See Schwager in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Lochschwager"
},
{
"word": "Schwagerehe"
},
{
"word": "schwägerlich"
},
{
"word": "Schwägerschaft"
},
{
"word": "Schwippschwager"
},
{
"word": "verschwägern"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch swāger, althochdeutsch swāgur, swāger, eine Ableitung zu dem altdeutschen Wort für Schwäher, das germanisch *swehura- „Schwiegervater“ lautete. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Schwägerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Schwager",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwäger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schwagers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwäger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schwager",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwägern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwager",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwäger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schwiegergeschwister"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schwiegerleute"
}
],
"hyphenation": "Schwa·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Herbert Grönemeyer",
"text": "Für mein' Schwager hier auch 'ne Currywurst."
},
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 47.",
"text": "„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "195-318, Zitat Seite 233.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 233.",
"text": "„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“",
"title": "Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes",
"year": "1986"
}
],
"glosses": [
"Bruder des Ehepartners"
],
"id": "de-Schwager-de-noun-hesZqQty",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 47.",
"text": "„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "195-318, Zitat Seite 233.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 233.",
"text": "„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“",
"title": "Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes",
"year": "1986"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "239.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Ihr Schwager, der Bischof, umarmte und küßte sie.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders"
],
"id": "de-Schwager-de-noun-V9LFU9az",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Volkslied",
"text": "Hoch auf dem gelben Wagen sitz' ich beim Schwager vorn."
},
{
"editor": "Deutsche Post",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "ohne Verlagsangabe",
"ref": "Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 31.",
"text": "„Die für den Postillion in Süddeutschland auch übliche Bezeichnung »Schwager« ist eine Verballhornung des französischen Begriffs »Chevalier« beziehungsweise des schweizerischen Ausdrucks »Schewalger«.“",
"title": "Brieftauben, Ballone, Blechkanister",
"title_complement": "Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Postkutschenfahrer"
],
"id": "de-Schwager-de-noun-60ao~lqm",
"raw_tags": [
"Spitzname"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃvaːɡɐ"
},
{
"audio": "De-Schwager.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Schwager.ogg/De-Schwager.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwager.ogg"
},
{
"rhymes": "aːɡɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schwäher"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Postillion"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Postkutscher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kunati"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šurej",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "шурей"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "brother-in-law"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "lanko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beau-frère"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cugnât"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mazli",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "მაზლი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsolisdzma",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "ცოლისძმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kouniádos",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "κουνιάδος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "andrádelfos",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "ανδράδελφος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gynekádelfos",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "γυναικάδελφος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "fratre affin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cognato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎてい, gitei",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "義弟"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎけい, gikei",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "義兄"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cunyat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Bruder der Frau"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šogor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šurjak"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Bruder des Mannes"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "djever"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tî"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svainis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwoer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"in Belgien"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwager"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoonbroer"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svoger"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szwagier"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cumnat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Bruder der Frau"
],
"roman": "šurin",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шурин"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Bruder des Mannes"
],
"roman": "deverʹ",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "деверь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "svåger"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Bruder der Frau"
],
"roman": "šurak",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шурак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Bruder des Mannes"
],
"roman": "dever",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "девер"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuñado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "švagr"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "enişte"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "kayınbirader"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"freundschaftlich"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "kayınço"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"Bruder der Frau"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шурин"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "швагер"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"Bruder des Mannes"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дівер"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "швагер"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "sógor"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zet",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "зет"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beau-frère"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gambrós",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γαμπρός"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Ehepartner der älteren Schwester"
],
"roman": "妹兄, maehyeong",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "매형"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Ehepartner der älteren Schwester eines Mannes"
],
"roman": "兄夫, hyeongbu",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "형부"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Ehepartner der jüngeren Schwester"
],
"roman": "妹弟, maeje",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "매제"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Ehepartner der jüngeren Schwester einer Frau"
],
"roman": "弟夫, jebu",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "제부"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svainis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwoer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"in Belgien"
],
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwager"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoonbroer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szwagier"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Ehemann der Schwester"
],
"roman": "zjatʹ",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "зять"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "svåger"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ehefrau des Bruders"
],
"roman": "snaja",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаја"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ehemann der Schwester"
],
"roman": "zet",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зет"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ehefrau den Bruder des Mannes"
],
"roman": "jetrva",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "јетрва"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ehemann die Schwester der Frau",
"oder"
],
"roman": "pašenog",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пашеног"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "badža",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "баџа"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "enişte"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "kayınbirader"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"freundschaftlich"
],
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "kayınço"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"Ehemann der Schwester"
],
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зять"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "швагер"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "sógor"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kočijaš",
"sense": "Spitzname, veraltet: Postkutschenfahrer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кочијаш"
}
],
"word": "Schwager"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Lochschwager"
},
{
"word": "Schwagerehe"
},
{
"word": "schwägerlich"
},
{
"word": "Schwägerschaft"
},
{
"word": "Schwippschwager"
},
{
"word": "verschwägern"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch swāger, althochdeutsch swāgur, swāger, eine Ableitung zu dem altdeutschen Wort für Schwäher, das germanisch *swehura- „Schwiegervater“ lautete. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Schwägerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Schwager",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwäger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schwagers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwäger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schwager",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwägern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwager",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwäger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schwiegergeschwister"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schwiegerleute"
}
],
"hyphenation": "Schwa·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Herbert Grönemeyer",
"text": "Für mein' Schwager hier auch 'ne Currywurst."
},
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 47.",
"text": "„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "195-318, Zitat Seite 233.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 233.",
"text": "„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“",
"title": "Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes",
"year": "1986"
}
],
"glosses": [
"Bruder des Ehepartners"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 47.",
"text": "„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "195-318, Zitat Seite 233.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 233.",
"text": "„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“",
"title": "Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes",
"year": "1986"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "239.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Ihr Schwager, der Bischof, umarmte und küßte sie.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Volkslied",
"text": "Hoch auf dem gelben Wagen sitz' ich beim Schwager vorn."
},
{
"editor": "Deutsche Post",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "ohne Verlagsangabe",
"ref": "Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 31.",
"text": "„Die für den Postillion in Süddeutschland auch übliche Bezeichnung »Schwager« ist eine Verballhornung des französischen Begriffs »Chevalier« beziehungsweise des schweizerischen Ausdrucks »Schewalger«.“",
"title": "Brieftauben, Ballone, Blechkanister",
"title_complement": "Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Postkutschenfahrer"
],
"raw_tags": [
"Spitzname"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃvaːɡɐ"
},
{
"audio": "De-Schwager.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Schwager.ogg/De-Schwager.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwager.ogg"
},
{
"rhymes": "aːɡɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schwäher"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Postillion"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Postkutscher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kunati"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šurej",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "шурей"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "brother-in-law"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "lanko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beau-frère"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cugnât"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mazli",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "მაზლი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsolisdzma",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "ცოლისძმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kouniádos",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "κουνιάδος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "andrádelfos",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "ανδράδελφος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gynekádelfos",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "γυναικάδελφος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "fratre affin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cognato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎてい, gitei",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "義弟"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎけい, gikei",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "義兄"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cunyat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Bruder der Frau"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šogor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šurjak"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Bruder des Mannes"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "djever"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tî"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svainis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwoer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"in Belgien"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwager"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoonbroer"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svoger"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szwagier"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cumnat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Bruder der Frau"
],
"roman": "šurin",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шурин"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Bruder des Mannes"
],
"roman": "deverʹ",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "деверь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "svåger"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Bruder der Frau"
],
"roman": "šurak",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шурак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Bruder des Mannes"
],
"roman": "dever",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "девер"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuñado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "švagr"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "enişte"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "kayınbirader"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"freundschaftlich"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "kayınço"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"Bruder der Frau"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шурин"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "швагер"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"Bruder des Mannes"
],
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дівер"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "швагер"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bruder des Ehepartners",
"sense_index": "1",
"word": "sógor"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zet",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "зет"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beau-frère"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gambrós",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γαμπρός"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Ehepartner der älteren Schwester"
],
"roman": "妹兄, maehyeong",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "매형"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Ehepartner der älteren Schwester eines Mannes"
],
"roman": "兄夫, hyeongbu",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "형부"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Ehepartner der jüngeren Schwester"
],
"roman": "妹弟, maeje",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "매제"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Ehepartner der jüngeren Schwester einer Frau"
],
"roman": "弟夫, jebu",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "제부"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svainis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwoer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"in Belgien"
],
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwager"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoonbroer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szwagier"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Ehemann der Schwester"
],
"roman": "zjatʹ",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "зять"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "svåger"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ehefrau des Bruders"
],
"roman": "snaja",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снаја"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ehemann der Schwester"
],
"roman": "zet",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зет"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ehefrau den Bruder des Mannes"
],
"roman": "jetrva",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "јетрва"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ehemann die Schwester der Frau",
"oder"
],
"roman": "pašenog",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пашеног"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "badža",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "баџа"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "enişte"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "kayınbirader"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"freundschaftlich"
],
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "kayınço"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"Ehemann der Schwester"
],
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зять"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "швагер"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders",
"sense_index": "2",
"word": "sógor"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kočijaš",
"sense": "Spitzname, veraltet: Postkutschenfahrer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кочијаш"
}
],
"word": "Schwager"
}
Download raw JSONL data for Schwager meaning in Deutsch (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.