See Zwirn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hexenzwirn"
},
{
"word": "Teufelszwirn"
},
{
"word": "zwirnen"
},
{
"word": "Zwirnhandschuh"
},
{
"word": "Zwirnsfaden"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zwirn, germanisch *twizna- „Zwirn“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Zwirn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwirne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zwirnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zwirns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwirne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zwirn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zwirne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwirnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwirn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwirne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stoff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Textilie"
}
],
"hyphenation": "Zwirn",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumwollzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Effektzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heftzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leinenzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Netzzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Noppenzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenzwirn"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online: https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl_2011&word=Zwirn; Besucht am 2022-07-01",
"text": "„Die Chefin greift auch selbst gern zu Nadel und Zwirn und führt nicht nur Änderungen durch, sondern schneidert ihre eigenen Kollektionen.“"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "60.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 60. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die Nadeln zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht"
],
"id": "de-Zwirn-de-noun-zhwMs-Ho",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er kam wieder in sehr feinem Zwirn."
}
],
"glosses": [
"Stoff aus [1]"
],
"id": "de-Zwirn-de-noun-9ZTW6~fO",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡svɪʁn"
},
{
"audio": "De-Zwirn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Zwirn.ogg/De-Zwirn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwirn.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht",
"sense_index": "1",
"word": "twine"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht",
"sense_index": "1",
"word": "fil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht",
"sense_index": "1",
"word": "fio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht",
"sense_index": "1",
"word": "björntråd"
}
],
"word": "Zwirn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "indirekter Berufsname für Hersteller von Fäden",
"hyphenation": "Zwirn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Zwirn hat sich heute eine Nähmaschine gekauft."
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"id": "de-Zwirn-de-noun-bWETWgPw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡svɪʁn"
},
{
"audio": "De-Zwirn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Zwirn.ogg/De-Zwirn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwirn.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁn"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Zwirn"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Hexenzwirn"
},
{
"word": "Teufelszwirn"
},
{
"word": "zwirnen"
},
{
"word": "Zwirnhandschuh"
},
{
"word": "Zwirnsfaden"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zwirn, germanisch *twizna- „Zwirn“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Zwirn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwirne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zwirnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zwirns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwirne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zwirn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zwirne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwirnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwirn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwirne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stoff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Textilie"
}
],
"hyphenation": "Zwirn",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumwollzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Effektzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heftzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leinenzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Netzzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Noppenzwirn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenzwirn"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online: https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl_2011&word=Zwirn; Besucht am 2022-07-01",
"text": "„Die Chefin greift auch selbst gern zu Nadel und Zwirn und führt nicht nur Änderungen durch, sondern schneidert ihre eigenen Kollektionen.“"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "60.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 60. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die Nadeln zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er kam wieder in sehr feinem Zwirn."
}
],
"glosses": [
"Stoff aus [1]"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡svɪʁn"
},
{
"audio": "De-Zwirn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Zwirn.ogg/De-Zwirn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwirn.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht",
"sense_index": "1",
"word": "twine"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht",
"sense_index": "1",
"word": "fil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht",
"sense_index": "1",
"word": "fio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht",
"sense_index": "1",
"word": "björntråd"
}
],
"word": "Zwirn"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "indirekter Berufsname für Hersteller von Fäden",
"hyphenation": "Zwirn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Zwirn hat sich heute eine Nähmaschine gekauft."
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡svɪʁn"
},
{
"audio": "De-Zwirn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Zwirn.ogg/De-Zwirn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwirn.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁn"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Zwirn"
}
Download raw JSONL data for Zwirn meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.