See Familienangehöriger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenFamilie und Angehöriger sowie dem Fugenelement-n"
],
"forms": [
{
"form": "Familienangehörige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Familienangehörige",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Familienangehörigem",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Familienangehörige",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Familienangehörige",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein Familienangehöriger",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "einen Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angehöriger"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·li·en·an·ge·hö·ri·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptivbruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptivmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptivvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cousin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cousine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enkelin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großneffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großonkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbbruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Onkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefbruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tochter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urgroßvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzeichnis:Deutsch/Familie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
23
]
],
"text": "Ein Familienangehöriger begleitete ihn zum Gericht."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
77
]
],
"ref": "wissen.de – Artikel „Erwerbstätigkeit auf Rekordhoch“",
"text": "„Auch bei den Selbstständigen einschließlich mithelfender Familienangehöriger gab es Zuwächse: Ihre Zahl stieg im Vorjahresvergleich um 54.000 (plus 1,2 Prozent) auf rund 4,4 Millionen Personen.“"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"italic_text_offsets": [
[
46,
65
]
],
"pages": "31.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.",
"text": "„Zwei Männer liefen eilig unter Deck, um ihre Familienangehörigen zu holen.“ vorzubereiten",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"italic_text_offsets": [
[
25,
44
]
],
"pages": "298",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 298 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha, die von allen Familienangehörigen am meisten Witterung für die feinsten Nuancen im Tonfall, im Blick, im Gesichtsausdruck hatte, spitzte gleich bei Beginn des Essens die Ohren und merkte, dass es zwischen ihrem Vater und Anna Michailowna ein Geheimnis gab, dass dieses Geheimnis sich auf ihren Bruder bezog und dass Anna Michailowna mit allem, was sie sagte, die Mutter auf die Eröffnung dieses Geheimnisses vorzubereiten suchte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"edition": "18.",
"isbn": "978-3-499-22702-8",
"italic_text_offsets": [
[
68,
86
]
],
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 213. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.",
"text": "„Soweit ich weiß, war er aus Seattle nach Italien gekommen, um dort Familienangehörige zu besuchen, und hatte sich freiwillig gemeldet, als Italien in den Krieg eintrat.“",
"title": "Paris, ein Fest fürs Leben",
"title_complement": "A moveable feast. Die Urfassung",
"translator": "Werner Schmitz",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Person, die einer/der Familie angehört"
],
"id": "de-Familienangehöriger-de-noun-tNpsPuV5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ənˌʔanɡəhøːʁɪɡɐ"
},
{
"audio": "De-Familienangehöriger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Familienangehöriger.ogg/De-Familienangehöriger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familienangehöriger.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienmitglied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"word": "family member"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"word": "member of the family"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membre de la famille"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "familiare"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "familiar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membro da família"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membru de familie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "familiar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pariente"
}
],
"word": "Familienangehöriger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·li·en·an·ge·hö·ri·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Familienangehörige"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs Familienangehörige"
],
"id": "de-Familienangehöriger-de-noun-GewQ~T-k",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Familienangehörige"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs Familienangehörige"
],
"id": "de-Familienangehöriger-de-noun-xyI6tOVn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Familienangehörige"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs Familienangehörige"
],
"id": "de-Familienangehöriger-de-noun-O7lsx8VB",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ənˌʔanɡəhøːʁɪɡɐ"
},
{
"audio": "De-Familienangehöriger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Familienangehöriger.ogg/De-Familienangehöriger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familienangehöriger.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Familienangehöriger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den SubstantivenFamilie und Angehöriger sowie dem Fugenelement-n"
],
"forms": [
{
"form": "Familienangehörige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Familienangehörige",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Familienangehörigem",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Familienangehörige",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Familienangehörige",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein Familienangehöriger",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "einen Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Familienangehörigen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angehöriger"
}
],
"hyphenation": "Fa·mi·li·en·an·ge·hö·ri·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptivbruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptivmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptivvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cousin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cousine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enkelin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großneffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großonkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbbruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Onkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefbruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tochter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urgroßvater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzeichnis:Deutsch/Familie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
23
]
],
"text": "Ein Familienangehöriger begleitete ihn zum Gericht."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
77
]
],
"ref": "wissen.de – Artikel „Erwerbstätigkeit auf Rekordhoch“",
"text": "„Auch bei den Selbstständigen einschließlich mithelfender Familienangehöriger gab es Zuwächse: Ihre Zahl stieg im Vorjahresvergleich um 54.000 (plus 1,2 Prozent) auf rund 4,4 Millionen Personen.“"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"italic_text_offsets": [
[
46,
65
]
],
"pages": "31.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.",
"text": "„Zwei Männer liefen eilig unter Deck, um ihre Familienangehörigen zu holen.“ vorzubereiten",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"italic_text_offsets": [
[
25,
44
]
],
"pages": "298",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 298 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha, die von allen Familienangehörigen am meisten Witterung für die feinsten Nuancen im Tonfall, im Blick, im Gesichtsausdruck hatte, spitzte gleich bei Beginn des Essens die Ohren und merkte, dass es zwischen ihrem Vater und Anna Michailowna ein Geheimnis gab, dass dieses Geheimnis sich auf ihren Bruder bezog und dass Anna Michailowna mit allem, was sie sagte, die Mutter auf die Eröffnung dieses Geheimnisses vorzubereiten suchte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"edition": "18.",
"isbn": "978-3-499-22702-8",
"italic_text_offsets": [
[
68,
86
]
],
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 213. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.",
"text": "„Soweit ich weiß, war er aus Seattle nach Italien gekommen, um dort Familienangehörige zu besuchen, und hatte sich freiwillig gemeldet, als Italien in den Krieg eintrat.“",
"title": "Paris, ein Fest fürs Leben",
"title_complement": "A moveable feast. Die Urfassung",
"translator": "Werner Schmitz",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Person, die einer/der Familie angehört"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ənˌʔanɡəhøːʁɪɡɐ"
},
{
"audio": "De-Familienangehöriger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Familienangehöriger.ogg/De-Familienangehöriger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familienangehöriger.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienmitglied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"word": "family member"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"word": "member of the family"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membre de la famille"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "familiare"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "familiar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membro da família"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membru de familie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "familiar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die einer/der Familie angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pariente"
}
],
"word": "Familienangehöriger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Fa·mi·li·en·an·ge·hö·ri·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Familienangehörige"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs Familienangehörige"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Familienangehörige"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs Familienangehörige"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Familienangehörige"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs Familienangehörige"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈmiːli̯ənˌʔanɡəhøːʁɪɡɐ"
},
{
"audio": "De-Familienangehöriger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Familienangehöriger.ogg/De-Familienangehöriger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Familienangehöriger.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Familienangehöriger"
}
Download raw JSONL data for Familienangehöriger meaning in Deutsch (10.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-06 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.