See Aotearoa on Wiktionary
Download JSON data for Aotearoa meaning in All languages combined (15.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Aotearoan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mi",
"3": "Aotearoa",
"t": "long white cloud; North Island; New Zealand"
},
"expansion": "Maori Aotearoa (“long white cloud; North Island; New Zealand”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Maori Aotearoa (“long white cloud; North Island; New Zealand”), see there for more.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Kiwi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "New Zealand English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1855, Sir George Grey, Polynesian mythology and ancient traditional history of the New Zealand race: as furnished by their priests and chiefs",
"text": "he found in the sea this island Aotearoa (the northern island of New Zealand), and he thought he would land there.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The North Island of New Zealand."
],
"id": "en-Aotearoa-en-name-en:Q118863",
"links": [
[
"North Island",
"North Island"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly New Zealand, obsolete) The North Island of New Zealand."
],
"senseid": [
"en:Q118863"
],
"synonyms": [
{
"word": "North Island"
}
],
"tags": [
"New-Zealand",
"obsolete"
],
"wikidata": [
"Q118863"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "New Zealand English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Countries",
"orig": "en:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Countries in Oceania",
"orig": "en:Countries in Oceania",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Oceania",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "New Zealand",
"orig": "en:New Zealand",
"parents": [
"Polynesia",
"Oceania",
"Earth",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1981, Tim Finn, Split Enz (lyrics and music), “Six Months in a Leaky Boat”",
"text": "Aotearoa / rugged individual / glistens like a pearl at the bottom of the world [...].",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2009, Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity, Penguin, page 877",
"text": "The Maori in Aotearoa (the pair of major islands which Europeans have known as New Zealand) were part of the same oceanic culture.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2019, Kamaka Pili, “Ep. 37: Manulani Aluli Meyer - Hawaiian Epistemology” (4:35 from the start), in Aloha Authentic, via YouTube",
"text": "You were a professor at the University of Hawai'i at Hilo and I know you went to Aotearoa to have some time there and gain some experiences.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2020, Sujit Sivasundaram, Waves Across the South, William Collins, published 2021, page 10",
"text": "There then arose a triangle of settlement across the vast Pacific, which had as its points Hawai‘i, Rapa Nui and Aotearoa.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2021 October 16, Lidia Kelly, “New Zealand vaccinates 2.5% of its people in a day in drive to live with COVID-19”, in William Mallard, editor, Reuters, archived from the original on 2021-10-16, Asia Pacific",
"text": "New Zealand vaccinated at least 2.5% of its people on Saturday as the government tries to accelerate inoculations and live with COVID-19, preliminary health ministry data showed.\nThrough an array of strategies, gimmicks and Prime Minister Jacinda Ardern's encouragement through the day, 124,669 shots were administered by late in the day in a country of 4.9 million.\n\"We set a target for ourselves, Aotearoa, you've done it, but let's keep going,\" Ardern said, using a Maori name for New Zealand at a vaccination site, according to the Newshub news service. \"Let's go for 150 [thousand]. Let's go big or go home.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"New Zealand, a country in Oceania; especially seen in a Polynesian or pre-colonial context."
],
"id": "en-Aotearoa-en-name-en:Q664",
"links": [
[
"New Zealand",
"New Zealand"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly New Zealand) New Zealand, a country in Oceania; especially seen in a Polynesian or pre-colonial context."
],
"senseid": [
"en:Q664"
],
"synonyms": [
{
"word": "Aotearoa New Zealand"
},
{
"word": "New Zealand"
}
],
"tags": [
"New-Zealand"
],
"wikidata": [
"Q664"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aʊ.tɪəˈrɐʉ.a/",
"tags": [
"New-Zealand"
]
},
{
"ipa": "/aʊ.teəˈroː.a/",
"tags": [
"New-Zealand"
]
},
{
"ipa": "/ˌɑː.əʊ.teəˈrəʊ.ə/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˌaʊ.ti.əˈɹoʊ.ə/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˌɑ.oʊ.ti.əˈroʊ.ə/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/aʊˌtæɪ.əˈrɐʉ.ə/",
"tags": [
"General-Australian"
]
},
{
"audio": "en-nz-Aotearoa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/En-nz-Aotearoa.ogg/En-nz-Aotearoa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/En-nz-Aotearoa.ogg",
"tags": [
"New-Zealand"
],
"text": "Audio (NZ)"
}
],
"wikipedia": [
"Aotearoa"
],
"word": "Aotearoa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "mi",
"3": "Aotearoa"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Maori Aotearoa",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Maori Aotearoa in the 20th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "haw-proper noun"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "haw",
"name": "Countries",
"orig": "haw:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "haw",
"name": "Countries in Oceania",
"orig": "haw:Countries in Oceania",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Oceania",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "haw",
"name": "Islands",
"orig": "haw:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "haw",
"name": "New Zealand",
"orig": "haw:New Zealand",
"parents": [
"Polynesia",
"Oceania",
"Earth",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)"
],
"id": "en-Aotearoa-haw-name-VS62loTK",
"links": [
[
"New Zealand",
"New Zealand#English:_Q664"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
],
[
"Australia",
"Australia"
]
],
"related": [
{
"word": "Aokealoa"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aokealoa"
},
{
"word": "Nukilani"
}
],
"wikipedia": [
"Hawaiian phonology"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/ao̯.te.a.ˈro.a/"
}
],
"word": "Aotearoa"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Aotearoa Tuatahi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Ara Poutama Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Ararau Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Kaunihera Māori o Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Mana Arotake Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Mana Rapuara Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Paerewa Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Pāremata Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Penihana Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Pirihimana o Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Poirewa Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Rōpū Aotearoa Tuatahi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Rōpū Ture o Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Tatauranga Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Toi Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Toi Māori Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Uruwhenua o Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Waka Rererangi Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Wānanga o Aotearoa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "ao",
"3": "tea",
"4": "roa",
"t1": "cloud, daytime, world",
"t2": "white",
"t3": "long, tall"
},
"expansion": "ao (“cloud, daytime, world”) + tea (“white”) + roa (“long, tall”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "Te Ika Nui A Maui"
},
"expansion": "Te Ika Nui A Maui",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "Te Ika-a-Māui",
"t": "The great fish of Maui"
},
"expansion": "Te Ika-a-Māui (“The great fish of Maui”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "te",
"3": "ika",
"4": "nui",
"5": "a",
"6": "Māui",
"pos5": "a Polynesian demigod",
"t1": "the",
"t2": "fish",
"t3": "big, great, large",
"t4": "of"
},
"expansion": "te (“the”) + ika (“fish”) + nui (“big, great, large”) + a (“of”) + Māui (a Polynesian demigod)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly from ao (“cloud, daytime, world”) + tea (“white”) + roa (“long, tall”); often translated as “the land of the long white cloud” (the assumption presumably being that the phrase referred to a mountainous land seen on the horizon from a canoe, after an ocean voyage). The term may have originally referred to the North Island only.\nThe original name used by the indigenous Polynesian population was Te Ika Nui A Maui or Te Ika-a-Māui (“The great fish of Maui”); from te (“the”) + ika (“fish”) + nui (“big, great, large”) + a (“of”) + Māui (a Polynesian demigod).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "mi-proper noun"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 17 22",
"kind": "other",
"name": "Maori entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 14 46",
"kind": "topical",
"langcode": "mi",
"name": "National anthems",
"orig": "mi:National anthems",
"parents": [
"Artistic works",
"Music",
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"North Island (of New Zealand)"
],
"id": "en-Aotearoa-mi-name-p3CduHPh",
"links": [
[
"North Island",
"North Island"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) North Island (of New Zealand)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "Countries",
"orig": "mi:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "Countries in Oceania",
"orig": "mi:Countries in Oceania",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Oceania",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "Islands",
"orig": "mi:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "New Zealand",
"orig": "mi:New Zealand",
"parents": [
"Polynesia",
"Oceania",
"Earth",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 53 13",
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "Countries in Oceania",
"orig": "mi:Countries in Oceania",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Oceania",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 43 29",
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "New Zealand",
"orig": "mi:New Zealand",
"parents": [
"Polynesia",
"Oceania",
"Earth",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 14 46",
"kind": "topical",
"langcode": "mi",
"name": "National anthems",
"orig": "mi:National anthems",
"parents": [
"Artistic works",
"Music",
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)"
],
"id": "en-Aotearoa-mi-name-VS62loTK",
"links": [
[
"New Zealand",
"New Zealand#English:_Q664"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
],
[
"Australia",
"Australia"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 14 46",
"kind": "topical",
"langcode": "mi",
"name": "National anthems",
"orig": "mi:National anthems",
"parents": [
"Artistic works",
"Music",
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The Māori name for the national anthem of New Zealand, God Defend New Zealand"
],
"id": "en-Aotearoa-mi-name-zX70VjLe",
"links": [
[
"God Defend New Zealand",
"God Defend New Zealand"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aɔˈtearɔa/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Ao-tea-roa"
}
],
"word": "Aotearoa"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "Countries",
"orig": "pt:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "Countries in Oceania",
"orig": "pt:Countries in Oceania",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Oceania",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "New Zealand",
"orig": "pt:New Zealand",
"parents": [
"Polynesia",
"Oceania",
"Earth",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aotearoa (New Zealand, a country in Oceania; especially seen in a Polynesian or pre-colonial context)"
],
"id": "en-Aotearoa-pt-name-sEt34utu",
"links": [
[
"Aotearoa",
"Aotearoa#English:_Q664"
],
[
"New Zealand",
"New Zealand"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Nova Zelândia"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.o.te.aˈɾo.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.o.te.aˈɾo.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.o.te.aˈɾo.a/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.u.tjɐˈɾo.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.u.tjɐˈɾo.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.u.tjɐˈɾo(w).ɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
}
],
"word": "Aotearoa"
}
{
"categories": [
"English 4-syllable words",
"English 5-syllable words",
"English 6-syllable words",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Maori",
"English terms derived from Maori",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English uncountable nouns"
],
"derived": [
{
"word": "Aotearoan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mi",
"3": "Aotearoa",
"t": "long white cloud; North Island; New Zealand"
},
"expansion": "Maori Aotearoa (“long white cloud; North Island; New Zealand”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Maori Aotearoa (“long white cloud; North Island; New Zealand”), see there for more.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Kiwi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with obsolete senses",
"English terms with quotations",
"New Zealand English"
],
"examples": [
{
"ref": "1855, Sir George Grey, Polynesian mythology and ancient traditional history of the New Zealand race: as furnished by their priests and chiefs",
"text": "he found in the sea this island Aotearoa (the northern island of New Zealand), and he thought he would land there.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The North Island of New Zealand."
],
"links": [
[
"North Island",
"North Island"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly New Zealand, obsolete) The North Island of New Zealand."
],
"senseid": [
"en:Q118863"
],
"synonyms": [
{
"word": "North Island"
}
],
"tags": [
"New-Zealand",
"obsolete"
],
"wikidata": [
"Q118863"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"New Zealand English",
"en:Countries",
"en:Countries in Oceania",
"en:New Zealand"
],
"examples": [
{
"ref": "1981, Tim Finn, Split Enz (lyrics and music), “Six Months in a Leaky Boat”",
"text": "Aotearoa / rugged individual / glistens like a pearl at the bottom of the world [...].",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2009, Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity, Penguin, page 877",
"text": "The Maori in Aotearoa (the pair of major islands which Europeans have known as New Zealand) were part of the same oceanic culture.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2019, Kamaka Pili, “Ep. 37: Manulani Aluli Meyer - Hawaiian Epistemology” (4:35 from the start), in Aloha Authentic, via YouTube",
"text": "You were a professor at the University of Hawai'i at Hilo and I know you went to Aotearoa to have some time there and gain some experiences.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2020, Sujit Sivasundaram, Waves Across the South, William Collins, published 2021, page 10",
"text": "There then arose a triangle of settlement across the vast Pacific, which had as its points Hawai‘i, Rapa Nui and Aotearoa.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2021 October 16, Lidia Kelly, “New Zealand vaccinates 2.5% of its people in a day in drive to live with COVID-19”, in William Mallard, editor, Reuters, archived from the original on 2021-10-16, Asia Pacific",
"text": "New Zealand vaccinated at least 2.5% of its people on Saturday as the government tries to accelerate inoculations and live with COVID-19, preliminary health ministry data showed.\nThrough an array of strategies, gimmicks and Prime Minister Jacinda Ardern's encouragement through the day, 124,669 shots were administered by late in the day in a country of 4.9 million.\n\"We set a target for ourselves, Aotearoa, you've done it, but let's keep going,\" Ardern said, using a Maori name for New Zealand at a vaccination site, according to the Newshub news service. \"Let's go for 150 [thousand]. Let's go big or go home.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"New Zealand, a country in Oceania; especially seen in a Polynesian or pre-colonial context."
],
"links": [
[
"New Zealand",
"New Zealand"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly New Zealand) New Zealand, a country in Oceania; especially seen in a Polynesian or pre-colonial context."
],
"senseid": [
"en:Q664"
],
"synonyms": [
{
"word": "Aotearoa New Zealand"
},
{
"word": "New Zealand"
}
],
"tags": [
"New-Zealand"
],
"wikidata": [
"Q664"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aʊ.tɪəˈrɐʉ.a/",
"tags": [
"New-Zealand"
]
},
{
"ipa": "/aʊ.teəˈroː.a/",
"tags": [
"New-Zealand"
]
},
{
"ipa": "/ˌɑː.əʊ.teəˈrəʊ.ə/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˌaʊ.ti.əˈɹoʊ.ə/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˌɑ.oʊ.ti.əˈroʊ.ə/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/aʊˌtæɪ.əˈrɐʉ.ə/",
"tags": [
"General-Australian"
]
},
{
"audio": "en-nz-Aotearoa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/En-nz-Aotearoa.ogg/En-nz-Aotearoa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/En-nz-Aotearoa.ogg",
"tags": [
"New-Zealand"
],
"text": "Audio (NZ)"
}
],
"wikipedia": [
"Aotearoa"
],
"word": "Aotearoa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "mi",
"3": "Aotearoa"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Maori Aotearoa",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Maori Aotearoa in the 20th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "haw-proper noun"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Aokealoa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian proper nouns",
"Hawaiian terms borrowed from Maori",
"Hawaiian terms derived from Maori",
"Hawaiian terms spelled with R",
"Hawaiian terms spelled with T",
"Hawaiian unadapted borrowings from Maori",
"haw:Countries",
"haw:Countries in Oceania",
"haw:Islands",
"haw:New Zealand"
],
"glosses": [
"New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)"
],
"links": [
[
"New Zealand",
"New Zealand#English:_Q664"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
],
[
"Australia",
"Australia"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Aokealoa"
},
{
"word": "Nukilani"
}
],
"wikipedia": [
"Hawaiian phonology"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/ao̯.te.a.ˈro.a/"
}
],
"word": "Aotearoa"
}
{
"categories": [
"Maori compound terms",
"Maori entries with incorrect language header",
"Maori lemmas",
"Maori proper nouns",
"Maori terms with IPA pronunciation",
"mi:Countries in Oceania",
"mi:National anthems",
"mi:New Zealand"
],
"derived": [
{
"word": "Aotearoa Tuatahi"
},
{
"word": "Ara Poutama Aotearoa"
},
{
"word": "Ararau Aotearoa"
},
{
"word": "Kaunihera Māori o Aotearoa"
},
{
"word": "Mana Arotake Aotearoa"
},
{
"word": "Mana Rapuara Aotearoa"
},
{
"word": "Paerewa Aotearoa"
},
{
"word": "Pāremata Aotearoa"
},
{
"word": "Penihana Aotearoa"
},
{
"word": "Pirihimana o Aotearoa"
},
{
"word": "Poirewa Aotearoa"
},
{
"word": "Rōpū Aotearoa Tuatahi"
},
{
"word": "Rōpū Ture o Aotearoa"
},
{
"word": "Tatauranga Aotearoa"
},
{
"word": "Toi Aotearoa"
},
{
"word": "Toi Māori Aotearoa"
},
{
"word": "Uruwhenua o Aotearoa"
},
{
"word": "Waka Rererangi Aotearoa"
},
{
"word": "Wānanga o Aotearoa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "ao",
"3": "tea",
"4": "roa",
"t1": "cloud, daytime, world",
"t2": "white",
"t3": "long, tall"
},
"expansion": "ao (“cloud, daytime, world”) + tea (“white”) + roa (“long, tall”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "Te Ika Nui A Maui"
},
"expansion": "Te Ika Nui A Maui",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "Te Ika-a-Māui",
"t": "The great fish of Maui"
},
"expansion": "Te Ika-a-Māui (“The great fish of Maui”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "te",
"3": "ika",
"4": "nui",
"5": "a",
"6": "Māui",
"pos5": "a Polynesian demigod",
"t1": "the",
"t2": "fish",
"t3": "big, great, large",
"t4": "of"
},
"expansion": "te (“the”) + ika (“fish”) + nui (“big, great, large”) + a (“of”) + Māui (a Polynesian demigod)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly from ao (“cloud, daytime, world”) + tea (“white”) + roa (“long, tall”); often translated as “the land of the long white cloud” (the assumption presumably being that the phrase referred to a mountainous land seen on the horizon from a canoe, after an ocean voyage). The term may have originally referred to the North Island only.\nThe original name used by the indigenous Polynesian population was Te Ika Nui A Maui or Te Ika-a-Māui (“The great fish of Maui”); from te (“the”) + ika (“fish”) + nui (“big, great, large”) + a (“of”) + Māui (a Polynesian demigod).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "mi-proper noun"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Maori terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"North Island (of New Zealand)"
],
"links": [
[
"North Island",
"North Island"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) North Island (of New Zealand)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"mi:Countries",
"mi:Countries in Oceania",
"mi:Islands",
"mi:New Zealand"
],
"glosses": [
"New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)"
],
"links": [
[
"New Zealand",
"New Zealand#English:_Q664"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
],
[
"Australia",
"Australia"
]
]
},
{
"glosses": [
"The Māori name for the national anthem of New Zealand, God Defend New Zealand"
],
"links": [
[
"God Defend New Zealand",
"God Defend New Zealand"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aɔˈtearɔa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ao-tea-roa"
}
],
"word": "Aotearoa"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese 5-syllable words",
"Portuguese 6-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese proper nouns",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Countries",
"pt:Countries in Oceania",
"pt:New Zealand"
],
"glosses": [
"Aotearoa (New Zealand, a country in Oceania; especially seen in a Polynesian or pre-colonial context)"
],
"links": [
[
"Aotearoa",
"Aotearoa#English:_Q664"
],
[
"New Zealand",
"New Zealand"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Nova Zelândia"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.o.te.aˈɾo.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.o.te.aˈɾo.ɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.o.te.aˈɾo.a/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.u.tjɐˈɾo.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.u.tjɐˈɾo.ɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.u.tjɐˈɾo(w).ɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
}
],
"word": "Aotearoa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.