See Halbschwester in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollschwester"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus halb und Schwester",
"forms": [
{
"form": "Halbbruder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Halbschwester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbschwestern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Halbschwester",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halbschwestern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Halbschwester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halbschwestern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Halbschwester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbschwestern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbgeschwister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwester"
}
],
"hyphenation": "Halb·schwes·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Erwachsener lernte er seine Halbschwester kennen und verliebte sich in sie."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 146.",
"text": "„Geneviève erfuhr von der Existenz meiner Halbschwester erst, als sie schon mit mir schwanger war.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben",
"isbn": "3-455-09340-X",
"pages": "93.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 93.",
"text": "„Recherchen fördern zutage, dass die verdächtigte Person eine uneheliche Halbschwester der Ermordeten ist.“",
"title": "Der Schein der Weisen",
"title_complement": "Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter"
],
"id": "de-Halbschwester-de-noun-CGjXj3Y~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌʃvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Halbschwester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Halbschwester.ogg/De-Halbschwester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halbschwester.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "half-sister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "halfsister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "half sister"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demi-sœur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorellastra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorella unilaterale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "germana d'un sol pare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "germanastra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soror eodem patre nata"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soror eodem matre nata"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halfzuster"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meia-irmã"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svodnaja sestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сводная сестра"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polovičná sestra"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polsestra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermanastra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "media hermana"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zvedena sestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зведена сестра"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "zvodnaja sjastra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зводная сястра"
}
],
"word": "Halbschwester"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollschwester"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus halb und Schwester",
"forms": [
{
"form": "Halbbruder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Halbschwester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbschwestern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Halbschwester",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halbschwestern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Halbschwester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halbschwestern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Halbschwester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbschwestern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbgeschwister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwester"
}
],
"hyphenation": "Halb·schwes·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Erwachsener lernte er seine Halbschwester kennen und verliebte sich in sie."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 146.",
"text": "„Geneviève erfuhr von der Existenz meiner Halbschwester erst, als sie schon mit mir schwanger war.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben",
"isbn": "3-455-09340-X",
"pages": "93.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 93.",
"text": "„Recherchen fördern zutage, dass die verdächtigte Person eine uneheliche Halbschwester der Ermordeten ist.“",
"title": "Der Schein der Weisen",
"title_complement": "Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌʃvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Halbschwester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Halbschwester.ogg/De-Halbschwester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halbschwester.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "half-sister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "halfsister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "half sister"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demi-sœur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorellastra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorella unilaterale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "germana d'un sol pare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "germanastra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soror eodem patre nata"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soror eodem matre nata"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halfzuster"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meia-irmã"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svodnaja sestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сводная сестра"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "polusestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полусестра"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polovičná sestra"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polsestra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermanastra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "media hermana"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zvedena sestra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зведена сестра"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "zvodnaja sjastra",
"sense": "blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зводная сястра"
}
],
"word": "Halbschwester"
}
Download raw JSONL data for Halbschwester meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.