See Familienmitglied in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angehörige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Angehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienangehörige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienangehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandter"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Mitglied mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Familienmitglied",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienmitglieder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Familienmitgliedes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Familienmitglieds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Familienmitglieder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Familienmitglied",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Familienmitgliede",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Familienmitgliedern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Familienmitglied",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienmitglieder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitglied"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·li·en·mit·glied",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tochter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Onkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Base"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oheim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urgroßmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urgroßvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ururgroßmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ururgroßvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cousine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cousin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Base"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vetter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enkelin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urenkelin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urenkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stieftochter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefsohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegermutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegervater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegertochter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegersohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwägerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienoberhaupt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nesthäkchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 56.",
"text": "„Wie befreiend ist es, in die türkische Großfamilie einzutauchen und ohne Zweifel und Widerrede das anzunehmen, was einem die älteren Familienmitglieder sagen.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47366-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 19.",
"text": "„Zahlreiche Familienmitglieder kenne ich bis heute nicht.“",
"title": "Meine kaukasische Schwiegermutter",
"year": "2012"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "14.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 14. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Und sie sprechen darüber, welche Kreise die Verstrickung eigener Familienmitglieder in die Taten der Nationalsozialisten noch bei den kommenden Generationen zog.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "204.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 204.",
"text": "„Ein Prinzip der familiären Abhängigkeit, zu dem die Wirtsleute notgedrungen gezwungen waren, denn ihre Wirtshäuser konnten nur überleben, weil sich sämtliche Familienmitglieder widerspruchslos unterordneten.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "35",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 35 .",
"text": "„Im Zentrum des Stammesdenkens wie auch im biraderi-System steht die klare Abgrenzung von Mann und Frau. Die Ehre eines Mannes ist vom Verhalten seiner weiblichen Familienmitglieder abhängig und durch dieses auch verletzbar.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Person, die zu einer bestimmten Familie gehört"
],
"id": "de-Familienmitglied-de-noun-4HrS1DkR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt"
},
{
"audio": "De-Familienmitglied.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Familienmitglied.ogg/De-Familienmitglied.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familienmitglied.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"word": "family member"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membre de la famille"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"word": "ilaqutaq"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membro della famiglia"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"word": "식구"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "člen semʹi",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "член семьи"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"word": "familjemedlem"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miembro de la familia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "člen rodiny"
}
],
"word": "Familienmitglied"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angehörige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Angehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienangehörige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienangehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandter"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Mitglied mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Familienmitglied",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienmitglieder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Familienmitgliedes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Familienmitglieds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Familienmitglieder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Familienmitglied",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Familienmitgliede",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Familienmitgliedern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Familienmitglied",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienmitglieder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitglied"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·li·en·mit·glied",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tochter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Onkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Base"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oheim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urgroßmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urgroßvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ururgroßmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ururgroßvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cousine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cousin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Base"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vetter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enkelin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urenkelin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urenkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stieftochter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefsohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegermutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegervater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegertochter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegersohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwägerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienoberhaupt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nesthäkchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 56.",
"text": "„Wie befreiend ist es, in die türkische Großfamilie einzutauchen und ohne Zweifel und Widerrede das anzunehmen, was einem die älteren Familienmitglieder sagen.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47366-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 19.",
"text": "„Zahlreiche Familienmitglieder kenne ich bis heute nicht.“",
"title": "Meine kaukasische Schwiegermutter",
"year": "2012"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "14.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 14. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Und sie sprechen darüber, welche Kreise die Verstrickung eigener Familienmitglieder in die Taten der Nationalsozialisten noch bei den kommenden Generationen zog.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "204.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 204.",
"text": "„Ein Prinzip der familiären Abhängigkeit, zu dem die Wirtsleute notgedrungen gezwungen waren, denn ihre Wirtshäuser konnten nur überleben, weil sich sämtliche Familienmitglieder widerspruchslos unterordneten.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "35",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 35 .",
"text": "„Im Zentrum des Stammesdenkens wie auch im biraderi-System steht die klare Abgrenzung von Mann und Frau. Die Ehre eines Mannes ist vom Verhalten seiner weiblichen Familienmitglieder abhängig und durch dieses auch verletzbar.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Person, die zu einer bestimmten Familie gehört"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt"
},
{
"audio": "De-Familienmitglied.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Familienmitglied.ogg/De-Familienmitglied.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familienmitglied.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"word": "family member"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membre de la famille"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"word": "ilaqutaq"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membro della famiglia"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"word": "식구"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "člen semʹi",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "член семьи"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"word": "familjemedlem"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miembro de la familia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die zu einer bestimmten Familie gehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "člen rodiny"
}
],
"word": "Familienmitglied"
}
Download raw JSONL data for Familienmitglied meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.