See Kaffeetante in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, abwertend"
],
"sense_index": "2",
"word": "Dampfplauderer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laberbacke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laberkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laberkopp"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Labertasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Phrasendrescher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plappermaul"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quasselstrippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quasseltante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quatschkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quatschkopp"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwafler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwätzer"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2",
"word": "Fabulant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salbader"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwadroneur"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Tante",
"forms": [
{
"form": "die Kaffeetante",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeetanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaffeetante",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffeetanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaffeetante",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffeetanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kaffeetante",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeetanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kaf·fee·tan·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich gestehe, ich bin eine Kaffeetante, ich trinke zwei Kannen pro Tag."
},
{
"text": "In dieser Kaffeerösterei kommen Kaffeetanten voll auf ihre Kosten: beste Sorten, perfekt geröstet, feinstes Aroma."
},
{
"author": "Kerstin Hohlfeld",
"isbn": "9783839236727",
"pages": "96",
"publisher": "Gmeiner-Verlag",
"ref": "Kerstin Hohlfeld: Glückskekssommer. Gmeiner-Verlag, 2011, ISBN 9783839236727, Seite 96 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "Wir saßen eine Stunde beim grünen Tee, der mir gut geschmeckt hat, obwohl ich eigentlich eine Kaffeetante bin.",
"title": "Glückskekssommer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"author": "Peter Krone",
"isbn": "9783958763012",
"pages": "149",
"publisher": "Brighton Verlag",
"ref": "Peter Krone: Willst du mit mir gehen?. Trauerbewältigung einer innigen Liebe. Brighton Verlag, 2016, ISBN 9783958763012, Seite 149 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ist der Kaffee noch nicht fertig, was macht ihr denn den ganzen Tag?“ Sie war eben eine richtige Kaffeetante, aber ich liebte diese Kaffeetante, genauso wie sie war.",
"title": "Willst du mit mir gehen?",
"title_complement": "Trauerbewältigung einer innigen Liebe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Heidi Hollmann",
"isbn": "9783847627258",
"pages": "40",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Heidi Hollmann: In Eile......Mutter. neobooks, 2013, ISBN 9783847627258, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "Helma wurde zu einer regelrechten Kaffeetante, bekam sogar Bohnenkaffee serviert, den es mittlerweile wieder gab und auf den sie richtig närrisch war.",
"title": "In Eile......Mutter",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Frederike Bremer",
"pages": "32",
"place": "Leipzig",
"publisher": "F. A. Brockhaus",
"ref": "Frederike Bremer: Gesammelte Schriften. Zweiter Band: Das Haus oder Familiensorgen und Familienfreuden, F. A. Brockhaus, Leipzig 1875, Seite 32 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Er, der Magiſter, trinkt die ganze kleine Kanne des Morgens aus. Nie in meinem Leben habe ich eine ſolche Kaffeetante geſehen.“",
"title": "Gesammelte Schriften",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Zweiter Band: Das Haus oder Familiensorgen und Familienfreuden",
"year": "1875"
}
],
"glosses": [
"Person, die gerne und viel Kaffee trinkt"
],
"id": "de-Kaffeetante-de-noun-iBVwq29d",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin mit dieser Kaffeetante nicht zufrieden: den ganzen Tag steht Sie in der Küche, quatscht mit den Kollegen und hält sie von der Arbeit ab."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Sächsische Küche“ (Stabilversion)",
"text": "Das sächsische 'Gaffee un Guchn' sind in Ausdrücken wie Kaffeesachse und Kaffeetante (die sich mit ihren Gesinnungsgenossinnen nachmittags zum Schwatzen im Café trifft) literarisch geworden."
}
],
"glosses": [
"Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)"
],
"id": "de-Kaffeetante-de-noun-DUBQ2Aru",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafeˌtantə"
},
{
"ipa": "kaˈfeːˌtantə",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur:"
]
},
{
"audio": "De-Kaffeetante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Kaffeetante.ogg/De-Kaffeetante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeetante.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Plauderer"
},
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, abwertend"
],
"sense_index": "2",
"word": "Plaudertasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die gerne und viel Kaffee trinkt",
"sense_index": "1",
"word": "coffee addict"
}
],
"word": "Kaffeetante"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, abwertend"
],
"sense_index": "2",
"word": "Dampfplauderer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laberbacke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laberkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laberkopp"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Labertasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Phrasendrescher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plappermaul"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quasselstrippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quasseltante"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quatschkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quatschkopp"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwafler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwätzer"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2",
"word": "Fabulant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salbader"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwadroneur"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Tante",
"forms": [
{
"form": "die Kaffeetante",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeetanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaffeetante",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffeetanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kaffeetante",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffeetanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kaffeetante",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeetanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kaf·fee·tan·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich gestehe, ich bin eine Kaffeetante, ich trinke zwei Kannen pro Tag."
},
{
"text": "In dieser Kaffeerösterei kommen Kaffeetanten voll auf ihre Kosten: beste Sorten, perfekt geröstet, feinstes Aroma."
},
{
"author": "Kerstin Hohlfeld",
"isbn": "9783839236727",
"pages": "96",
"publisher": "Gmeiner-Verlag",
"ref": "Kerstin Hohlfeld: Glückskekssommer. Gmeiner-Verlag, 2011, ISBN 9783839236727, Seite 96 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "Wir saßen eine Stunde beim grünen Tee, der mir gut geschmeckt hat, obwohl ich eigentlich eine Kaffeetante bin.",
"title": "Glückskekssommer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"author": "Peter Krone",
"isbn": "9783958763012",
"pages": "149",
"publisher": "Brighton Verlag",
"ref": "Peter Krone: Willst du mit mir gehen?. Trauerbewältigung einer innigen Liebe. Brighton Verlag, 2016, ISBN 9783958763012, Seite 149 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ist der Kaffee noch nicht fertig, was macht ihr denn den ganzen Tag?“ Sie war eben eine richtige Kaffeetante, aber ich liebte diese Kaffeetante, genauso wie sie war.",
"title": "Willst du mit mir gehen?",
"title_complement": "Trauerbewältigung einer innigen Liebe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Heidi Hollmann",
"isbn": "9783847627258",
"pages": "40",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Heidi Hollmann: In Eile......Mutter. neobooks, 2013, ISBN 9783847627258, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "Helma wurde zu einer regelrechten Kaffeetante, bekam sogar Bohnenkaffee serviert, den es mittlerweile wieder gab und auf den sie richtig närrisch war.",
"title": "In Eile......Mutter",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Frederike Bremer",
"pages": "32",
"place": "Leipzig",
"publisher": "F. A. Brockhaus",
"ref": "Frederike Bremer: Gesammelte Schriften. Zweiter Band: Das Haus oder Familiensorgen und Familienfreuden, F. A. Brockhaus, Leipzig 1875, Seite 32 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Er, der Magiſter, trinkt die ganze kleine Kanne des Morgens aus. Nie in meinem Leben habe ich eine ſolche Kaffeetante geſehen.“",
"title": "Gesammelte Schriften",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Zweiter Band: Das Haus oder Familiensorgen und Familienfreuden",
"year": "1875"
}
],
"glosses": [
"Person, die gerne und viel Kaffee trinkt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin mit dieser Kaffeetante nicht zufrieden: den ganzen Tag steht Sie in der Küche, quatscht mit den Kollegen und hält sie von der Arbeit ab."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Sächsische Küche“ (Stabilversion)",
"text": "Das sächsische 'Gaffee un Guchn' sind in Ausdrücken wie Kaffeesachse und Kaffeetante (die sich mit ihren Gesinnungsgenossinnen nachmittags zum Schwatzen im Café trifft) literarisch geworden."
}
],
"glosses": [
"Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafeˌtantə"
},
{
"ipa": "kaˈfeːˌtantə",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur:"
]
},
{
"audio": "De-Kaffeetante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Kaffeetante.ogg/De-Kaffeetante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeetante.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Plauderer"
},
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, abwertend"
],
"sense_index": "2",
"word": "Plaudertasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die gerne und viel Kaffee trinkt",
"sense_index": "1",
"word": "coffee addict"
}
],
"word": "Kaffeetante"
}
Download raw JSONL data for Kaffeetante meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.