Wiktionary data extraction errors and warnings

Maori inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
rarauⓦ verb 212 raraua passive
whakamahiⓦ, whakarākeiⓦ, whakapiritiⓦ, tiriⓦ, tipiⓦ, whakapakoⓦ, whakaoraⓦ, hokiⓦ, tiroⓦ, tuarāⓦ, whakangākauⓦ, utuⓦ, utaⓦ, piupiuⓦ, koutuⓦ, hoaⓦ, riakiⓦ, pikiⓦ, pikiⓦ, kukuⓦ
verb 212 rarautia passive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kouraⓦ noun 109 kōura alternative
Iutāⓦ, wuruwhiⓦ, wuruhiⓦ, pounamuⓦ, pounamuⓦ, ngaupukuⓦ, kūmaraⓦ, hōuⓦ, kōhueⓦ, miromiroⓦ, hūwareⓦ, Aotearoaⓦ, tūpunaⓦ, kōhuaⓦ, Kiripātiⓦ, piritiⓦ, māpereⓦ, Mahuruⓦ, auⓦ, inangaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
wⓦ character 20 W uppercase
whⓦ, ngⓦ, ūⓦ, ḵⓦ, īⓦ, āⓦ, iⓦ, eⓦ, ēⓦ, ōⓦ, nⓦ, oⓦ, pⓦ, tⓦ, mⓦ, rⓦ, uⓦ, kⓦ, hⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tānaⓦ det 18 no-table-tags table-tags
tōuⓦ, anaⓦ, tākuⓦ, akuⓦ, āuⓦ, tōkuⓦ, ōnaⓦ, takuⓦ, tāuⓦ, tanaⓦ, ōkuⓦ, ōⓦ, tōnaⓦ, tōⓦ, ānaⓦ, ākuⓦ, ōuⓦ
det 18 l inflection-template
det 18 tāku first-person subjective singular alienable possessed-single
det 18 tōku first-person subjective singular inalienable possessed-single
det 18 taku first-person subjective singular possessed-single error-unrecognized-form
det 18 āku first-person subjective singular alienable possessed-many
det 18 ōku first-person subjective singular inalienable possessed-many
det 18 aku first-person subjective singular possessed-many error-unrecognized-form
det 18 tāu second-person subjective singular alienable possessed-single
det 18 tōu second-person subjective singular inalienable possessed-single
tānaⓦ det 18 tō second-person subjective singular possessed-single error-unrecognized-form
tōuⓦ, anaⓦ, tākuⓦ, akuⓦ, āuⓦ, tōkuⓦ, ōnaⓦ, takuⓦ, tāuⓦ, tanaⓦ, ōkuⓦ, ōⓦ, tōnaⓦ, tōⓦ, ānaⓦ, ākuⓦ, ōuⓦ
det 18 āu second-person subjective singular alienable possessed-many
det 18 ōu second-person subjective singular inalienable possessed-many
det 18 ō second-person subjective singular possessed-many error-unrecognized-form
det 18 tāna third-person subjective singular alienable possessed-single
det 18 tōna third-person subjective singular inalienable possessed-single
det 18 tana third-person subjective singular possessed-single error-unrecognized-form
det 18 āna third-person subjective singular alienable possessed-many
det 18 ōna third-person subjective singular inalienable possessed-many
det 18 ana third-person subjective singular possessed-many error-unrecognized-form
tānaⓦ det 18 tā tāua inclusive first-person dual alienable possessed-single
tōuⓦ, anaⓦ, tākuⓦ, akuⓦ, āuⓦ, tōkuⓦ, ōnaⓦ, takuⓦ, tāuⓦ, tanaⓦ, ōkuⓦ, ōⓦ, tōnaⓦ, tōⓦ, ānaⓦ, ākuⓦ, ōuⓦ
det 18 tō tāua inclusive first-person dual inalienable possessed-single
det 18 - inclusive first-person dual possessed-single error-unrecognized-form
det 18 ā tāua inclusive first-person dual alienable possessed-many
det 18 ō tāua inclusive first-person dual inalienable possessed-many
det 18 - inclusive first-person dual possessed-many error-unrecognized-form
det 18 tā māua exclusive first-person dual alienable possessed-single
det 18 tō māua exclusive first-person dual inalienable possessed-single
det 18 - exclusive first-person dual possessed-single error-unrecognized-form
det 18 ā māua exclusive first-person dual alienable possessed-many
tānaⓦ det 18 ō māua exclusive first-person dual inalienable possessed-many
tōuⓦ, anaⓦ, tākuⓦ, akuⓦ, āuⓦ, tōkuⓦ, ōnaⓦ, takuⓦ, tāuⓦ, tanaⓦ, ōkuⓦ, ōⓦ, tōnaⓦ, tōⓦ, ānaⓦ, ākuⓦ, ōuⓦ
det 18 - exclusive first-person dual possessed-many error-unrecognized-form
det 18 tā kōrua second-person dual alienable possessed-single
det 18 tō kōrua second-person dual inalienable possessed-single
det 18 - second-person dual possessed-single error-unrecognized-form
det 18 ā kōrua second-person dual alienable possessed-many
det 18 ō kōrua second-person dual inalienable possessed-many
det 18 - second-person dual possessed-many error-unrecognized-form
det 18 tā rāua third-person dual alienable possessed-single
det 18 tō rāua third-person dual inalienable possessed-single
tānaⓦ det 18 - third-person dual possessed-single error-unrecognized-form
tōuⓦ, anaⓦ, tākuⓦ, akuⓦ, āuⓦ, tōkuⓦ, ōnaⓦ, takuⓦ, tāuⓦ, tanaⓦ, ōkuⓦ, ōⓦ, tōnaⓦ, tōⓦ, ānaⓦ, ākuⓦ, ōuⓦ
det 18 ā rāua third-person dual alienable possessed-many
det 18 ō rāua third-person dual inalienable possessed-many
det 18 - third-person dual possessed-many error-unrecognized-form
det 18 tā tātou inclusive first-person subjective plural alienable possessed-single
det 18 tō tātou inclusive first-person subjective plural inalienable possessed-single
det 18 - inclusive first-person subjective plural possessed-single error-unrecognized-form
det 18 ā tātou inclusive first-person subjective plural alienable possessed-many
det 18 ō tātou inclusive first-person subjective plural inalienable possessed-many
det 18 - inclusive first-person subjective plural possessed-many error-unrecognized-form
tānaⓦ det 18 tā mātou exclusive first-person subjective plural alienable possessed-single
tōuⓦ, anaⓦ, tākuⓦ, akuⓦ, āuⓦ, tōkuⓦ, ōnaⓦ, takuⓦ, tāuⓦ, tanaⓦ, ōkuⓦ, ōⓦ, tōnaⓦ, tōⓦ, ānaⓦ, ākuⓦ, ōuⓦ
det 18 tō mātou exclusive first-person subjective plural inalienable possessed-single
det 18 - exclusive first-person subjective plural possessed-single error-unrecognized-form
det 18 ā mātou exclusive first-person subjective plural alienable possessed-many
det 18 ō mātou exclusive first-person subjective plural inalienable possessed-many
det 18 - exclusive first-person subjective plural possessed-many error-unrecognized-form
det 18 tā koutou second-person subjective plural alienable possessed-single
det 18 tō koutou second-person subjective plural inalienable possessed-single
det 18 - second-person subjective plural possessed-single error-unrecognized-form
det 18 ā koutou second-person subjective plural alienable possessed-many
tānaⓦ det 18 ō koutou second-person subjective plural inalienable possessed-many
tōuⓦ, anaⓦ, tākuⓦ, akuⓦ, āuⓦ, tōkuⓦ, ōnaⓦ, takuⓦ, tāuⓦ, tanaⓦ, ōkuⓦ, ōⓦ, tōnaⓦ, tōⓦ, ānaⓦ, ākuⓦ, ōuⓦ
det 18 - second-person subjective plural possessed-many error-unrecognized-form
det 18 tā rātou third-person subjective plural alienable possessed-single
det 18 tō rātou third-person subjective plural inalienable possessed-single
det 18 - third-person subjective plural possessed-single error-unrecognized-form
det 18 ā rātou third-person subjective plural alienable possessed-many
det 18 ō rātou third-person subjective plural inalienable possessed-many
det 18 - third-person subjective plural possessed-many error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
whānau a Tamanuiterāⓦ name 12 te whānau a Tamanuiterā canonical
muaⓦ, haukuⓦ, haukuⓦ, Papatūānukuⓦ, Maramaⓦ, a/languages M to Zⓦ, Reipaⓦ, Harareⓦ, Nāhinaraⓦ, muriⓦ, Tamanuiterāⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tuahineⓦ noun 11 tuāhine plural irregular
tuakanaⓦ, tipunaⓦ, tamaitiⓦ, tangataⓦ, whakawahineⓦ, tupuaⓦ, wahineⓦ, tamahineⓦ, matuaⓦ, teinaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kōhuaⓦ verb 7 kōhuatia passive
tipuⓦ, kōhueⓦ, māpereⓦ, tupuⓦ, kōwhitiⓦ, keriⓦ
verb 7 kōhue alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
oⓦ verb 6 no-table-tags table-tags
tuiⓦ, tuiⓦ, akuⓦ, potaⓦ, aiⓦ
verb 6 l-self inflection-template
verb 6 xee aa first-person singular
verb 6 ndee ereo second-person singular
verb 6 ha'e oo third-person singular
verb 6 nhande jaa inclusive first-person plural
verb 6 ore oroo exclusive first-person plural
verb 6 peẽ peo second-person plural
verb 6 ha'e oo third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tapuⓦ noun 6 as taputapu usually reduplication
matiⓦ, rokiⓦ, rokiⓦ, ringaⓦ, turuⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tauⓦ noun 6 mātau used-in-the-form
tauⓦ, kauⓦ, kauⓦ, kiteⓦ, tomoⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tangata māoriⓦ noun 5 tāngata māori plural
teⓦ, teⓦ, ioⓦ, uaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hauwaiⓦ noun 1 hauwai plural rare error-unknown-tag

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pukaⓦ verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 gug-conj-areal-oral inflection-template
verb 1 che apuka first-person singular active indicative
verb 1 nde repuka second-person singular active indicative
verb 1 ha'e opuka third-person singular active indicative
verb 1 ñande japuka inclusive first-person plural active indicative
verb 1 ore ropuka exclusive first-person plural active indicative
verb 1 peẽ pepuka second-person plural active indicative
verb 1 ha'ekuéra opuka third-person plural active indicative
verb 1 opuka hikuái third-person plural active indicative
pukaⓦ verb 1 tapuka che first-person singular active hortative
verb 1 terepuka nde second-person singular active hortative
verb 1 topuka ha'e third-person singular active hortative
verb 1 tajapuka ñande inclusive first-person plural active hortative
verb 1 taropuka ore exclusive first-person plural active hortative
verb 1 tapepuka peẽ second-person plural active hortative
verb 1 topuka ha'ekuéra third-person plural active hortative
verb 1 hikuái third-person plural active hortative
verb 1 - first-person singular active imperative
verb 1 epuka second-person singular active imperative
pukaⓦ verb 1 - third-person singular active imperative
verb 1 - inclusive first-person plural active imperative
verb 1 - exclusive first-person plural active imperative
verb 1 pepuka second-person plural active imperative
verb 1 - third-person plural active imperative
verb 1 che ajepuka first-person singular passive indicative
verb 1 nde rejepuka second-person singular passive indicative
verb 1 ha'e ojepuka third-person singular passive indicative
verb 1 ñande jajepuka inclusive first-person plural passive indicative
verb 1 ore rojepuka exclusive first-person plural passive indicative
pukaⓦ verb 1 peẽ pejepuka second-person plural passive indicative
verb 1 ha'ekuéra ojepuka third-person plural passive indicative
verb 1 ojepuka hikuái third-person plural passive indicative
verb 1 tajepuka che first-person singular passive hortative
verb 1 terejepuka nde second-person singular passive hortative
verb 1 tojepuka ha'e third-person singular passive hortative
verb 1 tajajepuka ñande inclusive first-person plural passive hortative
verb 1 tarojepuka ore exclusive first-person plural passive hortative
verb 1 tapejepuka peẽ second-person plural passive hortative
verb 1 tojepuka ha'ekuéra third-person plural passive hortative
pukaⓦ verb 1 hikuái third-person plural passive hortative
verb 1 - first-person singular passive imperative
verb 1 ejepuka second-person singular passive imperative
verb 1 - third-person singular passive imperative
verb 1 - inclusive first-person plural passive imperative
verb 1 - exclusive first-person plural passive imperative
verb 1 pejepuka second-person plural passive imperative
verb 1 - third-person plural passive imperative
verb 1 - first-person singular indicative reciprocal
verb 1 - second-person singular indicative reciprocal
pukaⓦ verb 1 - third-person singular indicative reciprocal
verb 1 ñande jajopuka inclusive first-person plural indicative reciprocal
verb 1 ore rojopuka exclusive first-person plural indicative reciprocal
verb 1 peẽ pejopuka second-person plural indicative reciprocal
verb 1 ha'ekuéra ojopuka third-person plural indicative reciprocal
verb 1 ojopuka hikuái third-person plural indicative reciprocal
verb 1 - first-person singular hortative reciprocal
verb 1 - second-person singular hortative reciprocal
verb 1 - third-person singular hortative reciprocal
verb 1 tajajopuka ñande inclusive first-person plural hortative reciprocal
pukaⓦ verb 1 tarojopuka ore exclusive first-person plural hortative reciprocal
verb 1 tapejopuka peẽ second-person plural hortative reciprocal
verb 1 tojopuka ha'ekuéra third-person plural hortative reciprocal
verb 1 hikuái third-person plural hortative reciprocal
verb 1 - first-person singular imperative reciprocal
verb 1 - second-person singular imperative reciprocal
verb 1 - third-person singular imperative reciprocal
verb 1 - inclusive first-person plural imperative reciprocal
verb 1 - exclusive first-person plural imperative reciprocal
verb 1 pejopuka second-person plural imperative reciprocal
pukaⓦ verb 1 - third-person plural imperative reciprocal
verb 1 che ambopuka first-person singular coactive indicative
verb 1 nde rembopuka second-person singular coactive indicative
verb 1 ha'e ombopuka third-person singular coactive indicative
verb 1 ñande ñambopuka inclusive first-person plural coactive indicative
verb 1 ore rombopuka exclusive first-person plural coactive indicative
verb 1 peẽ pembopuka second-person plural coactive indicative
verb 1 ha'ekuéra ombopuka third-person plural coactive indicative
verb 1 ombopuka hikuái third-person plural coactive indicative
verb 1 tambopuka che first-person singular coactive hortative
pukaⓦ verb 1 terembopuka nde second-person singular coactive hortative
verb 1 tombopuka ha'e third-person singular coactive hortative
verb 1 tañambopuka ñande inclusive first-person plural coactive hortative
verb 1 tarombopuka ore exclusive first-person plural coactive hortative
verb 1 tapembopuka peẽ second-person plural coactive hortative
verb 1 tombopuka ha'ekuéra third-person plural coactive hortative
verb 1 hikuái third-person plural coactive hortative
verb 1 - first-person singular coactive imperative
verb 1 embopuka second-person singular coactive imperative
verb 1 - third-person singular coactive imperative
pukaⓦ verb 1 - inclusive first-person plural coactive imperative
verb 1 - exclusive first-person plural coactive imperative
verb 1 pembopuka second-person plural coactive imperative
verb 1 - third-person plural coactive imperative
verb 1 che aropuka first-person objective singular indicative
verb 1 agueropuka first-person objective singular indicative
verb 1 nde reropuka second-person objective singular indicative
verb 1 regueropuka second-person objective singular indicative
verb 1 ha'e oropuka third-person objective singular indicative
verb 1 ogueropuka third-person objective singular indicative
pukaⓦ verb 1 ñande jaropuka inclusive first-person objective plural indicative
verb 1 jagueropuka inclusive first-person objective plural indicative
verb 1 ore roropuka exclusive first-person objective plural indicative
verb 1 rogueropuka exclusive first-person objective plural indicative
verb 1 peẽ peropuka second-person objective plural indicative
verb 1 pegueropuka second-person objective plural indicative
verb 1 ha'ekuéra oropuka third-person objective plural indicative
verb 1 ogueropuka third-person objective plural indicative
verb 1 oropuka third-person objective plural indicative
verb 1 ogueropuka hikuái third-person objective plural indicative
pukaⓦ verb 1 taropuka first-person objective singular hortative
verb 1 tagueropuka che first-person objective singular hortative
verb 1 tereropuka second-person objective singular hortative
verb 1 teregueropuka nde second-person objective singular hortative
verb 1 toropuka third-person objective singular hortative
verb 1 togueropuka ha'e third-person objective singular hortative
verb 1 tajaropuka inclusive first-person objective plural hortative
verb 1 tajagueropuka ñande inclusive first-person objective plural hortative
verb 1 taroropuka exclusive first-person objective plural hortative
verb 1 tarogueropuka ore exclusive first-person objective plural hortative
pukaⓦ verb 1 taperopuka second-person objective plural hortative
verb 1 tapegueropuka peẽ second-person objective plural hortative
verb 1 toropuka third-person objective plural hortative
verb 1 togueropuka ha'ekuéra third-person objective plural hortative
verb 1 hikuái third-person objective plural hortative
verb 1 - first-person objective singular imperative
verb 1 eropuka second-person objective singular imperative
verb 1 egueropuka second-person objective singular imperative
verb 1 - third-person objective singular imperative
verb 1 - inclusive first-person objective plural imperative
pukaⓦ verb 1 - exclusive first-person objective plural imperative
verb 1 peropuka second-person objective plural imperative
verb 1 pegueropuka second-person objective plural imperative
verb 1 - third-person objective plural imperative
verb 1 che aporopuka first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 1 amba'epuka first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 1 nde reporopuka second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 1 remba'epuka second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 1 ha'e oporopuka third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 1 omba'epuka third-person singular indicative error-unrecognized-form
pukaⓦ verb 1 ñande japoropuka inclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 ñamba'epuka inclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 ore roporopuka exclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 romba'epuka exclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 peẽ peporopuka second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 pemba'epuka second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 ha'ekuéra oporopuka third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 omba'epuka third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 oporopuka third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 1 omba'epuka hikuái third-person plural indicative error-unrecognized-form
pukaⓦ verb 1 taporopuka first-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 1 tamba'epuka che first-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 1 tereporopuka second-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 1 teremba'epuka nde second-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 1 toporopuka third-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 1 tomba'epuka ha'e third-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 1 tajaporopuka inclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 1 tañamba'epuka ñande inclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 1 taroporopuka exclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 1 taromba'epuka ore exclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
pukaⓦ verb 1 tapeporopuka second-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 1 tapemba'epuka peẽ second-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 1 toporopuka third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 1 tomba'epuka ha'ekuéra third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 1 hikuái third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 1 - first-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 1 eporopuka second-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 1 emba'epuka second-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 1 - third-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 1 - inclusive first-person plural imperative error-unrecognized-form
pukaⓦ verb 1 - exclusive first-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 1 peporopuka second-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 1 pemba'epuka second-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 1 - third-person plural imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Aⓦ character 1 a lowercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tupunaⓦ noun 1 tūpuna plural irregular
noun 1 tipuna alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
a/languages M to Zⓦ character 1 a canonical
character 1 A uppercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
whaoⓦ verb 1 -ngia -na
verb 1 -ria -na
verb 1 -whia -na
verb 1 -whina -na

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-13 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.