See Probe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Stichprobe"
}
],
"derived": [
{
"word": "probehalber"
},
{
"word": "probehaltig"
},
{
"word": "probeweise"
},
{
"word": "Probeabstimmung"
},
{
"word": "Probeabzug"
},
{
"word": "Probealarm"
},
{
"word": "Probearbeit"
},
{
"word": "Probeaufnahme"
},
{
"word": "Probeauftrag"
},
{
"word": "Probebelastung"
},
{
"word": "Probebetrieb"
},
{
"word": "Probebogen"
},
{
"word": "Probebohrung"
},
{
"word": "Probebühne"
},
{
"word": "Probedruck"
},
{
"word": "Probedrucklauf"
},
{
"word": "Probeehe"
},
{
"word": "Probeentnahme"
},
{
"word": "Probeessen"
},
{
"word": "Probeexemplar"
},
{
"word": "Probeexzision"
},
{
"word": "Probefahrt"
},
{
"word": "Probeflug"
},
{
"word": "Probegalopp"
},
{
"word": "Probeheft"
},
{
"word": "Probejahr"
},
{
"word": "Probelauf"
},
{
"word": "Probelehrer"
},
{
"word": "Probelektion"
},
{
"word": "Probenahme"
},
{
"word": "Probenarbeit"
},
{
"word": "Probenentnahme"
},
{
"word": "Probenpause"
},
{
"word": "Probenraum"
},
{
"word": "Probenummer"
},
{
"word": "Probepackung"
},
{
"word": "Probephase"
},
{
"word": "Proberaum"
},
{
"word": "Proberitt"
},
{
"word": "Proberöhrchen"
},
{
"word": "Proberunde"
},
{
"word": "Probeschuss"
},
{
"word": "Probeseite"
},
{
"word": "Probesendung"
},
{
"word": "Probespannung"
},
{
"word": "Probespiel"
},
{
"word": "Probesprung"
},
{
"word": "Probestoß"
},
{
"word": "Probestück"
},
{
"word": "Probestunde"
},
{
"word": "Probetag"
},
{
"word": "Probetext"
},
{
"word": "Probeunterricht"
},
{
"word": "Probeversuch"
},
{
"word": "Probewoche"
},
{
"word": "Probewurf"
},
{
"word": "Probezeit"
},
{
"word": "beproben"
},
{
"word": "erproben"
},
{
"word": "probelaufen"
},
{
"word": "proben"
},
{
"word": "probefahren"
},
{
"word": "probeschreiben"
},
{
"word": "probesingen"
},
{
"word": "probeturnen"
},
{
"word": "probieren"
},
{
"word": "verproben"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] im 15. Jahrhundert entlehnt aus lat. proba ^(→ la) („Prüfung, Versuch“), einer Rückbildung zu lat. probāre („prüfen“).",
"forms": [
{
"form": "die Probe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Proben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Probe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Proben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Probe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Proben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Probe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Proben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Untersuchung"
}
],
"hyphenation": "Pro·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chorprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostümprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leseprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orchesterprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechprobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Echtheitsprobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garprobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mutprobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weinprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "A-Probe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "B-Probe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blutprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Diamantprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dopingprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geruchsstoffprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haarprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leseprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Provokationsprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sedimentprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Speichelprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spermaprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stuhlprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Urinprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ersatzprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Expansionsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Klangprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kommutation"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kommutationsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Reduktionsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Spitzenstellungsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Substitution"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Substitutionsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Substitutionstest"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Umstellprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verschiebeprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Weglassprobe"
},
{
"word": "Arbeitsprobe"
},
{
"word": "Ausfallprobe"
},
{
"word": "Belastungsprobe"
},
{
"word": "Biegeprobe"
},
{
"word": "Bodenprobe"
},
{
"word": "Bohrprobe"
},
{
"word": "Bremsprobe"
},
{
"word": "Chorprobe"
},
{
"word": "Duftprobe"
},
{
"word": "Durchlaufprobe"
},
{
"word": "Echtheitsprobe"
},
{
"word": "Eisprobe"
},
{
"word": "Erzprobe"
},
{
"word": "Farbenprobe"
},
{
"word": "Farbprobe"
},
{
"word": "Feuerprobe"
},
{
"word": "Funkenprobe"
},
{
"word": "Gasprobe"
},
{
"word": "Geduldsprobe"
},
{
"word": "Generalprobe"
},
{
"word": "Geruchsprobe"
},
{
"word": "Geschmacksprobe"
},
{
"word": "Gesteinsprobe"
},
{
"word": "Gewebeprobe"
},
{
"word": "Goldprobe"
},
{
"word": "Gratisprobe"
},
{
"word": "Handschriftenprobe"
},
{
"word": "Hauptprobe"
},
{
"word": "Kostprobe"
},
{
"word": "Schattenprobe"
},
{
"word": "Schriftprobe"
},
{
"word": "Sehprobe"
},
{
"word": "Stellprobe"
},
{
"word": "Stichprobe"
},
{
"word": "Talentprobe"
},
{
"word": "Theaterprobe"
},
{
"word": "Unterschriftsprobe"
},
{
"word": "Warenprobe"
},
{
"word": "Wasserprobe"
},
{
"word": "Zerreißprobe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Morgen findet die Probe für die Streicher statt!“"
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 169. Erstausgabe 2012.",
"text": "„Bei den letzten Proben und der Generalprobe vor dem großen Tag teilte der zugezogene und dann probeweise sich langsam öffnende Vorhang die ganze Welt für ihn in zwei Teile.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "165",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 165 .",
"text": "„Bevor Thomas zur Probe mit Almuth ging, hatte er mit Odol gegurgelt und das Rauchen eingestellt; vor allem hatte er während eines kurzen Waldrandlaufes Stimmübungen gemacht.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"das Einstudieren bei aufführenden Künsten"
],
"id": "de-Probe-de-noun-e-W4tIp3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine wiederholte Kritik stellte ihre Geduld auf eine harte Probe."
},
{
"text": "Thomas hatte die Probe glänzend bestanden."
}
],
"glosses": [
"die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung"
],
"id": "de-Probe-de-noun-vRHLti8Q",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir würden gerne eine Probe dieser Farbe für ein paar Tage mit nach Hause nehmen."
}
],
"glosses": [
"ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann"
],
"id": "de-Probe-de-noun-DIutBazB",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Proben sind operationale Verfahren, mit denen ein Grammatiker herausfinden kann, welche Wörter eines Satzes zusammengehören und eine Funktion im Satz wahrnehmen (operationale Satzgliedanalyse/operationale Grammatik)."
},
{
"ref": "Duden. Die Grammatik. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 139. ISBN 3-411-04047-5",
"text": "„Sowohl in der Wortlehre als auch in der Satzlehre lassen sich bestimmte Eigenschaften der untersuchten Elemente besser erkennen, wenn man mit Proben arbeitet.“"
}
],
"glosses": [
"Verfahren zur Ermittlung von Satzteilen/Satzgliedern"
],
"id": "de-Probe-de-noun-2p2eK9ZS",
"sense_index": "4",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bayerisches Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung: Leistung neu denken",
"text": "„Behandelt wird das gesamte Spektrum von der schriftlichen Probe über die mündlich vorgetragene Präsentation bis hin zum praktischen Werkstück.“"
},
{
"ref": "Bayerischer Lehrer- und Lehrerinnenverband: Notengebung: Notenfindung und Notengebung, abgerufen am 13. Dezember 2015",
"text": "„Wenn Probearbeiten einen in einem größeren Zeitraum vermittelten Unterrichtsstoff umfassen, bleibt auch ein entschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht in der letzten Stunde vor der Probe ohne Einfluss auf die Teilnahmepflicht an der dieser Leistungsmessung.“"
},
{
"ref": "merkur.de: Dirk Walter, Probe nur nach Ansage - die Lehrer sind erzürnt, 6. Oktober 2009",
"text": "„Die Proben müssen allerdings bis Ende April geschrieben sein, denn am 3. Mai gibt es das Übertrittszeugnis.“"
}
],
"glosses": [
"schriftliche Arbeit im Pflichtschulbereich"
],
"id": "de-Probe-de-noun-u0pEoZcW",
"raw_tags": [
"Bayern",
"Schulwesen"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʁoːbə"
},
{
"audio": "De-Probe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Probe.ogg/De-Probe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Probe.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːbə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Prüfung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Untersuchung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Muster"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Klassenarbeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "rehearsal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "répétition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assaig"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repeticija"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "prøve"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próba"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ensaio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "repeticija",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "репетиция"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ensayo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zkouška"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "prova"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "próba"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "trial"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "test"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "essai"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próba"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ensaio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "probă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proba",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "проба"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "prov"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prueba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zkouška"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vzorek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "próba"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "sample"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échantillon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "campione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mostra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próba"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amostra"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "monstră"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "analiz",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "анализ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "prov"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muestra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "numune"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "örnek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Verfahren zur Ermittlung von Satzteilen/Satzgliedern",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próba"
}
],
"word": "Probe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Stichprobe"
}
],
"derived": [
{
"word": "probehalber"
},
{
"word": "probehaltig"
},
{
"word": "probeweise"
},
{
"word": "Probeabstimmung"
},
{
"word": "Probeabzug"
},
{
"word": "Probealarm"
},
{
"word": "Probearbeit"
},
{
"word": "Probeaufnahme"
},
{
"word": "Probeauftrag"
},
{
"word": "Probebelastung"
},
{
"word": "Probebetrieb"
},
{
"word": "Probebogen"
},
{
"word": "Probebohrung"
},
{
"word": "Probebühne"
},
{
"word": "Probedruck"
},
{
"word": "Probedrucklauf"
},
{
"word": "Probeehe"
},
{
"word": "Probeentnahme"
},
{
"word": "Probeessen"
},
{
"word": "Probeexemplar"
},
{
"word": "Probeexzision"
},
{
"word": "Probefahrt"
},
{
"word": "Probeflug"
},
{
"word": "Probegalopp"
},
{
"word": "Probeheft"
},
{
"word": "Probejahr"
},
{
"word": "Probelauf"
},
{
"word": "Probelehrer"
},
{
"word": "Probelektion"
},
{
"word": "Probenahme"
},
{
"word": "Probenarbeit"
},
{
"word": "Probenentnahme"
},
{
"word": "Probenpause"
},
{
"word": "Probenraum"
},
{
"word": "Probenummer"
},
{
"word": "Probepackung"
},
{
"word": "Probephase"
},
{
"word": "Proberaum"
},
{
"word": "Proberitt"
},
{
"word": "Proberöhrchen"
},
{
"word": "Proberunde"
},
{
"word": "Probeschuss"
},
{
"word": "Probeseite"
},
{
"word": "Probesendung"
},
{
"word": "Probespannung"
},
{
"word": "Probespiel"
},
{
"word": "Probesprung"
},
{
"word": "Probestoß"
},
{
"word": "Probestück"
},
{
"word": "Probestunde"
},
{
"word": "Probetag"
},
{
"word": "Probetext"
},
{
"word": "Probeunterricht"
},
{
"word": "Probeversuch"
},
{
"word": "Probewoche"
},
{
"word": "Probewurf"
},
{
"word": "Probezeit"
},
{
"word": "beproben"
},
{
"word": "erproben"
},
{
"word": "probelaufen"
},
{
"word": "proben"
},
{
"word": "probefahren"
},
{
"word": "probeschreiben"
},
{
"word": "probesingen"
},
{
"word": "probeturnen"
},
{
"word": "probieren"
},
{
"word": "verproben"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] im 15. Jahrhundert entlehnt aus lat. proba ^(→ la) („Prüfung, Versuch“), einer Rückbildung zu lat. probāre („prüfen“).",
"forms": [
{
"form": "die Probe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Proben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Probe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Proben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Probe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Proben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Probe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Proben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Untersuchung"
}
],
"hyphenation": "Pro·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chorprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostümprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leseprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orchesterprobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechprobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Echtheitsprobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garprobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mutprobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weinprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "A-Probe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "B-Probe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blutprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Diamantprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dopingprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geruchsstoffprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haarprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leseprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Provokationsprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sedimentprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Speichelprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spermaprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stuhlprobe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Urinprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ersatzprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Expansionsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Klangprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kommutation"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kommutationsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Reduktionsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Spitzenstellungsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Substitution"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Substitutionsprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Substitutionstest"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Umstellprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verschiebeprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Weglassprobe"
},
{
"word": "Arbeitsprobe"
},
{
"word": "Ausfallprobe"
},
{
"word": "Belastungsprobe"
},
{
"word": "Biegeprobe"
},
{
"word": "Bodenprobe"
},
{
"word": "Bohrprobe"
},
{
"word": "Bremsprobe"
},
{
"word": "Chorprobe"
},
{
"word": "Duftprobe"
},
{
"word": "Durchlaufprobe"
},
{
"word": "Echtheitsprobe"
},
{
"word": "Eisprobe"
},
{
"word": "Erzprobe"
},
{
"word": "Farbenprobe"
},
{
"word": "Farbprobe"
},
{
"word": "Feuerprobe"
},
{
"word": "Funkenprobe"
},
{
"word": "Gasprobe"
},
{
"word": "Geduldsprobe"
},
{
"word": "Generalprobe"
},
{
"word": "Geruchsprobe"
},
{
"word": "Geschmacksprobe"
},
{
"word": "Gesteinsprobe"
},
{
"word": "Gewebeprobe"
},
{
"word": "Goldprobe"
},
{
"word": "Gratisprobe"
},
{
"word": "Handschriftenprobe"
},
{
"word": "Hauptprobe"
},
{
"word": "Kostprobe"
},
{
"word": "Schattenprobe"
},
{
"word": "Schriftprobe"
},
{
"word": "Sehprobe"
},
{
"word": "Stellprobe"
},
{
"word": "Stichprobe"
},
{
"word": "Talentprobe"
},
{
"word": "Theaterprobe"
},
{
"word": "Unterschriftsprobe"
},
{
"word": "Warenprobe"
},
{
"word": "Wasserprobe"
},
{
"word": "Zerreißprobe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Morgen findet die Probe für die Streicher statt!“"
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 169. Erstausgabe 2012.",
"text": "„Bei den letzten Proben und der Generalprobe vor dem großen Tag teilte der zugezogene und dann probeweise sich langsam öffnende Vorhang die ganze Welt für ihn in zwei Teile.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "165",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 165 .",
"text": "„Bevor Thomas zur Probe mit Almuth ging, hatte er mit Odol gegurgelt und das Rauchen eingestellt; vor allem hatte er während eines kurzen Waldrandlaufes Stimmübungen gemacht.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"das Einstudieren bei aufführenden Künsten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine wiederholte Kritik stellte ihre Geduld auf eine harte Probe."
},
{
"text": "Thomas hatte die Probe glänzend bestanden."
}
],
"glosses": [
"die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir würden gerne eine Probe dieser Farbe für ein paar Tage mit nach Hause nehmen."
}
],
"glosses": [
"ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Proben sind operationale Verfahren, mit denen ein Grammatiker herausfinden kann, welche Wörter eines Satzes zusammengehören und eine Funktion im Satz wahrnehmen (operationale Satzgliedanalyse/operationale Grammatik)."
},
{
"ref": "Duden. Die Grammatik. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 139. ISBN 3-411-04047-5",
"text": "„Sowohl in der Wortlehre als auch in der Satzlehre lassen sich bestimmte Eigenschaften der untersuchten Elemente besser erkennen, wenn man mit Proben arbeitet.“"
}
],
"glosses": [
"Verfahren zur Ermittlung von Satzteilen/Satzgliedern"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bayerisches Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung: Leistung neu denken",
"text": "„Behandelt wird das gesamte Spektrum von der schriftlichen Probe über die mündlich vorgetragene Präsentation bis hin zum praktischen Werkstück.“"
},
{
"ref": "Bayerischer Lehrer- und Lehrerinnenverband: Notengebung: Notenfindung und Notengebung, abgerufen am 13. Dezember 2015",
"text": "„Wenn Probearbeiten einen in einem größeren Zeitraum vermittelten Unterrichtsstoff umfassen, bleibt auch ein entschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht in der letzten Stunde vor der Probe ohne Einfluss auf die Teilnahmepflicht an der dieser Leistungsmessung.“"
},
{
"ref": "merkur.de: Dirk Walter, Probe nur nach Ansage - die Lehrer sind erzürnt, 6. Oktober 2009",
"text": "„Die Proben müssen allerdings bis Ende April geschrieben sein, denn am 3. Mai gibt es das Übertrittszeugnis.“"
}
],
"glosses": [
"schriftliche Arbeit im Pflichtschulbereich"
],
"raw_tags": [
"Bayern",
"Schulwesen"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpʁoːbə"
},
{
"audio": "De-Probe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Probe.ogg/De-Probe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Probe.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːbə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Prüfung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Untersuchung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Muster"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Klassenarbeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "rehearsal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "répétition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assaig"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repeticija"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "prøve"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próba"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ensaio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "repeticija",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "репетиция"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ensayo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zkouška"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "prova"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Einstudieren bei aufführenden Künsten",
"sense_index": "1",
"word": "próba"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "trial"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "test"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "essai"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próba"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ensaio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prova"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "probă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proba",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "проба"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "prov"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prueba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zkouška"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vzorek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung",
"sense_index": "2",
"word": "próba"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "sample"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échantillon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "campione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mostra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próba"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amostra"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "monstră"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "analiz",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "анализ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "prov"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muestra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "numune"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Teil von etwas, stellvertretend für das Ganze",
"sense_index": "3",
"word": "örnek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Verfahren zur Ermittlung von Satzteilen/Satzgliedern",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próba"
}
],
"word": "Probe"
}
Download raw JSONL data for Probe meaning in All languages combined (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.