See domestique in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "démotiques"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "sauvage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abeille domestique"
},
{
"word": "accident domestique"
},
{
"word": "animal domestique"
},
{
"word": "bœuf domestique"
},
{
"word": "bœuf domestique d’Europe"
},
{
"word": "buffle domestique"
},
{
"word": "canard domestique"
},
{
"word": "chat domestique"
},
{
"word": "chatte domestique"
},
{
"word": "chèvre domestique"
},
{
"word": "chien domestique"
},
{
"word": "compétition domestique"
},
{
"word": "coq domestique"
},
{
"word": "cygne domestique"
},
{
"word": "domestiquement"
},
{
"word": "domestiquer"
},
{
"word": "électricité domestique"
},
{
"word": "électrodomestique"
},
{
"word": "électro-domestique"
},
{
"word": "esclavage domestique"
},
{
"word": "figuier domestique"
},
{
"word": "gène domestique"
},
{
"word": "gerbille domestique"
},
{
"word": "gesse domestique"
},
{
"word": "grillon domestique"
},
{
"word": "lapin domestique"
},
{
"word": "moineau domestique"
},
{
"word": "mouche domestique"
},
{
"word": "mouton domestique"
},
{
"word": "nègre domestique"
},
{
"word": "oie domestique"
},
{
"word": "pigeon domestique"
},
{
"word": "pintade domestique"
},
{
"word": "poule domestique"
},
{
"word": "poulet domestique"
},
{
"word": "protéine domestique"
},
{
"word": "réseautique domestique"
},
{
"word": "robot domestique"
},
{
"word": "robotique domestique"
},
{
"word": "sorbier domestique"
},
{
"word": "souris domestique"
},
{
"word": "tâche domestique"
},
{
"word": "vache domestique"
},
{
"word": "vache domestique d’Europe"
},
{
"word": "violence domestique"
},
{
"word": "vol domestique"
},
{
"word": "yack domestique"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison »."
],
"forms": [
{
"form": "domestiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "domestication"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Jolivet, Du miel aux cendres. Pour une typologie du miel étrusque, in Manger, boire, se parfumer pour l’éternité, ouvrage collectif, 2021, page 102",
"text": "Dans ces deux régions, ce dispositif spécifique, qui s’y est développé de manière apparemment tout à fait indépendante, a été appliqué aussi bien à des jarres de stockage qu’à des conteneurs domestiques de plus petite taille, généralement biansés – ces derniers étant de loin les plus fréquents."
},
{
"ref": "Ali Amahan & Catherine Cambazard-Amahan, « Hommage à Jacques Revault (1902-1986) », note de Pierre Pinon, dans Espace centré : figures de l'architecture domestique dans l'Orient méditerranéen, Éditions Parenthèses, 1987, page 127",
"text": "Méthodique, ce connaisseur des métiers d'art, ne s’intéressait pas moins à l’architecture qu'au mobilier domestique, indissociable de celle-ci, et dont il avait commencé une étude inachevée."
},
{
"ref": "Grégory Taïeb, Narcor, tome 3: Les dés sont jetés, Éditions Publibook, 2013, page 169",
"text": "À leur arrivée, ces derniers examinèrent les lieux, prirent quelques photos et conclurent à un accident domestique. L'un des soldats du feu ayant repéré des traces d'explosifs protesta, mais les inspecteurs ne relevèrent pas sa déposition […]."
},
{
"ref": "Laurent Pocry, L'ange pleureur fait son cirque, Coëtquen Éditions, 2013, page 149",
"text": "Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier."
}
],
"glosses": [
"Qui est de la maison ; qui appartient à la maison."
],
"id": "fr-domestique-fr-adj-73pC-IXZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Enrico Ferri, La Sociologie criminelle, traduction par l'auteur sur la3ᵉ édition italienne, Éditions A. Rousseau, 1893, p. 243",
"text": "C'est-à-dire : nᵒ 1 Sauf les empoisonnements par adultère, tous les autres uxoricides déterminés par l’adultère et les dissensions domestiques sont diminués après le rétablissement du divorce; […]."
},
{
"text": "(Antiquité)'Les dieux domestiques'. — Les dieux du foyer, les Pénates."
}
],
"glosses": [
"Relatif au ménage, à l'intérieur de la famille."
],
"id": "fr-domestique-fr-adj-2sxJayyN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Un animal ?… Lequel ?… Un chien ?… Un chat ?… Non ! Pourquoi aurait-on caché un quadrupède domestique dans cette caisse ?"
},
{
"ref": "Djillali Hadjouis, Le crâne des Vertébrés quadrupèdes et bipèdes, 2021, page 26",
"text": "L’âne de Somalie serait à l’origine de toutes les formes domestiques ; il est reconnaissable grâce aux rayures transversales sur ses pattes."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris. → voir animal domestique."
],
"id": "fr-domestique-fr-adj-naUSpjPB",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-domestique.ogg",
"ipa": "dɔ.mɛs.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-domestique.ogg/Fr-domestique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-domestique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aborigène"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "autochtone"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "familial"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "indigène"
},
{
"raw_tags": [
"si activité"
],
"sense_index": 1,
"word": "d’intérieur"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "régional"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vernaculaire"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "apprivoisé"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "häuslich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domaċi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hejma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domala"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "kwaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "huiselijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "vertrouwd"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "doumestique"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "doméstico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "domášnij",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "дома́шний"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domač"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "gezähmt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "pitom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "domètge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "lodji"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris.",
"sense_index": 3,
"word": "zahm"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris.",
"sense_index": 3,
"word": "domésticu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris.",
"sense_index": 3,
"word": "domaċa životinja"
}
],
"word": "domestique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démotiques"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison »."
],
"forms": [
{
"form": "domestiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Il appuya sur le bouton d'une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt."
},
{
"ref": "Le Sociographe,nᵒ 11 : Quoi de neuf dans le domestique, Champ social Éditions, 2003",
"text": "Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ? Au fait, qu'est-ce que le domestique ?"
}
],
"glosses": [
"Membre du personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers."
],
"id": "fr-domestique-fr-noun-FcYflOBY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 418",
"text": "Ceci m’est suspect, ne devrait-il pas s’indigner de ce que sa sœur distingue un domestique de leur maison? car j’ai entendu le duc de Chaulnes parler ainsi de moi."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Son domestique était réglé comme l’intérieur d’un monastère ; chaque matin elle distribuait la besogne à ses servantes, surveillait les confitures et les onguents, filait à la quenouille ou brodait des nappes d’autel."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et il y a encore là, à droite et à gauche, quelques belles femmes potelées qui, sous l’ancien régime, ont très bien pu avoir leur jour, commander à un nombreux domestique et se faire baiser la main dans des salons […]."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 191",
"text": "Il entrait derrière elle (elle exigeait toujours de précéder) dans des charniers où un domestique assez cocasse était mêlé aux aspects terrifiants de la malédiction d’avant les temps."
}
],
"glosses": [
"Tout serviteur d’une maison."
],
"id": "fr-domestique-fr-noun-qt8kgPvK",
"raw_tags": [
"Au masculin"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gentilshommes qui faisaient partie de la maison du roi ou d’un prince du sang."
],
"id": "fr-domestique-fr-noun-0cF-JaMO",
"raw_tags": [
"Au masculin"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bréhier, Les Institutions de l'Empire byzantin: Le Monde byzantin, tome 2, Éditions Albin Michel, 1970, page 296",
"text": "On peut dire qu'en dehors du basileus, le commandement unique des forces impériales est exceptionnel jusqu'au début du XIIIᵉ siècle, mais qu'il existe une tendance à la transformation du domestique des scholes en chef suprême de l'armée."
},
{
"ref": "Rodolphe Guilland, Recherches sur les institutions byzantines, tome 1, Berlin : Berliner Byzantinische Arbeiten nᵒ 37, Akademie-Verlag, 1967, page 414",
"text": "Le Grand Domestique, généralissime des armées byzantines, se superposait-il au domestique des armées d'Orient et au domestique des armées d'Occident ? Les rares renseignements, qui nous sont parvenus, ne permettent pas de donner une réponse précise."
}
],
"glosses": [
"Commandant d'un corps d'armée, dans l'empire byzantin."
],
"id": "fr-domestique-fr-noun-yWj9Y-ya"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-domestique.ogg",
"ipa": "dɔ.mɛs.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-domestique.ogg/Fr-domestique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-domestique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1 si féminin"
],
"word": "bonne"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "personnel"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "personnel"
},
{
"raw_tags": [
"1 si masculin"
],
"word": "valet"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Diener"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dienerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bursche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gehilfe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dienstbote"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Magd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "man-servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "handmaid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "handmaiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maid-servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "servant-girl"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þegen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þegn"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þeow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خادم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَادِم"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sehi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "služinče"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "posluga"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "knægt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tjener"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tjener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sirviente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "servisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "servistino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "húskallur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tænari"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "arbeiðskona"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "renki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "piika"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "palvelija"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "betsjinder"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "feint"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "faam"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "searbhanta"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "ambactos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ακόλουθος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dmoe",
"word": "δμωή"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oikétês",
"word": "οἰκέτης"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dmôs",
"word": "δμώς"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שִׁפְחָה"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þjónn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "servire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kwik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ambactus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "anculus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "calo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cliens"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "minister"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ancilla"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ancula"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "jongos"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pelayan"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pelayan"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "aalak’"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knecht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienares"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienstmeisje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienstbode"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienstmaagd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hushjelp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domestica"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kriá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kriá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "służacy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "służąca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "criado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servidor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slugă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servitor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slugá",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слуга́"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "služánka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служа́нка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čeljadin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "челядин"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálvá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "reaŋga"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "služabnik"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dor'esolre"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "diniman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "betjänt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dräng"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "tjänare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "städerska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "städhjälp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjänarinna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjänstflicka"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mtumishi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "alilà"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "katúlong"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sluha"
}
],
"word": "domestique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démotiques"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison »."
],
"forms": [
{
"form": "je domestique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on domestique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je domestique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on domestique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de domestiquer."
],
"id": "fr-domestique-fr-verb-1MiynU9H"
},
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de domestiquer."
],
"id": "fr-domestique-fr-verb-FiNncajD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de domestiquer."
],
"id": "fr-domestique-fr-verb-2VZJbLjD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de domestiquer."
],
"id": "fr-domestique-fr-verb-Cd1VkOYy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de domestiquer."
],
"id": "fr-domestique-fr-verb-Wn3fhmtx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-domestique.ogg",
"ipa": "dɔ.mɛs.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-domestique.ogg/Fr-domestique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-domestique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "domestique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démotiques"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "sauvage"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "abeille domestique"
},
{
"word": "accident domestique"
},
{
"word": "animal domestique"
},
{
"word": "bœuf domestique"
},
{
"word": "bœuf domestique d’Europe"
},
{
"word": "buffle domestique"
},
{
"word": "canard domestique"
},
{
"word": "chat domestique"
},
{
"word": "chatte domestique"
},
{
"word": "chèvre domestique"
},
{
"word": "chien domestique"
},
{
"word": "compétition domestique"
},
{
"word": "coq domestique"
},
{
"word": "cygne domestique"
},
{
"word": "domestiquement"
},
{
"word": "domestiquer"
},
{
"word": "électricité domestique"
},
{
"word": "électrodomestique"
},
{
"word": "électro-domestique"
},
{
"word": "esclavage domestique"
},
{
"word": "figuier domestique"
},
{
"word": "gène domestique"
},
{
"word": "gerbille domestique"
},
{
"word": "gesse domestique"
},
{
"word": "grillon domestique"
},
{
"word": "lapin domestique"
},
{
"word": "moineau domestique"
},
{
"word": "mouche domestique"
},
{
"word": "mouton domestique"
},
{
"word": "nègre domestique"
},
{
"word": "oie domestique"
},
{
"word": "pigeon domestique"
},
{
"word": "pintade domestique"
},
{
"word": "poule domestique"
},
{
"word": "poulet domestique"
},
{
"word": "protéine domestique"
},
{
"word": "réseautique domestique"
},
{
"word": "robot domestique"
},
{
"word": "robotique domestique"
},
{
"word": "sorbier domestique"
},
{
"word": "souris domestique"
},
{
"word": "tâche domestique"
},
{
"word": "vache domestique"
},
{
"word": "vache domestique d’Europe"
},
{
"word": "violence domestique"
},
{
"word": "vol domestique"
},
{
"word": "yack domestique"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison »."
],
"forms": [
{
"form": "domestiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "domestication"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Jolivet, Du miel aux cendres. Pour une typologie du miel étrusque, in Manger, boire, se parfumer pour l’éternité, ouvrage collectif, 2021, page 102",
"text": "Dans ces deux régions, ce dispositif spécifique, qui s’y est développé de manière apparemment tout à fait indépendante, a été appliqué aussi bien à des jarres de stockage qu’à des conteneurs domestiques de plus petite taille, généralement biansés – ces derniers étant de loin les plus fréquents."
},
{
"ref": "Ali Amahan & Catherine Cambazard-Amahan, « Hommage à Jacques Revault (1902-1986) », note de Pierre Pinon, dans Espace centré : figures de l'architecture domestique dans l'Orient méditerranéen, Éditions Parenthèses, 1987, page 127",
"text": "Méthodique, ce connaisseur des métiers d'art, ne s’intéressait pas moins à l’architecture qu'au mobilier domestique, indissociable de celle-ci, et dont il avait commencé une étude inachevée."
},
{
"ref": "Grégory Taïeb, Narcor, tome 3: Les dés sont jetés, Éditions Publibook, 2013, page 169",
"text": "À leur arrivée, ces derniers examinèrent les lieux, prirent quelques photos et conclurent à un accident domestique. L'un des soldats du feu ayant repéré des traces d'explosifs protesta, mais les inspecteurs ne relevèrent pas sa déposition […]."
},
{
"ref": "Laurent Pocry, L'ange pleureur fait son cirque, Coëtquen Éditions, 2013, page 149",
"text": "Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier."
}
],
"glosses": [
"Qui est de la maison ; qui appartient à la maison."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Enrico Ferri, La Sociologie criminelle, traduction par l'auteur sur la3ᵉ édition italienne, Éditions A. Rousseau, 1893, p. 243",
"text": "C'est-à-dire : nᵒ 1 Sauf les empoisonnements par adultère, tous les autres uxoricides déterminés par l’adultère et les dissensions domestiques sont diminués après le rétablissement du divorce; […]."
},
{
"text": "(Antiquité)'Les dieux domestiques'. — Les dieux du foyer, les Pénates."
}
],
"glosses": [
"Relatif au ménage, à l'intérieur de la famille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Un animal ?… Lequel ?… Un chien ?… Un chat ?… Non ! Pourquoi aurait-on caché un quadrupède domestique dans cette caisse ?"
},
{
"ref": "Djillali Hadjouis, Le crâne des Vertébrés quadrupèdes et bipèdes, 2021, page 26",
"text": "L’âne de Somalie serait à l’origine de toutes les formes domestiques ; il est reconnaissable grâce aux rayures transversales sur ses pattes."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris. → voir animal domestique."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-domestique.ogg",
"ipa": "dɔ.mɛs.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-domestique.ogg/Fr-domestique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-domestique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aborigène"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "autochtone"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "familial"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "indigène"
},
{
"raw_tags": [
"si activité"
],
"sense_index": 1,
"word": "d’intérieur"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "régional"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vernaculaire"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "apprivoisé"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "häuslich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domaċi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hejma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domala"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "kwaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "huiselijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "vertrouwd"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "doumestique"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "doméstico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "domášnij",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "дома́шний"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Qui est de la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domač"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "gezähmt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "pitom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "domètge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est apprivoisé",
"sense_index": 2,
"word": "lodji"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris.",
"sense_index": 3,
"word": "zahm"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris.",
"sense_index": 3,
"word": "domésticu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris.",
"sense_index": 3,
"word": "domaċa životinja"
}
],
"word": "domestique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démotiques"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaulois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieil anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison »."
],
"forms": [
{
"form": "domestiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Il appuya sur le bouton d'une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt."
},
{
"ref": "Le Sociographe,nᵒ 11 : Quoi de neuf dans le domestique, Champ social Éditions, 2003",
"text": "Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ? Au fait, qu'est-ce que le domestique ?"
}
],
"glosses": [
"Membre du personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 418",
"text": "Ceci m’est suspect, ne devrait-il pas s’indigner de ce que sa sœur distingue un domestique de leur maison? car j’ai entendu le duc de Chaulnes parler ainsi de moi."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Son domestique était réglé comme l’intérieur d’un monastère ; chaque matin elle distribuait la besogne à ses servantes, surveillait les confitures et les onguents, filait à la quenouille ou brodait des nappes d’autel."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et il y a encore là, à droite et à gauche, quelques belles femmes potelées qui, sous l’ancien régime, ont très bien pu avoir leur jour, commander à un nombreux domestique et se faire baiser la main dans des salons […]."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 191",
"text": "Il entrait derrière elle (elle exigeait toujours de précéder) dans des charniers où un domestique assez cocasse était mêlé aux aspects terrifiants de la malédiction d’avant les temps."
}
],
"glosses": [
"Tout serviteur d’une maison."
],
"raw_tags": [
"Au masculin"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Gentilshommes qui faisaient partie de la maison du roi ou d’un prince du sang."
],
"raw_tags": [
"Au masculin"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bréhier, Les Institutions de l'Empire byzantin: Le Monde byzantin, tome 2, Éditions Albin Michel, 1970, page 296",
"text": "On peut dire qu'en dehors du basileus, le commandement unique des forces impériales est exceptionnel jusqu'au début du XIIIᵉ siècle, mais qu'il existe une tendance à la transformation du domestique des scholes en chef suprême de l'armée."
},
{
"ref": "Rodolphe Guilland, Recherches sur les institutions byzantines, tome 1, Berlin : Berliner Byzantinische Arbeiten nᵒ 37, Akademie-Verlag, 1967, page 414",
"text": "Le Grand Domestique, généralissime des armées byzantines, se superposait-il au domestique des armées d'Orient et au domestique des armées d'Occident ? Les rares renseignements, qui nous sont parvenus, ne permettent pas de donner une réponse précise."
}
],
"glosses": [
"Commandant d'un corps d'armée, dans l'empire byzantin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-domestique.ogg",
"ipa": "dɔ.mɛs.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-domestique.ogg/Fr-domestique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-domestique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1 si féminin"
],
"word": "bonne"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "personnel"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "personnel"
},
{
"raw_tags": [
"1 si masculin"
],
"word": "valet"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Diener"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dienerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bursche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gehilfe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dienstbote"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Magd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "man-servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "handmaid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "handmaiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maid-servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "servant-girl"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þegen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þegn"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "þeow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خادم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَادِم"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sehi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "služinče"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "posluga"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "knægt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tjener"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tjener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sirviente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "servisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "servistino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "húskallur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tænari"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "arbeiðskona"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "renki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "piika"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "palvelija"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "betsjinder"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "feint"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "faam"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "searbhanta"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "ambactos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ακόλουθος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dmoe",
"word": "δμωή"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oikétês",
"word": "οἰκέτης"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dmôs",
"word": "δμώς"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שִׁפְחָה"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þjónn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "servire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kwik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ambactus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "anculus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "calo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cliens"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "minister"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ancilla"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ancula"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "jongos"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pelayan"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pelayan"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "aalak’"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knecht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienares"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienstmeisje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienstbode"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dienstmaagd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hushjelp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domestica"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kriá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kriá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "służacy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "służąca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "criado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servidor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slugă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servitor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slugá",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слуга́"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "služánka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "служа́нка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čeljadin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "челядин"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálvá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "reaŋga"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "služabnik"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dor'esolre"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "diniman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "betjänt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dräng"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "tjänare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "städerska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "städhjälp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjänarinna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjänstflicka"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mtumishi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "alilà"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "katúlong"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sluha"
}
],
"word": "domestique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démotiques"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison »."
],
"forms": [
{
"form": "je domestique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on domestique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je domestique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on domestique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de domestiquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de domestiquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de domestiquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de domestiquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "domestiquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de domestiquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.mɛs.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-domestique.ogg",
"ipa": "dɔ.mɛs.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-domestique.ogg/Fr-domestique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-domestique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-domestique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-domestique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-domestique.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "domestique"
}
Download raw JSONL data for domestique meaning in Français (29.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.