See šňůra in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "šňůrka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sundala ze šňůry jednu košili, šla ji do obýváku vyžehlit a pak si ji oblékla.",
"translation": "Sie nahm ein Hemd von der Wäscheleine, ging ins Wohnzimmer, wo sie es bügelte, und zog es dann an."
},
{
"author": "Doctorow, Edgar Lawrence",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Odeon",
"ref": "Doctorow, Edgar Lawrence: Ragtime. Odeon, Praha 1989 (übersetzt von Josek, Jiří) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Z kukuřičných vlásků upletl zápalné šňůry.“",
"title": "Ragtime",
"translation": "Aus den Maishaaren des Maiskolbens flocht er Zündschnüre.",
"translator": "Josek, Jiří",
"year": "1989"
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 12. 3. 2005, zitiert nach ČNK korpus.cz",
"text": "„Draky se ovládají jednoduše pomocí dvou šňůr, zkušenější jezdci používají k řízení čtyři šňůry.“",
"translation": "Die Drachen werden mit Hilfe von zwei Leinen gesteuert, erfahrenere Nutzer verwenden zur Steuerung der Drachen vier Leinen."
}
],
"glosses": [
"aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde, mit dem man etwas zubinden kann; Schnur, Leine"
],
"id": "de-šňůra-cs-noun-RMWOiOA6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Víkend Hospodářské Noviny, 2002, Nr. 24, zitiert nach ČNK korpus.cz",
"text": "„Naplnila konvici vodou a zastrčila šňůru do zástrčky.“",
"translation": "Sie füllte die Kanne mit Wasser und steckte das Kabel in die Steckdose."
}
],
"glosses": [
"länglicher, beweglicher, isolierter Leiter; Schnur, Kabel"
],
"id": "de-šňůra-cs-noun-tOwWSOG-",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "V srpnu roku 1966 Beatles, již znechucení neustálými koncertními šňůrami a průběhem jejich živých vystoupení, odehráli poslední oficiální veřejný koncert a začali se věnovat pouze studiové práci.",
"translation": "Im August 1966 gaben die Beatles, die schon durch die ständigen Konzerttourneen und den Ablauf ihrer Live-Auftritte angewidert waren, ihr letztes offizielles Konzert und begannen, sich nur mehr auf die Arbeit im Studio zu konzentrieren."
},
{
"text": "Mají za sebou dvanáctizápasovou šňůru bez prohry, zajímavé je, že sedm z těchto zápasů skončilo remízou 1 : 1.",
"translation": "Sie haben eine Serie von zwölf Spielen ohne eine Niederlage hinter sich, interessant dabei ist, dass sieben dieser Wettkämpfe mit einem Remis 1 : 1 zu Ende gegangen sind."
}
],
"glosses": [
"mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe; Serie, Fahrzeuge: Kolonne, Konzerte: Tournee"
],
"id": "de-šňůra-cs-noun-5xTWU1ly",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɲuːra"
},
{
"audio": "Cs-šňůra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Cs-šňůra.ogg/Cs-šňůra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-šňůra.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "provaz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kabel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "kolona"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "řada"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schnur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leine"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "länglicher, beweglicher, isolierter Leiter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schnur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "länglicher, beweglicher, isolierter Leiter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kabel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Serie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tournee"
}
],
"word": "šňůra"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "šňůrka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sundala ze šňůry jednu košili, šla ji do obýváku vyžehlit a pak si ji oblékla.",
"translation": "Sie nahm ein Hemd von der Wäscheleine, ging ins Wohnzimmer, wo sie es bügelte, und zog es dann an."
},
{
"author": "Doctorow, Edgar Lawrence",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Odeon",
"ref": "Doctorow, Edgar Lawrence: Ragtime. Odeon, Praha 1989 (übersetzt von Josek, Jiří) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Z kukuřičných vlásků upletl zápalné šňůry.“",
"title": "Ragtime",
"translation": "Aus den Maishaaren des Maiskolbens flocht er Zündschnüre.",
"translator": "Josek, Jiří",
"year": "1989"
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 12. 3. 2005, zitiert nach ČNK korpus.cz",
"text": "„Draky se ovládají jednoduše pomocí dvou šňůr, zkušenější jezdci používají k řízení čtyři šňůry.“",
"translation": "Die Drachen werden mit Hilfe von zwei Leinen gesteuert, erfahrenere Nutzer verwenden zur Steuerung der Drachen vier Leinen."
}
],
"glosses": [
"aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde, mit dem man etwas zubinden kann; Schnur, Leine"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Víkend Hospodářské Noviny, 2002, Nr. 24, zitiert nach ČNK korpus.cz",
"text": "„Naplnila konvici vodou a zastrčila šňůru do zástrčky.“",
"translation": "Sie füllte die Kanne mit Wasser und steckte das Kabel in die Steckdose."
}
],
"glosses": [
"länglicher, beweglicher, isolierter Leiter; Schnur, Kabel"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "V srpnu roku 1966 Beatles, již znechucení neustálými koncertními šňůrami a průběhem jejich živých vystoupení, odehráli poslední oficiální veřejný koncert a začali se věnovat pouze studiové práci.",
"translation": "Im August 1966 gaben die Beatles, die schon durch die ständigen Konzerttourneen und den Ablauf ihrer Live-Auftritte angewidert waren, ihr letztes offizielles Konzert und begannen, sich nur mehr auf die Arbeit im Studio zu konzentrieren."
},
{
"text": "Mají za sebou dvanáctizápasovou šňůru bez prohry, zajímavé je, že sedm z těchto zápasů skončilo remízou 1 : 1.",
"translation": "Sie haben eine Serie von zwölf Spielen ohne eine Niederlage hinter sich, interessant dabei ist, dass sieben dieser Wettkämpfe mit einem Remis 1 : 1 zu Ende gegangen sind."
}
],
"glosses": [
"mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe; Serie, Fahrzeuge: Kolonne, Konzerte: Tournee"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɲuːra"
},
{
"audio": "Cs-šňůra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Cs-šňůra.ogg/Cs-šňůra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-šňůra.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "provaz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kabel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "kolona"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "řada"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schnur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leine"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "länglicher, beweglicher, isolierter Leiter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schnur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "länglicher, beweglicher, isolierter Leiter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kabel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Serie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tournee"
}
],
"word": "šňůra"
}
Download raw JSONL data for šňůra meaning in Tschechisch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.