See Aotearoa in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Aotearoa Tuatahi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Ara Poutama Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Ararau Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Kaunihera Māori o Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Mana Arotake Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Mana Rapuara Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Paerewa Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Pāremata Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Penihana Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Pirihimana o Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Poirewa Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Rōpū Aotearoa Tuatahi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Rōpū Ture o Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Tatauranga Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Toi Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Toi Māori Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Uruwhenua o Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Waka Rererangi Aotearoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Wānanga o Aotearoa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "Aotearoa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: Aotearoa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: Aotearoa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "아오테아로아",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Korean: 아오테아로아 (aotearoa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 아오테아로아 (aotearoa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "Autearua",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Paiwan: Autearua",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Paiwan: Autearua"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "Aotearoa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tahitian: Aotearoa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tahitian: Aotearoa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "ao",
"3": "tea",
"4": "roa",
"t1": "cloud, daytime, world",
"t2": "white",
"t3": "long, tall"
},
"expansion": "ao (“cloud, daytime, world”) + tea (“white”) + roa (“long, tall”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "te",
"3": "ika",
"4": "nui",
"5": "a",
"6": "Māui",
"pos5": "a Polynesian demigod",
"t1": "the",
"t2": "fish",
"t3": "big, great, large",
"t4": "of"
},
"expansion": "te (“the”) + ika (“fish”) + nui (“big, great, large”) + a (“of”) + Māui (a Polynesian demigod)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly from ao (“cloud, daytime, world”) + tea (“white”) + roa (“long, tall”); often translated as “the land of the long white cloud” (the assumption presumably being that the phrase referred to a mountainous land seen on the horizon from a canoe, after an ocean voyage). The term may have originally referred to the North Island only.\nThe original name used by the indigenous Polynesian population was Te Ika Nui A Maui or Te Ika-a-Māui (“The great fish of Maui”); from te (“the”) + ika (“fish”) + nui (“big, great, large”) + a (“of”) + Māui (a Polynesian demigod).",
"forms": [
{
"form": "Ao-tea-roa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "mi-proper noun"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 44 41",
"kind": "other",
"name": "Maori entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"North Island (of New Zealand)"
],
"id": "en-Aotearoa-mi-name-p3CduHPh",
"links": [
[
"North Island",
"North Island"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) North Island (of New Zealand)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "Countries in Oceania",
"orig": "mi:Countries in Oceania",
"parents": [
"Countries",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "Islands",
"orig": "mi:Islands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "New Zealand",
"orig": "mi:New Zealand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 44 41",
"kind": "other",
"name": "Maori entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)"
],
"id": "en-Aotearoa-mi-name-VS62loTK",
"links": [
[
"New Zealand",
"New Zealand#English:_Q664"
],
[
"country",
"country"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
],
[
"Australia",
"Australia"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 44 41",
"kind": "other",
"name": "Maori entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 62",
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "National anthems",
"orig": "mi:National anthems",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The Māori name for the national anthem of New Zealand, God Defend New Zealand"
],
"id": "en-Aotearoa-mi-name-zX70VjLe",
"links": [
[
"God Defend New Zealand",
"God Defend New Zealand"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aɔˈtearɔa/"
}
],
"word": "Aotearoa"
}
{
"categories": [
"Maori compound terms",
"Maori entries with incorrect language header",
"Maori lemmas",
"Maori proper nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"mi:National anthems"
],
"derived": [
{
"word": "Aotearoa Tuatahi"
},
{
"word": "Ara Poutama Aotearoa"
},
{
"word": "Ararau Aotearoa"
},
{
"word": "Kaunihera Māori o Aotearoa"
},
{
"word": "Mana Arotake Aotearoa"
},
{
"word": "Mana Rapuara Aotearoa"
},
{
"word": "Paerewa Aotearoa"
},
{
"word": "Pāremata Aotearoa"
},
{
"word": "Penihana Aotearoa"
},
{
"word": "Pirihimana o Aotearoa"
},
{
"word": "Poirewa Aotearoa"
},
{
"word": "Rōpū Aotearoa Tuatahi"
},
{
"word": "Rōpū Ture o Aotearoa"
},
{
"word": "Tatauranga Aotearoa"
},
{
"word": "Toi Aotearoa"
},
{
"word": "Toi Māori Aotearoa"
},
{
"word": "Uruwhenua o Aotearoa"
},
{
"word": "Waka Rererangi Aotearoa"
},
{
"word": "Wānanga o Aotearoa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "Aotearoa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: Aotearoa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: Aotearoa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "아오테아로아",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Korean: 아오테아로아 (aotearoa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 아오테아로아 (aotearoa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "Autearua",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Paiwan: Autearua",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Paiwan: Autearua"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "Aotearoa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tahitian: Aotearoa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tahitian: Aotearoa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "ao",
"3": "tea",
"4": "roa",
"t1": "cloud, daytime, world",
"t2": "white",
"t3": "long, tall"
},
"expansion": "ao (“cloud, daytime, world”) + tea (“white”) + roa (“long, tall”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "te",
"3": "ika",
"4": "nui",
"5": "a",
"6": "Māui",
"pos5": "a Polynesian demigod",
"t1": "the",
"t2": "fish",
"t3": "big, great, large",
"t4": "of"
},
"expansion": "te (“the”) + ika (“fish”) + nui (“big, great, large”) + a (“of”) + Māui (a Polynesian demigod)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly from ao (“cloud, daytime, world”) + tea (“white”) + roa (“long, tall”); often translated as “the land of the long white cloud” (the assumption presumably being that the phrase referred to a mountainous land seen on the horizon from a canoe, after an ocean voyage). The term may have originally referred to the North Island only.\nThe original name used by the indigenous Polynesian population was Te Ika Nui A Maui or Te Ika-a-Māui (“The great fish of Maui”); from te (“the”) + ika (“fish”) + nui (“big, great, large”) + a (“of”) + Māui (a Polynesian demigod).",
"forms": [
{
"form": "Ao-tea-roa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Aotearoa",
"name": "mi-proper noun"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Maori terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"North Island (of New Zealand)"
],
"links": [
[
"North Island",
"North Island"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) North Island (of New Zealand)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"mi:Countries in Oceania",
"mi:Islands",
"mi:New Zealand"
],
"glosses": [
"New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)"
],
"links": [
[
"New Zealand",
"New Zealand#English:_Q664"
],
[
"country",
"country"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
],
[
"Australia",
"Australia"
]
]
},
{
"glosses": [
"The Māori name for the national anthem of New Zealand, God Defend New Zealand"
],
"links": [
[
"God Defend New Zealand",
"God Defend New Zealand"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aɔˈtearɔa/"
}
],
"word": "Aotearoa"
}
Download raw JSONL data for Aotearoa meaning in Maori (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maori dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.