"häuslich" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand suffixés avec -lich",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Häuslichkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de Haus (« maison »), avec le suffixe -lich."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "häuslicher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am häuslichsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "proverbs": [
    {
      "word": "ein häuslicher Typ sein"
    },
    {
      "word": "sich häuslich niederlassen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Casanier."
      ],
      "id": "fr-häuslich-de-adj-LbS67XyR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              210,
              218
            ]
          ],
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,",
          "text": "Obwohl der Grundbesitz an Bedeutung verloren hat, klammert sich das Bürgertum an die alte Moral, die in der Intaktheit der Familie den Garanten für den Privatbesitz sieht: es fordert das Verbleiben der Frau am häuslichen Herd um so schärfer, als ihre Emanzipation eine echte Bedrohung wird.",
          "translation": "quoique la propriété foncière soit en partie détrônée, la bourgeoisie s’accroche à la vieille morale qui voit dans la solidité de la famille le garant de la propriété privée : elle réclame la femme au foyer d’autant plus âprement que son émancipation devient une véritable menace ;"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/gruene-habeck-heizung-graichen-filz-kommentar-1.5869453 texte intégral",
          "text": "Wenn die Deutschen etwas noch mehr lieben als ihr Auto, dann ihre häusliche - und möglichst warme - Gemütlichkeit.",
          "translation": "S'il y a une chose que les Allemands aiment encore plus que leur voiture, c'est leur confort domestique - et si possible chaleureux."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              46
            ]
          ],
          "ref": "(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral",
          "text": "Die Staatsanwaltschaft wirft ihm auch häusliche Gewalt vor. Er soll seine Ehefrau immer wieder attackiert, geschlagen und beleidigt haben. Die Frau verweigerte jedoch nach Angaben einer Gerichtssprecherin die Aussage.",
          "translation": "Le ministère public l’accuse également de violences domestiques. Il aurait agressé, frappé et insulté son épouse à plusieurs reprises. Selon une porte-parole du tribunal, la femme a toutefois refusé de témoigner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Domestique."
      ],
      "id": "fr-häuslich-de-adj-82c5xzg3"
    },
    {
      "glosses": [
        "À domicile."
      ],
      "id": "fr-häuslich-de-adj-4~cZbQ2e"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈhɔɪ̯slɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-häuslich.ogg",
      "ipa": "ˈhɔɪ̯slɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-häuslich.ogg/De-häuslich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-häuslich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    }
  ],
  "word": "häuslich"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand suffixés avec -lich",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Häuslichkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de Haus (« maison »), avec le suffixe -lich."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "häuslicher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am häuslichsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "proverbs": [
    {
      "word": "ein häuslicher Typ sein"
    },
    {
      "word": "sich häuslich niederlassen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Casanier."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              210,
              218
            ]
          ],
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,",
          "text": "Obwohl der Grundbesitz an Bedeutung verloren hat, klammert sich das Bürgertum an die alte Moral, die in der Intaktheit der Familie den Garanten für den Privatbesitz sieht: es fordert das Verbleiben der Frau am häuslichen Herd um so schärfer, als ihre Emanzipation eine echte Bedrohung wird.",
          "translation": "quoique la propriété foncière soit en partie détrônée, la bourgeoisie s’accroche à la vieille morale qui voit dans la solidité de la famille le garant de la propriété privée : elle réclame la femme au foyer d’autant plus âprement que son émancipation devient une véritable menace ;"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/gruene-habeck-heizung-graichen-filz-kommentar-1.5869453 texte intégral",
          "text": "Wenn die Deutschen etwas noch mehr lieben als ihr Auto, dann ihre häusliche - und möglichst warme - Gemütlichkeit.",
          "translation": "S'il y a une chose que les Allemands aiment encore plus que leur voiture, c'est leur confort domestique - et si possible chaleureux."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              46
            ]
          ],
          "ref": "(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral",
          "text": "Die Staatsanwaltschaft wirft ihm auch häusliche Gewalt vor. Er soll seine Ehefrau immer wieder attackiert, geschlagen und beleidigt haben. Die Frau verweigerte jedoch nach Angaben einer Gerichtssprecherin die Aussage.",
          "translation": "Le ministère public l’accuse également de violences domestiques. Il aurait agressé, frappé et insulté son épouse à plusieurs reprises. Selon une porte-parole du tribunal, la femme a toutefois refusé de témoigner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Domestique."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "À domicile."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈhɔɪ̯slɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-häuslich.ogg",
      "ipa": "ˈhɔɪ̯slɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-häuslich.ogg/De-häuslich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-häuslich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    }
  ],
  "word": "häuslich"
}