See Stiefmutter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Stiefmütterchen"
},
{
"word": "stiefmütterlich"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch stiefmuoter, althochdeutsch stiofmuoter, belegt seit dem 8. Jahrhundert\n:strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem stief- und Mutter",
"forms": [
{
"form": "Stiefvater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Stiefmutter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stiefmütter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stiefmutter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stiefmütter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stiefmutter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stiefmüttern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stiefmutter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stiefmütter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stief·mut·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Stiefmutter ist eine liebevolle Frau."
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "121.",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 121.",
"text": "„Er wollte seinem geliebten Sohn keine Stiefmutter vorsetzen.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "139.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 139. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Die neue Stiefmutter kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 76.",
"text": "„Zu meiner Stiefmutter habe ich ein gutes Verhältnis.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "43.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 43. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Meine neue Stiefmutter rechtfertigte völlig die schlechte Meinung, die man von ihr hatte, und ihr erstes Auftreten bestand darin, daß sie mich zu verführen suchte.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 147.",
"text": "„Meine spätere Stiefmutter hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist"
],
"id": "de-Stiefmutter-de-noun-Aw2htK5T",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du könntest etwas netter sein und mich nicht wie eine Stiefmutter behandeln."
}
],
"glosses": [
"Stereotype für eine oder die böse Frau"
],
"id": "de-Stiefmutter-de-noun-CcJc8tXR",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtiːfˌmʊtɐ"
},
{
"audio": "De-Stiefmutter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Stiefmutter.ogg/De-Stiefmutter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stiefmutter.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːfmʊtɐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "jìmǔ",
"sense_index": "1",
"word": "繼母"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "jìmǔ",
"sense_index": "1",
"word": "继母"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "stepmother"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "duonpatrino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belle-mère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated",
"feminine"
],
"word": "marâtre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mitriá",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μητριά"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "matrastra"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stjúpa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stjúpmóðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "matrigna"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "madrastra"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jinbav"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "noverca"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stéifmamm"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stiefmoeder"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "mairastra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "macocha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madrasta"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mamă vitregă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mačecha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мачеха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "styvmor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "styvmoder"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "maćeha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маћеха"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madrastra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macecha"
}
],
"word": "Stiefmutter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Stiefmütterchen"
},
{
"word": "stiefmütterlich"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch stiefmuoter, althochdeutsch stiofmuoter, belegt seit dem 8. Jahrhundert\n:strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem stief- und Mutter",
"forms": [
{
"form": "Stiefvater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Stiefmutter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stiefmütter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stiefmutter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stiefmütter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stiefmutter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stiefmüttern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stiefmutter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stiefmütter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stief·mut·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Stiefmutter ist eine liebevolle Frau."
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "121.",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 121.",
"text": "„Er wollte seinem geliebten Sohn keine Stiefmutter vorsetzen.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "139.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 139. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Die neue Stiefmutter kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 76.",
"text": "„Zu meiner Stiefmutter habe ich ein gutes Verhältnis.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "43.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 43. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Meine neue Stiefmutter rechtfertigte völlig die schlechte Meinung, die man von ihr hatte, und ihr erstes Auftreten bestand darin, daß sie mich zu verführen suchte.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 147.",
"text": "„Meine spätere Stiefmutter hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du könntest etwas netter sein und mich nicht wie eine Stiefmutter behandeln."
}
],
"glosses": [
"Stereotype für eine oder die böse Frau"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtiːfˌmʊtɐ"
},
{
"audio": "De-Stiefmutter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Stiefmutter.ogg/De-Stiefmutter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stiefmutter.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːfmʊtɐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "jìmǔ",
"sense_index": "1",
"word": "繼母"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "jìmǔ",
"sense_index": "1",
"word": "继母"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "stepmother"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "duonpatrino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belle-mère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated",
"feminine"
],
"word": "marâtre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mitriá",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μητριά"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "matrastra"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stjúpa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stjúpmóðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "matrigna"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "madrastra"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jinbav"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "noverca"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stéifmamm"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stiefmoeder"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "mairastra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "macocha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madrasta"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mamă vitregă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mačecha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мачеха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "styvmor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "styvmoder"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "maćeha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маћеха"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madrastra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macecha"
}
],
"word": "Stiefmutter"
}
Download raw JSONL data for Stiefmutter meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.