See Faden in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "fadendünn"
},
{
"word": "Fadenende"
},
{
"word": "fadenförmig"
},
{
"word": "fadenscheinig"
},
{
"word": "fädig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Fadendichte"
},
{
"word": "Fadenende"
},
{
"word": "Fadenglas"
},
{
"word": "Fadenheftung"
},
{
"word": "Fadenkreuz"
},
{
"word": "Fadenlauf"
},
{
"word": "Fadennudel"
},
{
"word": "Fadenpilz"
},
{
"word": "Fadenspiel"
},
{
"word": "Fadenstärke"
},
{
"word": "Fadenwurm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quadratfaden"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "auffädeln"
},
{
"word": "einfädeln"
},
{
"word": "fädeln"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "an einem seidenen Faden hängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "da beißt die Maus keinen Faden ab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden abreißen lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden aufnehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden aus der Hand gleiten lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden erfassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden fallen lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden finden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden fortspinnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden verlassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden verfolgen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden verlieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden weiter verfolgen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden wieder aufnehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden wiederfinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der Faden ist gerissen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fäden in der Hand haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fäden ziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen guten Faden an jemandem lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen guten Faden miteinander spinnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen trockenen Faden am Leibe haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nach Strich und Faden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roter Faden"
}
],
"forms": [
{
"form": "Fädchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Faden",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fäden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fadens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fäden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Faden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fäden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fäden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Längeneinheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Maßeinheit"
}
],
"hyphenation": "Fa·den",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Bindfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Goldfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Heftfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kettenfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kettfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kunststofffaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Metallfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Oberfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Seidenfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Silberfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Schussfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unterfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wollfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Zwirnsfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Altweiberfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Nervenfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Nesselfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Pilzfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Samenfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Sicherheitsfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Spinnenfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Staubfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Erzählfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Geduldsfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Gesprächsfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Lebensfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Leitfaden"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plural 1:"
],
"id": "de-Faden-de-noun-4-P5ahn6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat die Geranien mit einem grünen Faden hochgebunden."
}
],
"glosses": [
"Plural 1:",
"aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper"
],
"id": "de-Faden-de-noun-y-C9WKSF",
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Also ich finde, in der Suppe waren so komische Fäden."
}
],
"glosses": [
"Plural 1:",
"die Form eines Fadens^([1a]) habendes Gebilde"
],
"id": "de-Faden-de-noun-ZMCx2H8G",
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein?"
}
],
"glosses": [
"Plural 1:",
"gedankliche Linie, Verbindung"
],
"id": "de-Faden-de-noun-RHdOznNf",
"sense_index": "1c",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "wikipedia",
"text": "In der französischen Heraldik reduzierte sich die Breite auf Fadenbreite, und wird mit Zwillingsstreifen (bars gemelles) oder Doppelbändel (barrulet) bezeichnet. Mit drei Fäden sind es Drillingsstreifen."
}
],
"glosses": [
"Plural 1: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird"
],
"id": "de-Faden-de-noun-s8ofmRnv",
"raw_tags": [
"Heraldik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 124. Englisches Original 1843.",
"text": "„Das Schiff riss das Ruder leewärts, fiel ab in Rufweite, und Leutnant Deacon informierte Mr. Tant, er habe eben nur zwei Faden gelotet und könne Lichter am Ufer sehen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Plural 2: eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe"
],
"id": "de-Faden-de-noun-q3UzzT49",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die gebogenen Fruchtruten müssen mit einem Faden so festgebunden werden, dass nicht zu viele Blätter gebündelt werden."
}
],
"glosses": [
"Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute"
],
"id": "de-Faden-de-noun-54sIvazf",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Man sollte junge, noch unverholzte Triebe sehr vorsichtig mit einem Faden befestigen."
}
],
"glosses": [
"Material zum Befestigen des jungen Triebs"
],
"id": "de-Faden-de-noun-l8QECkyZ",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Natürliche Fäden werden zum Teil noch heute als Bindematerial im Weinberg genutzt."
}
],
"glosses": [
"Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird"
],
"id": "de-Faden-de-noun-eB8T71U-",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es war wirklich anstrengend, all die Fäden vom Stroh zu entfernen."
}
],
"glosses": [
"Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird"
],
"id": "de-Faden-de-noun-NBOo-OIb",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um die Zahl der Zeilen und die Gassenbreite festzulegen, kann man einen Faden mit Knoten verwenden."
}
],
"glosses": [
"Schnur zum Vermessen der Zeilen"
],
"id": "de-Faden-de-noun-nweqYn3p",
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn Sie Ihre Pflanzen vor Vögeln schützen wollen, hängen Sie einige Fäden an einem Stock über den Pflanzen auf."
}
],
"glosses": [
"Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird"
],
"id": "de-Faden-de-noun-02Rx3ZXV",
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die zusätzlichen Fäden der Rebe werden im Herbst oder Frühjahr geschnitten."
}
],
"glosses": [
"Ranke der Rebe"
],
"id": "de-Faden-de-noun-Nuprmxrq",
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːdn̩"
},
{
"audio": "De-Faden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Faden.ogg/De-Faden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faden.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Garn"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Zwirn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bastardfaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bastardbalken"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klafter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "tråd"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "thread"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "baton sinister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "fathom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "raffia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "straw haulm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "straw skin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "measuring string"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "glittering ribbon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "vine shoot"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "fadeno"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "niit"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "lõng"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "süld"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brasse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "klostí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κλωστή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "níma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "νήμα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "filo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "controbastone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "braccio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rafia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filo di paglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filaccia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spago misuratore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nastro luccicante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tralcio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いと, ito",
"word": "糸"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"word": "SIrgh"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ass"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нит"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tråd"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"uncertain": true,
"word": "نخ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nić"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nitka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wątek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sążeń"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "fio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fir"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ață"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nitʹ",
"word": "нить"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nitka",
"word": "нитка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "saženʹ",
"word": "сажень"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "faden",
"word": "фаден"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fatom",
"word": "фатом"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fadom",
"word": "фадом"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "tråd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "bastardsträng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "famn"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nit"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niś"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nitka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nić"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nitka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hilo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "iplik"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nytʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нить"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nytka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нитка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "fonal"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nicʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ніць"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nitka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нітка"
}
],
"word": "Faden"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "fadendünn"
},
{
"word": "Fadenende"
},
{
"word": "fadenförmig"
},
{
"word": "fadenscheinig"
},
{
"word": "fädig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Fadendichte"
},
{
"word": "Fadenende"
},
{
"word": "Fadenglas"
},
{
"word": "Fadenheftung"
},
{
"word": "Fadenkreuz"
},
{
"word": "Fadenlauf"
},
{
"word": "Fadennudel"
},
{
"word": "Fadenpilz"
},
{
"word": "Fadenspiel"
},
{
"word": "Fadenstärke"
},
{
"word": "Fadenwurm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quadratfaden"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "auffädeln"
},
{
"word": "einfädeln"
},
{
"word": "fädeln"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "an einem seidenen Faden hängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "da beißt die Maus keinen Faden ab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden abreißen lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden aufnehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden aus der Hand gleiten lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden erfassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden fallen lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden finden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden fortspinnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden verlassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden verfolgen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden verlieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden weiter verfolgen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden wieder aufnehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Faden wiederfinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der Faden ist gerissen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fäden in der Hand haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fäden ziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen guten Faden an jemandem lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen guten Faden miteinander spinnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen trockenen Faden am Leibe haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nach Strich und Faden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roter Faden"
}
],
"forms": [
{
"form": "Fädchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Faden",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fäden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fadens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fäden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Faden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fäden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fäden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Längeneinheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Maßeinheit"
}
],
"hyphenation": "Fa·den",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Bindfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Goldfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Heftfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kettenfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kettfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kunststofffaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Metallfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Oberfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Seidenfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Silberfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Schussfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unterfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wollfaden"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Zwirnsfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Altweiberfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Nervenfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Nesselfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Pilzfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Samenfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Sicherheitsfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Spinnenfaden"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Staubfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Erzählfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Geduldsfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Gesprächsfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Lebensfaden"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Leitfaden"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plural 1:"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat die Geranien mit einem grünen Faden hochgebunden."
}
],
"glosses": [
"Plural 1:",
"aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Also ich finde, in der Suppe waren so komische Fäden."
}
],
"glosses": [
"Plural 1:",
"die Form eines Fadens^([1a]) habendes Gebilde"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein?"
}
],
"glosses": [
"Plural 1:",
"gedankliche Linie, Verbindung"
],
"sense_index": "1c",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "wikipedia",
"text": "In der französischen Heraldik reduzierte sich die Breite auf Fadenbreite, und wird mit Zwillingsstreifen (bars gemelles) oder Doppelbändel (barrulet) bezeichnet. Mit drei Fäden sind es Drillingsstreifen."
}
],
"glosses": [
"Plural 1: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird"
],
"raw_tags": [
"Heraldik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 124. Englisches Original 1843.",
"text": "„Das Schiff riss das Ruder leewärts, fiel ab in Rufweite, und Leutnant Deacon informierte Mr. Tant, er habe eben nur zwei Faden gelotet und könne Lichter am Ufer sehen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Plural 2: eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die gebogenen Fruchtruten müssen mit einem Faden so festgebunden werden, dass nicht zu viele Blätter gebündelt werden."
}
],
"glosses": [
"Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Man sollte junge, noch unverholzte Triebe sehr vorsichtig mit einem Faden befestigen."
}
],
"glosses": [
"Material zum Befestigen des jungen Triebs"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Natürliche Fäden werden zum Teil noch heute als Bindematerial im Weinberg genutzt."
}
],
"glosses": [
"Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es war wirklich anstrengend, all die Fäden vom Stroh zu entfernen."
}
],
"glosses": [
"Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird"
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um die Zahl der Zeilen und die Gassenbreite festzulegen, kann man einen Faden mit Knoten verwenden."
}
],
"glosses": [
"Schnur zum Vermessen der Zeilen"
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn Sie Ihre Pflanzen vor Vögeln schützen wollen, hängen Sie einige Fäden an einem Stock über den Pflanzen auf."
}
],
"glosses": [
"Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird"
],
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die zusätzlichen Fäden der Rebe werden im Herbst oder Frühjahr geschnitten."
}
],
"glosses": [
"Ranke der Rebe"
],
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːdn̩"
},
{
"audio": "De-Faden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Faden.ogg/De-Faden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faden.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Garn"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Zwirn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bastardfaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bastardbalken"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klafter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "tråd"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "thread"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "baton sinister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "fathom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "raffia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "straw haulm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "straw skin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "measuring string"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "glittering ribbon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "vine shoot"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "fadeno"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "niit"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "lõng"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "süld"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brasse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "klostí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κλωστή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "níma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "νήμα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "filo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "controbastone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "braccio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rafia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filo di paglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filaccia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spago misuratore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nastro luccicante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tralcio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いと, ito",
"word": "糸"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"word": "SIrgh"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ass"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нит"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tråd"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"uncertain": true,
"word": "نخ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nić"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nitka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wątek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sążeń"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "fio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fir"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ață"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nitʹ",
"word": "нить"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nitka",
"word": "нитка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "saženʹ",
"word": "сажень"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "faden",
"word": "фаден"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fatom",
"word": "фатом"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fadom",
"word": "фадом"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "tråd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "bastardsträng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "famn"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nit"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niś"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nitka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nić"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nitka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hilo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "iplik"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nytʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нить"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nytka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нитка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "fonal"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nicʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ніць"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nitka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нітка"
}
],
"word": "Faden"
}
Download raw JSONL data for Faden meaning in Deutsch (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.