See Schnur in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trosse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Urgermanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "schnurlos"
},
{
"word": "schnurgerade"
},
{
"word": "schnurstracks"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Schnürlregen"
},
{
"word": "Schnurgerüst"
},
{
"word": "Schnurschalter"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "schnüren"
}
],
"etymology_text": "vom mittelhochdeutschen snuor ^(→ gmh), vom althochdeutschen snuor ^(→ goh), vom urgermanischen *snarhǭ ^(→ gem), verwandt mit dem altnordischen snara ^(→ non), dem holländischen snoer ^(→ nl) und dem englischen snare ^(→ en)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "über die Schnur schlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Schnürchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Schnur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnüre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnüre",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnüren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schnur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnüre",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schnur",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Litze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knotenschnur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Peitschenschnur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perlenschnur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verlängerungsschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hutschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nabelschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rebschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Richtschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sprengschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Springschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Watteschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zündschnur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Teil war mit einer Schnur festgebunden."
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "310 f.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 310 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Es war keine Spur vom Flüchtling zu sehen oder zu hören; aber an der Außenwand fand man Schnüre an den Brettern befestigt, die das Schwanken und Schnarren derselben erklärten.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"text": "Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie Schnur (Schwiegertochter) gewesen ist.»"
}
],
"glosses": [
"robustes Textilgeflecht in länglicher Form"
],
"id": "de-Schnur-de-noun-NZnD4i4w",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin beim Rasenmähen über die Schnur gefahren."
}
],
"glosses": [
"Kabel"
],
"id": "de-Schnur-de-noun-7OuQHRZL",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich esse die süßen Schnüre vom Kiosk."
}
],
"glosses": [
"etwas, das wie eine Schnur^([1]) aussieht"
],
"id": "de-Schnur-de-noun-SwlU4ot2",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃnuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Schnur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Schnur.ogg/De-Schnur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bindfaden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kordel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwirnsfaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kabel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leitung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "кабел"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "line"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "string"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "cord"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ficelle"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maɗauri"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひも, himo",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "紐"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "cordill"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "cordilh"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "cordèl"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "rešte",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "رشته"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "sznur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfoară"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šnur",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "шнур"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "verëvka",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "верёвка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "snöre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šňůra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "sicim"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "zsineg"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "okùn"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "шнур"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "line"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "cable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "câble"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kâbl",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "کابل"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "sznur"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cablu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šnur",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "шнур"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "lina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "snöre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "sladd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "tråd"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šňůra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "kordon"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"word": "въже, връзка"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șnur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"word": "snöre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šňůra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"word": "kablo"
}
],
"word": "Schnur"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eidam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegersohn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Urgermanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom mittelhochdeutschen snur ^(→ gmh), vom althochdeutschen snur ^(→ goh), vom urgermanischen *snuzō ^(→ gem). Lautlich ist es im Neuhochdeutschen mit dem Worte \"Schnur\" im Sinne von \"Faden\" zusammengefallen und unterscheidet sich von diesem nur noch durch die Bildung der Mehrzahl, da die beiden althochdeutschen Wörter \"snuor\" (Faden) und \"snur\" (Schwiegertochter) im Zuge der Lautentwicklung beide zu \"Schnur\" geworden sind.",
"forms": [
{
"form": "die Schnur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnuren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnuren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schnur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnuren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schnur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie Schnur (Schwiegertochter) gewesen ist.»"
}
],
"glosses": [
"Schwiegertochter"
],
"id": "de-Schnur-de-noun-c4qaR~wS",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃnuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Schnur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Schnur.ogg/De-Schnur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegertochter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schwiegertochter",
"sense_index": "1",
"word": "daughter-in-law"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Schwiegertochter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belle-fille"
}
],
"word": "Schnur"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trosse"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)",
"Übersetzungen (Urgermanisch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "schnurlos"
},
{
"word": "schnurgerade"
},
{
"word": "schnurstracks"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Schnürlregen"
},
{
"word": "Schnurgerüst"
},
{
"word": "Schnurschalter"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "schnüren"
}
],
"etymology_text": "vom mittelhochdeutschen snuor ^(→ gmh), vom althochdeutschen snuor ^(→ goh), vom urgermanischen *snarhǭ ^(→ gem), verwandt mit dem altnordischen snara ^(→ non), dem holländischen snoer ^(→ nl) und dem englischen snare ^(→ en)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "über die Schnur schlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Schnürchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Schnur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnüre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnüre",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnüren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schnur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnüre",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schnur",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Litze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knotenschnur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Peitschenschnur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perlenschnur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verlängerungsschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hutschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nabelschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rebschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Richtschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sprengschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Springschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Watteschnur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zündschnur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Teil war mit einer Schnur festgebunden."
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "310 f.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 310 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Es war keine Spur vom Flüchtling zu sehen oder zu hören; aber an der Außenwand fand man Schnüre an den Brettern befestigt, die das Schwanken und Schnarren derselben erklärten.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"text": "Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie Schnur (Schwiegertochter) gewesen ist.»"
}
],
"glosses": [
"robustes Textilgeflecht in länglicher Form"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin beim Rasenmähen über die Schnur gefahren."
}
],
"glosses": [
"Kabel"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich esse die süßen Schnüre vom Kiosk."
}
],
"glosses": [
"etwas, das wie eine Schnur^([1]) aussieht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃnuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Schnur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Schnur.ogg/De-Schnur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bindfaden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kordel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwirnsfaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kabel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leitung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "кабел"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "line"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "string"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "cord"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ficelle"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maɗauri"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひも, himo",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "紐"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "cordill"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "cordilh"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "cordèl"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "rešte",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "رشته"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "sznur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfoară"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šnur",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "шнур"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "verëvka",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "верёвка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "snöre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šňůra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "sicim"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "zsineg"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "robustes Textilgeflecht in länglicher Form",
"sense_index": "1",
"word": "okùn"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "шнур"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "line"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "cable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "câble"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kâbl",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "کابل"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "sznur"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cablu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šnur",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "шнур"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "lina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "snöre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "sladd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "tråd"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šňůra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: Kabel",
"sense_index": "2",
"word": "kordon"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"word": "въже, връзка"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șnur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"word": "snöre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šňůra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas in Form einer Schnur",
"sense_index": "3",
"word": "kablo"
}
],
"word": "Schnur"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eidam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegersohn"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Urgermanisch)"
],
"etymology_text": "vom mittelhochdeutschen snur ^(→ gmh), vom althochdeutschen snur ^(→ goh), vom urgermanischen *snuzō ^(→ gem). Lautlich ist es im Neuhochdeutschen mit dem Worte \"Schnur\" im Sinne von \"Faden\" zusammengefallen und unterscheidet sich von diesem nur noch durch die Bildung der Mehrzahl, da die beiden althochdeutschen Wörter \"snuor\" (Faden) und \"snur\" (Schwiegertochter) im Zuge der Lautentwicklung beide zu \"Schnur\" geworden sind.",
"forms": [
{
"form": "die Schnur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnuren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnuren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schnur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnuren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schnur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie Schnur (Schwiegertochter) gewesen ist.»"
}
],
"glosses": [
"Schwiegertochter"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃnuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Schnur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Schnur.ogg/De-Schnur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegertochter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schwiegertochter",
"sense_index": "1",
"word": "daughter-in-law"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Schwiegertochter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belle-fille"
}
],
"word": "Schnur"
}
Download raw JSONL data for Schnur meaning in Deutsch (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.