},
{
"word": "露水夫妻"
}
],
"examples": [
{
"english": "husband-wife relationship",
"roman": "fūqī guānxì",
"text": "夫妻關係／夫妻关系",
"type": "example"
},
{
"english": "ways to enhance the relationship between husband and wife",
"ref": "增進夫妻感情的方式 [MSC, trad.]",
"text": "增进夫妻感情的方式 [MSC, simp.]\nzēngjìn fūqī gǎnqíng de fāngshì [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"husband and wife; married couple (Classifier: 對／对)"
],
"id": "en-夫妻-zh-noun-58KVrfWN",
"links": [
[
"husband and wife",
"husband and wife"
],
[
"married couple",
"married couple"
],
[
"對",
"對#Chinese"
],
[
"对",
"对#Chinese"
]
],
"related": [
{
"roman": "fūfū",
"word": "夫夫"
},
{
"roman": "qīqī",
"word": "妻妻"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侶／伴侣"
},
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侶"
},
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侣"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fūqī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄨ ㄑㄧ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fu¹ qi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fu¹ cai¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fu¹ tai¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fu¹ qi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fû-chhî"
},
{
"zh-pron": "hŭ-chă̤"
},
{
"zh-pron": "hu-chhe"
},
{
"zh-pron": "hu-chhoe"
},
{
"zh-pron": "¹fu-chi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fūqī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄨ ㄑㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fuci"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fu¹-chʻi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fū-chī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fuchi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фуци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fuci"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fu ki"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fu¹ cai¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fū chāi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fu¹ tsai¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fu¹ cei¹"
},
{
"ipa": "/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fu¹ tai¹"
},
{
"ipa": "/fu³³ tʰai³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fu¹ qi"
},
{
"ipa": "/fu⁴² t͡ɕʰi²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fû-chhî"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fu´ qi´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fu¹ qi¹"
},
{
"ipa": "/fu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hŭ-chă̤"
},
{
"ipa": "/hu⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɛ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hu-chhe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hu-tshe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huzhef"
},
{
"ipa": "/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hu³³ t͡sʰe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hu-chhoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hu-tshue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huzhoef"
},
{
"ipa": "/hu³³ t͡sʰue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fu-chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "fu^平 chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fu-qi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fu³³ tʰai³³/"
},
{
"ipa": "/fu⁴² t͡ɕʰi²/"
},
{
"ipa": "/fu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/"
},
{
"ipa": "/hu⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɛ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hu³³ t͡sʰe³³/"
},
{
"ipa": "/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hu³³ t͡sʰue³³/"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/"
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "夫妻",
"ruby": [
[
"夫",
"ふ"
],
[
"妻",
"さい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fusai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふさい"
},
"expansion": "夫(ふ)妻(さい) • (fusai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Family",
"orig": "ja:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Mr. and Mrs. Yamada will come home next month",
"roman": "Yamada fusai wa raigetsu kikoku shimasu",
"ruby": [
[
"山",
"やま"
],
[
"田夫",
"だふ"
],
[
"妻",
"さい"
],
[
"来月",
"らいげつ"
],
[
"帰",
"き"
],
[
"国",
"こく"
]
],
"text": "山田夫妻は来月帰国します"
}
],
"glosses": [
"a married couple, husband and wife, Mr. and Mrs."
],
"id": "en-夫妻-ja-noun-wXF8zWlW",
"links": [
[
"married couple",
"married couple"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "夫婦"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふさい"
},
{
"other": "ふさい"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝsa̠i]"
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Sound change from をひと (男人) め (妻).",
"forms": [
{
"form": "夫妻",
"ruby": [
[
"夫妻",
"おとめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "otome",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wotome",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとめ",
"roman": "wotome",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おとめ",
"hhira": "をとめ"
},
"expansion": "夫妻(おとめ) • (otome) ^(←をとめ (wotome)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"husband and wife"
],
"id": "en-夫妻-ja-noun-ouRii7uY",
"links": [
[
"husband",
"husband"
],
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞to̞me̞]"
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"forms": [
{
"form": "bucheo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "부처",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "부처"
},
"expansion": "夫妻 • (bucheo) (hangeul 부처)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "married couple",
"word": "부처"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 부처 (“married couple”)."
],
"id": "en-夫妻-ko-noun-KtPTvhg1",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"부처",
"부처#Korean"
],
[
"married couple",
"married couple"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "夫妻",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "夫妻",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of phu thê (“married couple”)."
],
"id": "en-夫妻-vi-noun-ZzeZCTB6",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"phu thê",
"phu thê#Vietnamese"
],
[
"married couple",
"married couple"
]
]
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"derived": [
{
"word": "一夜夫妻百夜恩"
},
{
"word": "一夜夫妻百日恩"
},
{
"word": "一日夫妻百日恩"
},
{
"word": "兒女夫妻"
},
{
"word": "儿女夫妻"
},
{
"roman": "bàntáng fūqī",
"word": "半糖夫妻"
},
{
"roman": "bànlù fūqī",
"word": "半路夫妻"
},
{
"word": "夫妻兩口"
},
{
"word": "夫妻两口"
},
{
"word": "夫妻反目"
},
{
"roman": "fūqīdiàn",
"word": "夫妻店"
},
{
"roman": "fūqī běn shì tóng lín niǎo",
"word": "夫妻本是同林鳥"
},
{
"roman": "fūqī běn shì tóng lín niǎo",
"word": "夫妻本是同林鸟"
},
{
"roman": "fūqīdàng",
"word": "夫妻檔"
},
{
"roman": "fūqīdàng",
"word": "夫妻档"
},
{
"word": "夫妻無隔宿之仇"
},
{
"word": "夫妻无隔宿之仇"
},
{
"roman": "fūqīxiàng",
"word": "夫妻相"
},
{
"roman": "fūqīlǎopodiàn",
"word": "夫妻老婆店"
},
{
"roman": "fūqīfèipiàn",
"word": "夫妻肺片"
},
{
"word": "夫妻財產制"
},
{
"word": "夫妻财产制"
},
{
"word": "夫妻關係"
},
{
"word": "夫妻关系"
},
{
"roman": "fūqīyú",
"word": "夫妻魚"
},
{
"roman": "fūqīyú",
"word": "夫妻鱼"
},
{
"word": "恩愛夫妻不到頭"
},
{
"word": "恩爱夫妻不到头"
},
{
"word": "患難夫妻"
},
{
"word": "患难夫妻"
},
{
"word": "指腳夫妻"
},
{
"word": "指脚夫妻"
},
{
"word": "柴米夫妻"
},
{
"word": "盤古氏夫妻"
},
{
"word": "盘古氏夫妻"
},
{
"word": "空中夫妻"
},
{
"roman": "jiéfà fūqī",
"word": "結髮夫妻"
},
{
"roman": "jiéfà fūqī",
"word": "结发夫妻"
},
{
"word": "綰角兒夫妻"
},
{
"word": "绾角儿夫妻"
},
{
"word": "老夫妻"
},
{
"word": "花燭夫妻"
},
{
"word": "花烛夫妻"
},
{
"word": "要作神仙眷屬，先作柴米夫妻"
},
{
"word": "要作神仙眷属，先作柴米夫妻"
},
{
"word": "露水夫妻"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "夫",
"2": "husband"
},
"expansion": "夫 (fū, “husband”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "妻",
"2": "wife"
},
"expansion": "妻 (qī, “wife”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Dvandva of 夫 (fū, “husband”) + 妻 (qī, “wife”)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "夫妻",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "fūfū",
"word": "夫夫"
},
{
"roman": "qīqī",
"word": "妻妻"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese antonymous compounds",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese nouns classified by 對/对",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Gan lemmas",
"Gan nouns",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with raw sortkeys",
"Sichuanese lemmas",
"Sichuanese nouns",
"Taishanese lemmas",
"Taishanese nouns",
"Wu lemmas",
"Wu nouns",
"zh:Family",
"zh:Marriage",
"zh:People"
],
"examples": [
{
"english": "husband-wife relationship",
"roman": "fūqī guānxì",
"text": "夫妻關係／夫妻关系",
"type": "example"
},
{
"english": "ways to enhance the relationship between husband and wife",
"ref": "增進夫妻感情的方式 [MSC, trad.]",
"text": "增进夫妻感情的方式 [MSC, simp.]\nzēngjìn fūqī gǎnqíng de fāngshì [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"husband and wife; married couple (Classifier: 對／对)"
],
"links": [
[
"husband and wife",
"husband and wife"
],
[
"married couple",
"married couple"
],
[
"對",
"對#Chinese"
],
[
"对",
"对#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fūqī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄨ ㄑㄧ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fu¹ qi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fu¹ cai¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fu¹ tai¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fu¹ qi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fû-chhî"
},
{
"zh-pron": "hŭ-chă̤"
},
{
"zh-pron": "hu-chhe"
},
{
"zh-pron": "hu-chhoe"
},
{
"zh-pron": "¹fu-chi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fūqī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄨ ㄑㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fuci"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fu¹-chʻi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fū-chī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fuchi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фуци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fuci"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fu ki"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fu¹ cai¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fū chāi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fu¹ tsai¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fu¹ cei¹"
},
{
"ipa": "/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fu¹ tai¹"
},
{
"ipa": "/fu³³ tʰai³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "fu¹ qi"
},
{
"ipa": "/fu⁴² t͡ɕʰi²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fû-chhî"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fu´ qi´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fu¹ qi¹"
},
{
"ipa": "/fu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hŭ-chă̤"
},
{
"ipa": "/hu⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɛ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hu-chhe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hu-tshe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huzhef"
},
{
"ipa": "/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hu³³ t͡sʰe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hu-chhoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hu-tshue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huzhoef"
},
{
"ipa": "/hu³³ t͡sʰue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fu-chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "fu^平 chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹fu-qi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fu³³ tʰai³³/"
},
{
"ipa": "/fu⁴² t͡ɕʰi²/"
},
{
"ipa": "/fu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/"
},
{
"ipa": "/hu⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɛ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hu³³ t͡sʰe³³/"
},
{
"ipa": "/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hu³³ t͡sʰue³³/"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侶／伴侣"
},
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侶"
},
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侣"
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Family"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "夫妻",
"ruby": [
[
"夫",
"ふ"
],
[
"妻",
"さい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fusai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふさい"
},
"expansion": "夫(ふ)妻(さい) • (fusai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Mr. and Mrs. Yamada will come home next month",
"roman": "Yamada fusai wa raigetsu kikoku shimasu",
"ruby": [
[
"山",
"やま"
],
[
"田夫",
"だふ"
],
[
"妻",
"さい"
],
[
"来月",
"らいげつ"
],
[
"帰",
"き"
],
[
"国",
"こく"
]
],
"text": "山田夫妻は来月帰国します"
}
],
"glosses": [
"a married couple, husband and wife, Mr. and Mrs."
],
"links": [
[
"married couple",
"married couple"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "夫婦"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふさい"
},
{
"other": "ふさい"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝsa̠i]"
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Family"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Sound change from をひと (男人) め (妻).",
"forms": [
{
"form": "夫妻",
"ruby": [
[
"夫妻",
"おとめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "otome",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wotome",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとめ",
"roman": "wotome",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おとめ",
"hhira": "をとめ"
},
"expansion": "夫妻(おとめ) • (otome) ^(←をとめ (wotome)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"husband and wife"
],
"links": [
[
"husband",
"husband"
],
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞to̞me̞]"
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"forms": [
{
"form": "bucheo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "부처",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "부처"
},
"expansion": "夫妻 • (bucheo) (hangeul 부처)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "married couple",
"word": "부처"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with raw sortkeys"
],
"glosses": [
"Hanja form of 부처 (“married couple”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"부처",
"부처#Korean"
],
[
"married couple",
"married couple"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "夫妻",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "夫妻",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with raw sortkeys",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese nouns without classifiers"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of phu thê (“married couple”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"phu thê",
"phu thê#Vietnamese"
],
[
"married couple",
"married couple"
]
]
}
],
"word": "夫妻"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夫妻",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"夫妻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夫妻",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.