See moineau domestique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De moineau et domestique car il côtoie largement l’humain avec lequel il entretient souvent une forte relation de commensalisme."
],
"forms": [
{
"form": "moineaux domestiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Passeridae"
],
"word": "passéridé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Moineau domestique) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "moineau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Karin Dietrich-Chénel, Marc Weisser, L’interculturel dans tous ses états, 2013",
"text": "Les ornithonymes français pour ces espèces sont les termes moineau domestique et moineau friquet."
},
{
"ref": "Ornithomédia.com - Premier cas documenté de prédation d’un Moineau domestique sur un autre oiseau - 08/03/2023",
"text": "Le Moineau domestique (Passer domesticus) est un passereau bien connu : il est principalement granivore, mais il est opportuniste et peut manger des aliments variés, comme des croquettes ou du pâté pour chats ou chiens ou même de viande. Une femelle a été vue mangeant un « pilon » de poulet jeté par un promeneur dans un espace vert de Manhattan, dans la ville de New York (États-Unis)."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b",
"text": "Faune : serin cini, pic vert, pigeon ramier, moineau domestique, rouge-gorge, fauvette à tête noire, martinet noir, pinson des arbres, tourterelle turque, merle noir, rougequeue noir, rougequeue à front blanc, abeille domestique"
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau très commun dans la plupart des parties du globe, assez trapu, massif, au plumage en teintes de brun et de gris."
],
"id": "fr-moineau_domestique-fr-noun-v7oDvYsy",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.no dɔ.mɛs.tik\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moineau franc"
},
{
"word": "pierrot"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "piaf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "huismossie"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "harabeli"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haussperling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "house sparrow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'uSfuur shè-i'",
"word": "عُصْفُور شَائع"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "tnayin chnchghuk",
"word": "Տնային Ճնճղուկ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "gurrión"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "gurriapu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "pardal"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "dan sərçəsi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "etxe-txolarre"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "golvan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gorrió teulader"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pardal comú"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jip-cham-sae",
"word": "집참새"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "obični vrabac"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gråspurv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gorrión común"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dompasero"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "koduvarblane"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "varpunen"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "gealbhonn"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "gealbhan binne"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "golfan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "házi veréb"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gráspör"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passero domestico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passera europea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passera oltremontana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "iesuzume",
"word": "イエスズメ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "üy torğayı",
"word": "үй торғайы"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "mājas zvirbulis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "naminis žvirblis"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Hausspatz"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "għasfur tal-bejt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huismus"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gråspurv"
},
{
"lang": "Pinyin",
"lang_code": "pny",
"word": "jiā má-què"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wróbel domowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wróbel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pardal-doméstico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pardal-comum"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "pasler da chasa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vrabie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vrabie de casă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "domovoy vorobey",
"word": "домовой воробей"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ránescihci"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrabac pokućar",
"word": "Врабац покућар"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vrabec domový"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "domači vrabec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gråsparv"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "shomoro-kaya"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vrabec domácí"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "nók krà-còaak yày",
"word": "นกกระจอกใหญ่"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bayağı serçe"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "evcil serçe"
}
],
"word": "moineau domestique"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en maltais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en pinyin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De moineau et domestique car il côtoie largement l’humain avec lequel il entretient souvent une forte relation de commensalisme."
],
"forms": [
{
"form": "moineaux domestiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Passeridae"
],
"word": "passéridé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Moineau domestique) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "moineau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Karin Dietrich-Chénel, Marc Weisser, L’interculturel dans tous ses états, 2013",
"text": "Les ornithonymes français pour ces espèces sont les termes moineau domestique et moineau friquet."
},
{
"ref": "Ornithomédia.com - Premier cas documenté de prédation d’un Moineau domestique sur un autre oiseau - 08/03/2023",
"text": "Le Moineau domestique (Passer domesticus) est un passereau bien connu : il est principalement granivore, mais il est opportuniste et peut manger des aliments variés, comme des croquettes ou du pâté pour chats ou chiens ou même de viande. Une femelle a été vue mangeant un « pilon » de poulet jeté par un promeneur dans un espace vert de Manhattan, dans la ville de New York (États-Unis)."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b",
"text": "Faune : serin cini, pic vert, pigeon ramier, moineau domestique, rouge-gorge, fauvette à tête noire, martinet noir, pinson des arbres, tourterelle turque, merle noir, rougequeue noir, rougequeue à front blanc, abeille domestique"
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau très commun dans la plupart des parties du globe, assez trapu, massif, au plumage en teintes de brun et de gris."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.no dɔ.mɛs.tik\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moineau franc"
},
{
"word": "pierrot"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "piaf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "huismossie"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "harabeli"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haussperling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "house sparrow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'uSfuur shè-i'",
"word": "عُصْفُور شَائع"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "tnayin chnchghuk",
"word": "Տնային Ճնճղուկ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "gurrión"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "gurriapu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "pardal"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "dan sərçəsi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "etxe-txolarre"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "golvan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gorrió teulader"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pardal comú"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jip-cham-sae",
"word": "집참새"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "obični vrabac"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gråspurv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gorrión común"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dompasero"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "koduvarblane"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "varpunen"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "gealbhonn"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "gealbhan binne"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "golfan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "házi veréb"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gráspör"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passero domestico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passera europea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passera oltremontana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "iesuzume",
"word": "イエスズメ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "üy torğayı",
"word": "үй торғайы"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "mājas zvirbulis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "naminis žvirblis"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Hausspatz"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "għasfur tal-bejt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huismus"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gråspurv"
},
{
"lang": "Pinyin",
"lang_code": "pny",
"word": "jiā má-què"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wróbel domowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wróbel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pardal-doméstico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pardal-comum"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "pasler da chasa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vrabie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vrabie de casă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "domovoy vorobey",
"word": "домовой воробей"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ránescihci"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrabac pokućar",
"word": "Врабац покућар"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vrabec domový"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "domači vrabec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gråsparv"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "shomoro-kaya"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vrabec domácí"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "nók krà-còaak yày",
"word": "นกกระจอกใหญ่"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bayağı serçe"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "evcil serçe"
}
],
"word": "moineau domestique"
}
Download raw JSONL data for moineau domestique meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.