See Kontrolle on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollverlust"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Machtverlust"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollabschnitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollapparat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollbefugnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollbehörde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollbereich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolldatum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolleur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollflussanalyse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollfrage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollfunktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollgerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollgruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kontrollieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollfreak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollgang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollinstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollinstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollkasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollkommission"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolllampe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolllauf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollleuchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolllicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollliste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollmarke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollmechanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollmessung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollnetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollorgan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollpflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollposten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollprogramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollpunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollrat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollrunde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollstation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollstelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollstempel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollstreifen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollsystem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollturm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolluhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollverlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollwahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollzentrum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollziffer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollzone"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontrollmacht"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch contrôle ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus contre-rôle ^(→ fr) = ‚Gegenregister, Gegenrolle‘ (zur Überprüfung des Originals); aus contre ^(→ fr) = ‚gegen‘ und rôle ^(→ fr) = Rolle, Register; aus dem gleichbedeutenden lateinischen Präfix contra- ^(→ la) und dem mittellateinischen Substantiv rotulus ^(→ gmh) = ‚Rädchen, Rolle‘; zu dem lateinischen Substantiv: rota ^(→ la) = ‚Rad‘ gebildet.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Kontrolle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrollen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontrolle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontrollen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontrolle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontrollen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kontrolle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrollen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kon·t·rol·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Endkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausführungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausreisekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauraumkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drogenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einreisekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfolgskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrgastkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fusionskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Internetkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergartenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittelkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeikontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Routinekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüstungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versionskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bespitzelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewirtschaftung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Güteüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lauschangriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftraumüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Observation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regulierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stromüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Videoüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zensur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abgaskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrüstungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alkoholkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anwesenheitskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftragskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfuhrkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweiskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Billettkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutdruckkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutzuckerkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Effizienzkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfuhrkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingabekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exportkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrkartenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrscheinkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrtenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fertigungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fertigwarenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finanzkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fristenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Führerscheinkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepäckkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepäckskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeitskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewichtskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gütekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Importkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitalverkehrskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leistungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lernzielkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marktkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Normenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personalkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plankontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preiskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Produktionskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qualitätskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radarkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrankkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sichtkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spindkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terminkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfügbarkeitskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wareneingangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weitergabekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zollkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zonenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugriffskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zutrittskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltverträglichkeitsprüfung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fremdkontrolle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Impulskontrolle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Besitz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Despotie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Despotismus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diktatur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einparteienherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fremdherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewaltherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gutsherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kolonialherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "NS-Herrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regentschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schreckensherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Staatsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Standesherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seeherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terror"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterdrückung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übermacht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Versklavung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weltherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zugriff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwangsvollstreckung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die gestrige Kontrolle der Polizei war hier."
},
{
"text": "Frau Meier, bitte übernehmen Sie die Kontrolle beim Wareneingang."
},
{
"text": "Der junge Mann fiel bei einer Kontrolle auf."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 283.",
"text": "„Wir sehen ihr nach, sehen, wie sie ihren Pass auf den Tresen legt, nach der Kontrolle wieder in der Handtasche verstaut und über eine Rolltreppe nach oben aus unserem Blickfeld verschwindet.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "290.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 290. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Die Selbstverständlichkeit, mit der er sich als Anti-Nazi geriert, hat etwas Unerlöstes, Unrechtmäßiges, als ob er ohne Eintrittskarte im Kino säße und eine Kontrolle fürchte.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist"
],
"id": "de-Kontrolle-de-noun-pRXtFX1B",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 214.",
"text": "„Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Die Lage am Hauptbahnhof ist völlig außer Kontrolle geraten."
},
{
"text": "Zwei Stunden später hatte die Armee die Lage wieder unter Kontrolle."
},
{
"text": "Wenn meine Mutter nicht alles unter Kontrolle hat, ist sie unglücklich."
},
{
"ref": "Marc Wichert: Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 17. September 2018, abgerufen am 22. September 2018 (Deutsch, Text und Video, 02:36 mm:ss).",
"text": "Um den Brand unter Kontrolle zu bekommen, werden seit vergangenem Freitag über eine Pumpe 5.000 Liter Wasser pro Minute aus einem nahen Fluss über Schlauchleitungen auf das Gelände gepumpt, erklärt Bracke."
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 121.",
"text": "„Die weiße Obrigkeit hat die Kontrolle und will sie behaupten.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Dominanz, volle Herrschaft über etwas"
],
"id": "de-Kontrolle-de-noun-gMEc7EFG",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔnˈtʁɔlə"
},
{
"audio": "De-Kontrolle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Kontrolle.ogg/De-Kontrolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontrolle.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beaufsichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beobachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Observation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zensur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begutachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Check"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inaugenscheinnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inspektion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachprüfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Probe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prüfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Revision"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stichprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Test"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untersuchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überprüfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Visitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wartung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beherrschung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Domination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knechtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regiment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tyrannisierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übersicht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kontrol",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрол"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "proverka",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проверка"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pregled",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "преглед"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "inspection"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "kontrolo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "tarkastus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrôle"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ont'roli",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "კონტროლი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "élenchos",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "έλεγχος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "controllo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんせい, kansei",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "管制"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kontorōru",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "コントロール"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けんさ, kensa",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "検査"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "controle"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "kontrola"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "controle"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inspectare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kontrolʹ",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "контроль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "kontroll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inspección"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontrola"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "kontrol"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kontrol",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрол"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "proverka",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проверка"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pregled",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "преглед"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "control"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ont'roli",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "კონტროლი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "élenchos",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "έλεγχος"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せいぎょ, seigyo",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "制御"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dominație"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kontroll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontrola"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kontrol"
}
],
"word": "Kontrolle"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollverlust"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Machtverlust"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollabschnitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollapparat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollbefugnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollbehörde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollbereich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolldatum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolleur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollflussanalyse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollfrage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollfunktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollgerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollgruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kontrollieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollfreak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollgang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollinstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollinstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollkasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollkommission"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolllampe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolllauf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollleuchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolllicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollliste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollmarke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollmechanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollmessung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollnetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollorgan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollpflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollposten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollprogramm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollpunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollrat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollrunde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollstation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollstelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollstempel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollstreifen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollsystem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollturm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrolluhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollverlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollwahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollzentrum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollziffer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollzone"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontrollmacht"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch contrôle ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus contre-rôle ^(→ fr) = ‚Gegenregister, Gegenrolle‘ (zur Überprüfung des Originals); aus contre ^(→ fr) = ‚gegen‘ und rôle ^(→ fr) = Rolle, Register; aus dem gleichbedeutenden lateinischen Präfix contra- ^(→ la) und dem mittellateinischen Substantiv rotulus ^(→ gmh) = ‚Rädchen, Rolle‘; zu dem lateinischen Substantiv: rota ^(→ la) = ‚Rad‘ gebildet.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Kontrolle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrollen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontrolle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontrollen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontrolle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontrollen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kontrolle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrollen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kon·t·rol·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Endkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausführungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausreisekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauraumkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drogenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einreisekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfolgskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrgastkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fusionskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Internetkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergartenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittelkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeikontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Routinekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüstungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versionskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bespitzelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewirtschaftung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Güteüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lauschangriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftraumüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Observation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regulierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stromüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Videoüberwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zensur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abgaskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrüstungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alkoholkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anwesenheitskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftragskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfuhrkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweiskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Billettkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutdruckkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutzuckerkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Effizienzkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfuhrkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingabekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exportkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrkartenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrscheinkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrtenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fertigungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fertigwarenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finanzkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fristenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Führerscheinkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepäckkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gepäckskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeitskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewichtskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gütekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Importkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitalverkehrskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leistungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lernzielkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marktkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Normenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personalkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plankontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preiskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Produktionskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qualitätskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radarkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrankkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sichtkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spindkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terminkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfügbarkeitskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wareneingangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weitergabekontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zollkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zonenkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugkontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugangskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugriffskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zutrittskontrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltverträglichkeitsprüfung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fremdkontrolle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Impulskontrolle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Besitz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Despotie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Despotismus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diktatur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einparteienherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fremdherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewaltherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gutsherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kolonialherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "NS-Herrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regentschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schreckensherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Staatsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Standesherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seeherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terror"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterdrückung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übermacht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Versklavung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weltherrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zugriff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwangsvollstreckung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die gestrige Kontrolle der Polizei war hier."
},
{
"text": "Frau Meier, bitte übernehmen Sie die Kontrolle beim Wareneingang."
},
{
"text": "Der junge Mann fiel bei einer Kontrolle auf."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 283.",
"text": "„Wir sehen ihr nach, sehen, wie sie ihren Pass auf den Tresen legt, nach der Kontrolle wieder in der Handtasche verstaut und über eine Rolltreppe nach oben aus unserem Blickfeld verschwindet.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "290.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 290. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Die Selbstverständlichkeit, mit der er sich als Anti-Nazi geriert, hat etwas Unerlöstes, Unrechtmäßiges, als ob er ohne Eintrittskarte im Kino säße und eine Kontrolle fürchte.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 214.",
"text": "„Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Die Lage am Hauptbahnhof ist völlig außer Kontrolle geraten."
},
{
"text": "Zwei Stunden später hatte die Armee die Lage wieder unter Kontrolle."
},
{
"text": "Wenn meine Mutter nicht alles unter Kontrolle hat, ist sie unglücklich."
},
{
"ref": "Marc Wichert: Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 17. September 2018, abgerufen am 22. September 2018 (Deutsch, Text und Video, 02:36 mm:ss).",
"text": "Um den Brand unter Kontrolle zu bekommen, werden seit vergangenem Freitag über eine Pumpe 5.000 Liter Wasser pro Minute aus einem nahen Fluss über Schlauchleitungen auf das Gelände gepumpt, erklärt Bracke."
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 121.",
"text": "„Die weiße Obrigkeit hat die Kontrolle und will sie behaupten.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Dominanz, volle Herrschaft über etwas"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔnˈtʁɔlə"
},
{
"audio": "De-Kontrolle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Kontrolle.ogg/De-Kontrolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontrolle.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beaufsichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beobachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Observation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überwachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zensur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begutachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Check"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inaugenscheinnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inspektion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachprüfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Probe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prüfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Revision"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stichprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Test"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untersuchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überprüfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Visitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wartung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beherrschung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Domination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herrschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knechtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regiment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tyrannisierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übersicht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kontrol",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрол"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "proverka",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проверка"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pregled",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "преглед"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "inspection"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "kontrolo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "tarkastus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrôle"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ont'roli",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "კონტროლი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "élenchos",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "έλεγχος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "controllo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんせい, kansei",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "管制"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kontorōru",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "コントロール"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けんさ, kensa",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "検査"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "controle"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "kontrola"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "controle"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inspectare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kontrolʹ",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "контроль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "kontroll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inspección"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontrola"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist",
"sense_index": "1",
"word": "kontrol"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kontrol",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрол"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "proverka",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проверка"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pregled",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "преглед"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "control"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ont'roli",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "კონტროლი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "élenchos",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "έλεγχος"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せいぎょ, seigyo",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "制御"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dominație"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kontroll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "control"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontrola"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Dominanz, volle Herrschaft über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "kontrol"
}
],
"word": "Kontrolle"
}
Download raw JSONL data for Kontrolle meaning in All languages combined (23.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.