See Gewalt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Druck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Macht"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "gewaltbereit"
},
{
"word": "gewaltfrei"
},
{
"word": "gewaltig"
},
{
"word": "gewaltlos"
},
{
"word": "gewaltorientiert"
},
{
"word": "gewaltsam"
},
{
"word": "gewalttätig"
},
{
"word": "gewaltverherrlichend"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Gewaltakt"
},
{
"word": "Gewaltandrohung"
},
{
"word": "Gewaltanwendung"
},
{
"word": "Gewaltausbruch"
},
{
"word": "Gewaltausübung"
},
{
"word": "Gewaltbereitschaft"
},
{
"word": "Gewaltdarstellung"
},
{
"word": "Gewaltdelikt"
},
{
"word": "Gewalteinwirkung"
},
{
"word": "Gewaltenteilung"
},
{
"word": "Gewaltentrennung"
},
{
"word": "Gewaltfamilie"
},
{
"word": "Gewaltfantasie"
},
{
"word": "Gewaltforscher"
},
{
"word": "Gewalthaber"
},
{
"word": "Gewalthandlung"
},
{
"word": "Gewalthaufen"
},
{
"word": "Gewaltherrschaft"
},
{
"word": "Gewaltherrscher"
},
{
"word": "Gewaltkur"
},
{
"word": "Gewaltleistung"
},
{
"word": "Gewaltmarsch"
},
{
"word": "Gewaltmaßnahme"
},
{
"word": "Gewaltmensch"
},
{
"word": "Gewaltmittel"
},
{
"word": "Gewaltmonopol"
},
{
"word": "Gewaltnatur"
},
{
"word": "Gewaltopfer"
},
{
"word": "Gewaltpolitik"
},
{
"word": "Gewaltporno"
},
{
"word": "Gewaltpornografie"
},
{
"word": "Gewaltpotential"
},
{
"word": "Gewaltprävention"
},
{
"word": "Gewaltregime"
},
{
"word": "Gewaltritt"
},
{
"word": "Gewaltschuss"
},
{
"word": "Gewaltspiel"
},
{
"word": "Gewaltspirale"
},
{
"word": "Gewaltstraftat"
},
{
"word": "Gewaltstreich"
},
{
"word": "Gewalttat"
},
{
"word": "Gewalttäter"
},
{
"word": "Gewaltverbot"
},
{
"word": "Gewaltverbrechen"
},
{
"word": "Gewaltverbrecher"
},
{
"word": "Gewaltverharmlosung"
},
{
"word": "Gewaltverherrlichung"
},
{
"word": "Gewaltverzicht"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gewalt ^(→ gmh), althochdeutsch giwalt ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert.\n:strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm von walten durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-",
"forms": [
{
"form": "die Gewalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewalten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewalt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewalten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gewalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewalten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachialgewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegengewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jugendgewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärgewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadiongewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffengewalt"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Polizeigewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Allgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befehlsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Disziplinargewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entscheidungsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Exekutivgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feudalgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Finanzgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herrschaftsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hoheitsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kirchengewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kommandogewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Obergewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Präsidialgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regierungsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reichsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Repräsentativgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlüsselgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schutzgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprachgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Staatsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stimmgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strafgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Territorialgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verfügungsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wortgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zentralgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwangsgewalt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Elementargewalt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Naturgewalt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Urgewalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt."
},
{
"text": "Mit Gewalt lässt sich kein Bulle melken."
},
{
"text": "Mit sanfter Gewalt brachte er seine Tochter dazu, am Montag zur Schule zu gehen."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 63.",
"text": "„Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation"
],
"id": "de-Gewalt-de-noun-vpDxOMzn",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus."
},
{
"comment": "Satz 1",
"day": "23",
"month": "05",
"ref": "Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. 23. Mai 1949, Präambel (Satz 1, online)",
"text": "„Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“",
"title": "Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland",
"url": "online",
"year": "1949"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen"
],
"id": "de-Gewalt-de-noun-fbk7~tBM",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Gewalt des Sturms deckte viele Dächer ab."
},
{
"text": "In der Versicherung ist höhere Gewalt ausgeschlossen."
}
],
"glosses": [
"ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft"
],
"id": "de-Gewalt-de-noun-qW6Zfcjy",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvalt"
},
{
"audio": "De-Gewalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Gewalt.ogg/De-Gewalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewalt.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "violence"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "väkivalta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violence"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzaladoba",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "ძალადობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzala",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "ძალა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vía",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βία"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "violentia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "vald"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼうりょく, bôryoku",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "暴力"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ごういん, gôin",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "強引"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violència"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tundî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "geweld"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "vold"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "vald"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przemoc"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siła"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwałt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "насилие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "våld"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nasilje",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "насиље"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "násilí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "şiddet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "erőszak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "power"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "authority"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "valta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pouvoir"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzalaupleba",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "ძალაუფლება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "exousía",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εξουσία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "potere"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けんりょく, kenryoku",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "権力"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poder"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "władza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "poder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "våld"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "makt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "poder"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "güç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "iktidar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "kuvvet"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzala",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"word": "ძალა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dýnami",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δύναμη"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siła"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"word": "våldsamhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"word": "kraft"
}
],
"word": "Gewalt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Druck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Macht"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "gewaltbereit"
},
{
"word": "gewaltfrei"
},
{
"word": "gewaltig"
},
{
"word": "gewaltlos"
},
{
"word": "gewaltorientiert"
},
{
"word": "gewaltsam"
},
{
"word": "gewalttätig"
},
{
"word": "gewaltverherrlichend"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Gewaltakt"
},
{
"word": "Gewaltandrohung"
},
{
"word": "Gewaltanwendung"
},
{
"word": "Gewaltausbruch"
},
{
"word": "Gewaltausübung"
},
{
"word": "Gewaltbereitschaft"
},
{
"word": "Gewaltdarstellung"
},
{
"word": "Gewaltdelikt"
},
{
"word": "Gewalteinwirkung"
},
{
"word": "Gewaltenteilung"
},
{
"word": "Gewaltentrennung"
},
{
"word": "Gewaltfamilie"
},
{
"word": "Gewaltfantasie"
},
{
"word": "Gewaltforscher"
},
{
"word": "Gewalthaber"
},
{
"word": "Gewalthandlung"
},
{
"word": "Gewalthaufen"
},
{
"word": "Gewaltherrschaft"
},
{
"word": "Gewaltherrscher"
},
{
"word": "Gewaltkur"
},
{
"word": "Gewaltleistung"
},
{
"word": "Gewaltmarsch"
},
{
"word": "Gewaltmaßnahme"
},
{
"word": "Gewaltmensch"
},
{
"word": "Gewaltmittel"
},
{
"word": "Gewaltmonopol"
},
{
"word": "Gewaltnatur"
},
{
"word": "Gewaltopfer"
},
{
"word": "Gewaltpolitik"
},
{
"word": "Gewaltporno"
},
{
"word": "Gewaltpornografie"
},
{
"word": "Gewaltpotential"
},
{
"word": "Gewaltprävention"
},
{
"word": "Gewaltregime"
},
{
"word": "Gewaltritt"
},
{
"word": "Gewaltschuss"
},
{
"word": "Gewaltspiel"
},
{
"word": "Gewaltspirale"
},
{
"word": "Gewaltstraftat"
},
{
"word": "Gewaltstreich"
},
{
"word": "Gewalttat"
},
{
"word": "Gewalttäter"
},
{
"word": "Gewaltverbot"
},
{
"word": "Gewaltverbrechen"
},
{
"word": "Gewaltverbrecher"
},
{
"word": "Gewaltverharmlosung"
},
{
"word": "Gewaltverherrlichung"
},
{
"word": "Gewaltverzicht"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gewalt ^(→ gmh), althochdeutsch giwalt ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert.\n:strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm von walten durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-",
"forms": [
{
"form": "die Gewalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewalten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewalt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewalten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gewalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewalten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachialgewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegengewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jugendgewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärgewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadiongewalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffengewalt"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Polizeigewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Allgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befehlsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Disziplinargewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entscheidungsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Exekutivgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feudalgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Finanzgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herrschaftsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hoheitsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kirchengewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kommandogewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Obergewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Präsidialgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regierungsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reichsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Repräsentativgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlüsselgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schutzgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprachgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Staatsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stimmgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strafgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Territorialgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verfügungsgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wortgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zentralgewalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwangsgewalt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Elementargewalt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Naturgewalt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Urgewalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt."
},
{
"text": "Mit Gewalt lässt sich kein Bulle melken."
},
{
"text": "Mit sanfter Gewalt brachte er seine Tochter dazu, am Montag zur Schule zu gehen."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 63.",
"text": "„Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus."
},
{
"comment": "Satz 1",
"day": "23",
"month": "05",
"ref": "Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. 23. Mai 1949, Präambel (Satz 1, online)",
"text": "„Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“",
"title": "Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland",
"url": "online",
"year": "1949"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Gewalt des Sturms deckte viele Dächer ab."
},
{
"text": "In der Versicherung ist höhere Gewalt ausgeschlossen."
}
],
"glosses": [
"ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvalt"
},
{
"audio": "De-Gewalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Gewalt.ogg/De-Gewalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewalt.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "violence"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "väkivalta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violence"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzaladoba",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "ძალადობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzala",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "ძალა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vía",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βία"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "violentia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "vald"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼうりょく, bôryoku",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "暴力"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ごういん, gôin",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "強引"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violència"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tundî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "geweld"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "vold"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "vald"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przemoc"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siła"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwałt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "насилие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "våld"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nasilje",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "насиље"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "násilí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "şiddet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation",
"sense_index": "1",
"word": "erőszak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "power"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "authority"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "valta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pouvoir"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzalaupleba",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "ძალაუფლება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "exousía",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εξουσία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "potere"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けんりょく, kenryoku",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "権力"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poder"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "władza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "poder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "våld"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "makt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "poder"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "güç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "iktidar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen",
"sense_index": "2",
"word": "kuvvet"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dzala",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"word": "ძალა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dýnami",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δύναμη"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siła"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"word": "våldsamhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft",
"sense_index": "3",
"word": "kraft"
}
],
"word": "Gewalt"
}
Download raw JSONL data for Gewalt meaning in All languages combined (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.