See Schwiegertochter in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Schwiegertochter meaning in Deutsch (15.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "belegt seit dem 17. Jahrhundert;\n:strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Tochter",
"forms": [
{
"form": "die Schwiegertochter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwiegertöchter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwiegertochter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwiegertöchter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwiegertochter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwiegertöchtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwiegertochter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwiegertöchter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schwiegerkind"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Schwiegertochter hat einen Sohn geboren."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "242.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 242.",
"text": "„Aber vielleicht haben Mütter mit Schwiegertöchtern von vornherein ein Problem; die alte Frau mit der jungen, die Erfahrene mit der Neuen, da sind Ängste der Verdrängung und Eifersucht nicht weit.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"raw_ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 84.",
"text": "„Eine Schwiegermutter, die jünger aussieht als ihre künftige Schwiegertochter, ein Vater, der zittert wie der Hoden eines Teppichklopfers – ich wäre misstrauisch.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "277",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 277 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nach dem Mittagessen ging er zu seiner Schwiegertochter.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "141",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"raw_ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 141 .",
"text": "„Die Schwiegermutter entdeckte der Schwiegertochter, daß Rotermunds Ausmistung seines Zimmers in ihr die schlimmsten Befürchtungen weckte.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Ehefrau des Sohnes oder der Tochter"
],
"id": "de-Schwiegertochter-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ"
},
{
"audio": "De-Schwiegertochter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Schwiegertochter.ogg/De-Schwiegertochter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwiegertochter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schnur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "mirati",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "ምራት"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "ασνωυο"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaha"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaja"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snajka"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaška"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevesta"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nesta"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "snacha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаха"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "svigerdatter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "daughter-in-law"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "miniä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belle-fille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"outdated",
"feminine"
],
"word": "bru"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nora"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nýfi",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νύφη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "filia affin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tengdadóttir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nuora"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "jove"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nora"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaha"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snajka"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaška"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevesta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nesta"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nurus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vēdekla"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marti"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schnauer"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "sūna",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "सून"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "snaja",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаја"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "snaa",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаа"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nevesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невеста"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неста"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "schoondochter"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "svigerdatter"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synowa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noră"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snocha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сноха"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevestka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невестка"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "snusa",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्नुषा"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "svärdotter"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snaha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаха"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snaja",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаја"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snajka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снајка"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snaška",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снашка"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nevesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невеста"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неста"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snaha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаха"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snaja",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаја"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snajka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снајка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snaška",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снашка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nevesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невеста"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неста"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaha"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevesta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśichodna źowka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "syna žeńska"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přichodna dźowka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nuera"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "sunḩor",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "сунҳор"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "marumakaḷ",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "மருமகள்"
},
{
"lang": "Tatarisch",
"lang_code": "tt",
"roman": "kilene",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "килене"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snacha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "gelin"
},
{
"lang": "Turkmenisch",
"lang_code": "tk",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "gelni"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "snocha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сноха"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nevistka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невістка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "meny"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "qonunda qizi"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "kelin"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "snocha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сноха"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "njavestka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нявестка"
}
],
"word": "Schwiegertochter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "belegt seit dem 17. Jahrhundert;\n:strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Tochter",
"forms": [
{
"form": "die Schwiegertochter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwiegertöchter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwiegertochter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwiegertöchter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwiegertochter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwiegertöchtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwiegertochter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwiegertöchter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schwiegerkind"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Schwiegertochter hat einen Sohn geboren."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "242.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 242.",
"text": "„Aber vielleicht haben Mütter mit Schwiegertöchtern von vornherein ein Problem; die alte Frau mit der jungen, die Erfahrene mit der Neuen, da sind Ängste der Verdrängung und Eifersucht nicht weit.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"raw_ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 84.",
"text": "„Eine Schwiegermutter, die jünger aussieht als ihre künftige Schwiegertochter, ein Vater, der zittert wie der Hoden eines Teppichklopfers – ich wäre misstrauisch.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "277",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 277 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nach dem Mittagessen ging er zu seiner Schwiegertochter.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "141",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"raw_ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 141 .",
"text": "„Die Schwiegermutter entdeckte der Schwiegertochter, daß Rotermunds Ausmistung seines Zimmers in ihr die schlimmsten Befürchtungen weckte.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Ehefrau des Sohnes oder der Tochter"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ"
},
{
"audio": "De-Schwiegertochter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Schwiegertochter.ogg/De-Schwiegertochter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwiegertochter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schnur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "mirati",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "ምራት"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "ασνωυο"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaha"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaja"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snajka"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaška"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevesta"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nesta"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "snacha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаха"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "svigerdatter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "daughter-in-law"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "miniä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belle-fille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"outdated",
"feminine"
],
"word": "bru"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nora"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nýfi",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νύφη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "filia affin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tengdadóttir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nuora"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "jove"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nora"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaha"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snajka"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaška"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevesta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nesta"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nurus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vēdekla"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marti"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schnauer"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "sūna",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "सून"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "snaja",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаја"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "snaa",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаа"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nevesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невеста"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неста"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "schoondochter"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "svigerdatter"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synowa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noră"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snocha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сноха"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevestka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невестка"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "snusa",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "स्नुषा"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "svärdotter"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snaha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаха"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snaja",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаја"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snajka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снајка"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snaška",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снашка"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nevesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невеста"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неста"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snaha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаха"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snaja",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаја"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snajka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снајка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snaška",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снашка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nevesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невеста"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nesta",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неста"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaha"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevesta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśichodna źowka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "syna žeńska"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přichodna dźowka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "nuera"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "sunḩor",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "сунҳор"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "marumakaḷ",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "மருமகள்"
},
{
"lang": "Tatarisch",
"lang_code": "tt",
"roman": "kilene",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "килене"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snacha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "gelin"
},
{
"lang": "Turkmenisch",
"lang_code": "tk",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "gelni"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "snocha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сноха"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nevistka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невістка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "meny"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "qonunda qizi"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"word": "kelin"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "snocha",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сноха"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "njavestka",
"sense": "Ehefrau des Sohnes oder der Tochter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нявестка"
}
],
"word": "Schwiegertochter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.