See Tante in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Neffe"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Nichte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Petuhtantendeutsch"
},
{
"word": "Tante-Emma-Laden"
},
{
"word": "Tante Ju"
},
{
"word": "tantenhaft"
},
{
"word": "Tunte"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch: tante ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Onkel",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Tantchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Tante",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tante",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tante",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tante",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Verwandte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eltergeschwister"
}
],
"hyphenation": "Tan·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Muhme"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mütterlicherseits"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Base"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "väterlicherseits"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterschwester"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Briefkastentante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kindergartentante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaffeetante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klatschtante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Märchentante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nenntante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Patentante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quasseltante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reisetante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sabbeltante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tratschtante"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Erbtante"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Halbtante"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Stieftante"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Großtante"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Urgroßtante"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Tante Martha, die älteste Schwester meiner Mutter, kommt zu Besuch."
},
{
"text": "Die neue Frau von Papas Bruder kann es nicht leiden, wenn ich Tante Sophia zu ihr sage."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "66.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 66.",
"text": "„Nachdem ich gut gespeist hatte, trug zu meiner Freude die Tante selbst den Nichten auf, mich in meinem Zimmer häuslich unterzubringen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Schwester von Mutter oder Vater einer Person,"
],
"id": "de-Tante-de-noun-SxRp3zcs",
"raw_tags": [
"in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schwägerin von Mutter oder Vater einer Person"
],
"id": "de-Tante-de-noun-duRuESM0",
"raw_tags": [
"aber auch umgangssprachlich"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Tante im Kindergarten hat heute auf der Gitarre gespielt."
},
{
"text": "Sag mal der Tante „guten Tag“."
}
],
"glosses": [
"Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll"
],
"id": "de-Tante-de-noun-yvpdE4l~",
"raw_tags": [
"umgangssprachliche Bezeichnung durch Erwachsene",
"die ein Kind übernimmt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kinder der Tante zweiten Grades einer Person sind Cousins und Cousinen zweiten Grades."
}
],
"glosses": [
"Tochter einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades"
],
"id": "de-Tante-de-noun-hCUys0N9",
"raw_tags": [
"zweiten oder höheren Grades"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtantə"
},
{
"audio": "De-Tante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Tante.ogg/De-Tante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tante.ogg"
},
{
"audio": "De-Tante2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Tante2.ogg/De-Tante2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tante2.ogg"
},
{
"rhymes": "antə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "emtë"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"roman": "chala",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "xala"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tia"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "izeba"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "izeko"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tetka"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Schwester der Mutter und des Vaters"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strina"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Gattin des Onkels",
"Gattin des Oheims"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "ujna"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "moereb"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lelja",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "леля"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tante"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"Schwester der Mutter",
"u"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "moster"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"Schwester des Vaters",
"u"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "faster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "aunt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "onklino"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tädi"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "onunaine"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "lellenaine"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"Schwester der Mutter"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mostir"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"Schwester des Vaters"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fastir"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "täti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "deida",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "დეიდა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mamida",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "მამიდა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bic’ola",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "ბიცოლა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thía",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεία"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"Schwester der Mutter"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "ajak"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"Schwester des Vaters"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "atsak"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "onklino"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "amita"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aintín"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "föðursystir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "móðursystir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "frænka"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おば, oba",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "伯母"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tia"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"mütterlichersetits",
"väterlicherseits"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "이모"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "고모"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modrep"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "zia"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "met"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "amita"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "matertera"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tante"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "teta"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tetulė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "Mattant"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "Tatta"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "naunt"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "Tante"
},
{
"lang": "westfälisches",
"lang_code": "nds",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "Möhne"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "goaski"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "muoŧŧá"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tante"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tanta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "ciocia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "mătușă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tëtja",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тётя"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antaidh"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "faster"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "moster"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "tetka",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тетка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tetka",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тетка"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "śota"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "ćeta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "hala"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modryb"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matante"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "muoike"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"word": "täti"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"word": "Tante"
},
{
"lang": "westfälisches",
"lang_code": "nds",
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"word": "Möhne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"word": "tant"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
}
],
"word": "Tante"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Neffe"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Nichte"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Petuhtantendeutsch"
},
{
"word": "Tante-Emma-Laden"
},
{
"word": "Tante Ju"
},
{
"word": "tantenhaft"
},
{
"word": "Tunte"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch: tante ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Onkel",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Tantchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Tante",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tante",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tante",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tante",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Verwandte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eltergeschwister"
}
],
"hyphenation": "Tan·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Muhme"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mütterlicherseits"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Base"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "väterlicherseits"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterschwester"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Briefkastentante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kindergartentante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaffeetante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klatschtante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Märchentante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nenntante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Patentante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quasseltante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reisetante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sabbeltante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tratschtante"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Erbtante"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Halbtante"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Stieftante"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Großtante"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Urgroßtante"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Tante Martha, die älteste Schwester meiner Mutter, kommt zu Besuch."
},
{
"text": "Die neue Frau von Papas Bruder kann es nicht leiden, wenn ich Tante Sophia zu ihr sage."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "66.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 66.",
"text": "„Nachdem ich gut gespeist hatte, trug zu meiner Freude die Tante selbst den Nichten auf, mich in meinem Zimmer häuslich unterzubringen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Schwester von Mutter oder Vater einer Person,"
],
"raw_tags": [
"in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schwägerin von Mutter oder Vater einer Person"
],
"raw_tags": [
"aber auch umgangssprachlich"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Tante im Kindergarten hat heute auf der Gitarre gespielt."
},
{
"text": "Sag mal der Tante „guten Tag“."
}
],
"glosses": [
"Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachliche Bezeichnung durch Erwachsene",
"die ein Kind übernimmt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kinder der Tante zweiten Grades einer Person sind Cousins und Cousinen zweiten Grades."
}
],
"glosses": [
"Tochter einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades"
],
"raw_tags": [
"zweiten oder höheren Grades"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtantə"
},
{
"audio": "De-Tante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Tante.ogg/De-Tante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tante.ogg"
},
{
"audio": "De-Tante2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Tante2.ogg/De-Tante2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tante2.ogg"
},
{
"rhymes": "antə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "emtë"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"roman": "chala",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "xala"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tia"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "izeba"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "izeko"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tetka"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Schwester der Mutter und des Vaters"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strina"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Gattin des Onkels",
"Gattin des Oheims"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "ujna"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "moereb"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lelja",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "леля"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tante"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"Schwester der Mutter",
"u"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "moster"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"Schwester des Vaters",
"u"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "faster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "aunt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "onklino"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tädi"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "onunaine"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "lellenaine"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"Schwester der Mutter"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mostir"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"Schwester des Vaters"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fastir"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "täti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "deida",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "დეიდა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mamida",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "მამიდა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bic’ola",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "ბიცოლა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thía",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεία"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"Schwester der Mutter"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "ajak"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"Schwester des Vaters"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "atsak"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "onklino"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "amita"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aintín"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "föðursystir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "móðursystir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "frænka"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おば, oba",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "伯母"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tia"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"mütterlichersetits",
"väterlicherseits"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "이모"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "고모"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modrep"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "zia"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "met"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "amita"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "matertera"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tante"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "teta"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tetulė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "Mattant"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "Tatta"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "naunt"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "Tante"
},
{
"lang": "westfälisches",
"lang_code": "nds",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "Möhne"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "goaski"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "muoŧŧá"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tante"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tanta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "ciocia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "tia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "mătușă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tëtja",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тётя"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antaidh"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "faster"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "moster"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "tetka",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тетка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tetka",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тетка"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "śota"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "ćeta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "hala"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modryb"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matante"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils",
"sense_index": "1",
"word": "muoike"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"word": "täti"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"word": "Tante"
},
{
"lang": "westfälisches",
"lang_code": "nds",
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"word": "Möhne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"word": "tant"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
}
],
"word": "Tante"
}
Download raw JSONL data for Tante meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.