See valet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "levât"
},
{
"word": "Tavel"
},
{
"word": "tavel"
},
{
"word": "Vatel"
},
{
"word": "vêlât"
},
{
"word": "velta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "âme basse",
"word": "âme de valet"
},
{
"sense": "avoir des habitudes, des mœurs serviles",
"word": "être un plat valet"
},
{
"word": "faire le bon valet"
},
{
"sense": "celui qui avait autorité sur les autres valets",
"word": "maître valet"
},
{
"sense": "avoir des habitudes, des mœurs serviles",
"word": "se conduire en plat valet"
},
{
"topics": [
"bullfighting"
],
"word": "valet d’épée"
},
{
"sense": "celui qui aidait le bourreau",
"word": "valet de bourreau"
},
{
"word": "valet de carreau"
},
{
"sense": "domestique attaché plus particulièrement au service de la personne de son maître",
"word": "valet de chambre"
},
{
"word": "valet de charrue"
},
{
"sense": "domestique chargé de s'occuper du chenil",
"word": "valet de chiens"
},
{
"word": "valet de cœur"
},
{
"sense": "valet adroit et propre à l’intrigue tel qu’on en voit figurer dans beaucoup de comédies",
"word": "valet de comédie"
},
{
"sense": "domestique attaché plus particulièrement aux travaux divers dans la ferme",
"word": "valet de ferme"
},
{
"word": "valet de limier"
},
{
"sense": "porte-manteau sur pied permettant de déposer et plier l’ensemble de ses vêtements de la journée",
"word": "valet de nuit"
},
{
"sense": "domestique qui suivait son maître au dehors (à pied) ou montait, à coté du cocher, sur le siège de la voiture",
"word": "valet de pied"
},
{
"sense": "homme de livrée",
"word": "valet-de-pied"
},
{
"word": "valet de pique"
},
{
"word": "valet de pisse"
},
{
"word": "valet de trèfle"
},
{
"sense": "domestique attaché plus particulièrement au service des écuries",
"word": "valet d’écurie"
},
{
"word": "valetaille"
},
{
"word": "valeter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire vassellittus, diminutif supposé de la forme vassus, qui serait peut-être aussi à l’origine de vassalus qui donne vaslet en bas français et vassal."
],
"forms": [
{
"form": "valets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le Dictionnaire classique de la langue française note que le valet désigne un homme de service, le laquais, un homme de suite. L’un était pour l’utilité, l'autre pour l’ostentation."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "se dit quand on refuse de faire ou de croire quelque chose",
"word": "je suis votre valet"
},
{
"sense": "les valets prennent les habitudes de leurs maîtres",
"word": "tel maître, tel valet"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "les bons maitres font les bons valets"
},
{
"sense": "en traitant bien ses domestiques, on est mieux servi",
"word": "les bons maîtres font les bons valets"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeune écuyer au service d’un seigneur."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-WCNHQYex",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Aussi, à peine le comte Karl eut-il mis pied à terre, qu’une troupe de valets et de serviteurs se présenta pour s’emparer de son cheval et le conduire dans les écuries."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode",
"text": "Sa gaieté, quand il m’avait vu lui donnant débonnairement une somme si énorme, me parut alors être la joie des valets de théâtre attrapant quelque Géronte."
}
],
"glosses": [
"Dénomination des domestiques et serviteurs qui tenaient certains offices dans la maison (du roi et dans celles des princes, des nobles…) dans une ferme ou dans la société civile dont seules quelques dénominations sont encore en usage. (voir dérivés fonctions)"
],
"id": "fr-valet-fr-noun-~E5GmFv9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cartes à jouer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Valet de cœur, de carreau, de pique, de trèfle."
}
],
"glosses": [
"Carte sur laquelle est peinte la figure d’un page ou valet, et qui existe dans chacune des quatre couleurs d’un jeu."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-KF3s-9wg",
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Désigne certains outils, accessoires ou organes mécaniques qui font la fonction d'un serviteur ou d'une aide."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-4SEaVgms",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 69",
"text": "Toute la bile que j’amassais depuis une heure me sauta à la figure… J’agrippe le valet de l’établi et je cogne…"
}
],
"glosses": [
"Instrument de fer coudé qui sert à immobiliser sur l'établi la pièce de bois que l’on travaille."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-71TjHmu3",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Anneau de bois ou de paille tressée qui permet de déposer en équilibre un vase à fond bombé."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-wjRVcJ~G",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Contrepoids placé derrière une porte pour la faire se fermer seule."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-fgs~XpFd",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit support, appui, derrière un miroir portatif."
],
"id": "fr-valet-fr-noun---Bl~OYg",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Peloton de fil caret qui retenait la charge dans le canon."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-8gk54r-l",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Valets des impérialistes."
},
{
"text": "C'est un vrai valet, toujours prêt à gagner quelque monnaie."
}
],
"glosses": [
"Désigne quelqu’un de servile et dévoué à un homme, à une cause… ou à des avantages pécuniers."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-eSGopL4r",
"tags": [
"analogy",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Valet de chambre, valet de nuit, valet pliant"
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 12",
"text": "À gauche, une vieille armoire de chêne et deux valets de bois et de cuivre feraient face à un petit fauteuil crapaud tendu d’une soie grise finement rayée et à une coiffeuse."
}
],
"glosses": [
"Pièce de mobilier utilisée pour déposer ses vêtements, la nuit."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-~~NJw2fk",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Suisse) Le fils."
],
"id": "fr-valet-fr-noun-lhvgnNyf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\va.lɛ\\",
"rhymes": "\\lɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-valet.ogg",
"ipa": "va.lɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-valet.ogg/Fr-valet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-valet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-valet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-valet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-valet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-valet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-valet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-valet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laquais"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ampas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Domestique",
"word": "valet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Domestique",
"word": "gwaz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Domestique",
"word": "mevel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Domestique",
"word": "paĝio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Domestique",
"word": "varleto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Domestique",
"word": "renki"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Domestique",
"word": "valèt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipirétis",
"sense": "Domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υπηρέτης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Domestique",
"word": "servisto"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"sense": "Domestique",
"word": "goas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vailet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Domestique",
"word": "reaŋga"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хлопець"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Carte",
"word": "Bube"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Carte",
"word": "jack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Carte",
"word": "knave"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Carte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "غلام"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Carte",
"tags": [
"plural"
],
"word": "غلمان"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Carte",
"word": "lakez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Carte",
"word": "sota"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Carte",
"word": "sota"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Carte",
"word": "fanto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Carte",
"word": "sotamies"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Carte",
"word": "fante"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jakku",
"sense": "Carte",
"word": "ジャック"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "balta",
"sense": "Carte",
"word": "балта"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Carte",
"word": "valay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Carte",
"word": "boer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Carte",
"word": "vailet"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "sarbâz",
"sense": "Carte",
"word": "سرباز"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Carte",
"word": "walet"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "valet",
"sense": "Carte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "валет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Carte",
"word": "kneakta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Carte",
"word": "knekt"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Carte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "валет"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce de mobilier",
"word": "dressboy"
}
],
"word": "valet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "levât"
},
{
"word": "Tavel"
},
{
"word": "tavel"
},
{
"word": "Vatel"
},
{
"word": "vêlât"
},
{
"word": "velta"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\lɛ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "âme basse",
"word": "âme de valet"
},
{
"sense": "avoir des habitudes, des mœurs serviles",
"word": "être un plat valet"
},
{
"word": "faire le bon valet"
},
{
"sense": "celui qui avait autorité sur les autres valets",
"word": "maître valet"
},
{
"sense": "avoir des habitudes, des mœurs serviles",
"word": "se conduire en plat valet"
},
{
"topics": [
"bullfighting"
],
"word": "valet d’épée"
},
{
"sense": "celui qui aidait le bourreau",
"word": "valet de bourreau"
},
{
"word": "valet de carreau"
},
{
"sense": "domestique attaché plus particulièrement au service de la personne de son maître",
"word": "valet de chambre"
},
{
"word": "valet de charrue"
},
{
"sense": "domestique chargé de s'occuper du chenil",
"word": "valet de chiens"
},
{
"word": "valet de cœur"
},
{
"sense": "valet adroit et propre à l’intrigue tel qu’on en voit figurer dans beaucoup de comédies",
"word": "valet de comédie"
},
{
"sense": "domestique attaché plus particulièrement aux travaux divers dans la ferme",
"word": "valet de ferme"
},
{
"word": "valet de limier"
},
{
"sense": "porte-manteau sur pied permettant de déposer et plier l’ensemble de ses vêtements de la journée",
"word": "valet de nuit"
},
{
"sense": "domestique qui suivait son maître au dehors (à pied) ou montait, à coté du cocher, sur le siège de la voiture",
"word": "valet de pied"
},
{
"sense": "homme de livrée",
"word": "valet-de-pied"
},
{
"word": "valet de pique"
},
{
"word": "valet de pisse"
},
{
"word": "valet de trèfle"
},
{
"sense": "domestique attaché plus particulièrement au service des écuries",
"word": "valet d’écurie"
},
{
"word": "valetaille"
},
{
"word": "valeter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire vassellittus, diminutif supposé de la forme vassus, qui serait peut-être aussi à l’origine de vassalus qui donne vaslet en bas français et vassal."
],
"forms": [
{
"form": "valets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le Dictionnaire classique de la langue française note que le valet désigne un homme de service, le laquais, un homme de suite. L’un était pour l’utilité, l'autre pour l’ostentation."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "se dit quand on refuse de faire ou de croire quelque chose",
"word": "je suis votre valet"
},
{
"sense": "les valets prennent les habitudes de leurs maîtres",
"word": "tel maître, tel valet"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "les bons maitres font les bons valets"
},
{
"sense": "en traitant bien ses domestiques, on est mieux servi",
"word": "les bons maîtres font les bons valets"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Jeune écuyer au service d’un seigneur."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Aussi, à peine le comte Karl eut-il mis pied à terre, qu’une troupe de valets et de serviteurs se présenta pour s’emparer de son cheval et le conduire dans les écuries."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode",
"text": "Sa gaieté, quand il m’avait vu lui donnant débonnairement une somme si énorme, me parut alors être la joie des valets de théâtre attrapant quelque Géronte."
}
],
"glosses": [
"Dénomination des domestiques et serviteurs qui tenaient certains offices dans la maison (du roi et dans celles des princes, des nobles…) dans une ferme ou dans la société civile dont seules quelques dénominations sont encore en usage. (voir dérivés fonctions)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des cartes à jouer"
],
"examples": [
{
"text": "Valet de cœur, de carreau, de pique, de trèfle."
}
],
"glosses": [
"Carte sur laquelle est peinte la figure d’un page ou valet, et qui existe dans chacune des quatre couleurs d’un jeu."
],
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Désigne certains outils, accessoires ou organes mécaniques qui font la fonction d'un serviteur ou d'une aide."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 69",
"text": "Toute la bile que j’amassais depuis une heure me sauta à la figure… J’agrippe le valet de l’établi et je cogne…"
}
],
"glosses": [
"Instrument de fer coudé qui sert à immobiliser sur l'établi la pièce de bois que l’on travaille."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chimie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Anneau de bois ou de paille tressée qui permet de déposer en équilibre un vase à fond bombé."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Contrepoids placé derrière une porte pour la faire se fermer seule."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Petit support, appui, derrière un miroir portatif."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Peloton de fil caret qui retenait la charge dans le canon."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Valets des impérialistes."
},
{
"text": "C'est un vrai valet, toujours prêt à gagner quelque monnaie."
}
],
"glosses": [
"Désigne quelqu’un de servile et dévoué à un homme, à une cause… ou à des avantages pécuniers."
],
"tags": [
"analogy",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Valet de chambre, valet de nuit, valet pliant"
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 12",
"text": "À gauche, une vieille armoire de chêne et deux valets de bois et de cuivre feraient face à un petit fauteuil crapaud tendu d’une soie grise finement rayée et à une coiffeuse."
}
],
"glosses": [
"Pièce de mobilier utilisée pour déposer ses vêtements, la nuit."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"(Suisse) Le fils."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\va.lɛ\\",
"rhymes": "\\lɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-valet.ogg",
"ipa": "va.lɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-valet.ogg/Fr-valet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-valet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-valet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-valet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-valet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-valet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-valet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-valet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laquais"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ampas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Domestique",
"word": "valet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Domestique",
"word": "gwaz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Domestique",
"word": "mevel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Domestique",
"word": "paĝio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Domestique",
"word": "varleto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Domestique",
"word": "renki"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Domestique",
"word": "valèt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipirétis",
"sense": "Domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υπηρέτης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Domestique",
"word": "servisto"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"sense": "Domestique",
"word": "goas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vailet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Domestique",
"word": "reaŋga"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хлопець"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Carte",
"word": "Bube"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Carte",
"word": "jack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Carte",
"word": "knave"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Carte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "غلام"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Carte",
"tags": [
"plural"
],
"word": "غلمان"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Carte",
"word": "lakez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Carte",
"word": "sota"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Carte",
"word": "sota"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Carte",
"word": "fanto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Carte",
"word": "sotamies"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Carte",
"word": "fante"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jakku",
"sense": "Carte",
"word": "ジャック"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "balta",
"sense": "Carte",
"word": "балта"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Carte",
"word": "valay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Carte",
"word": "boer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Carte",
"word": "vailet"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "sarbâz",
"sense": "Carte",
"word": "سرباز"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Carte",
"word": "walet"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "valet",
"sense": "Carte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "валет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Carte",
"word": "kneakta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Carte",
"word": "knekt"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Carte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "валет"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce de mobilier",
"word": "dressboy"
}
],
"word": "valet"
}
Download raw JSONL data for valet meaning in Français (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.