See manquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "toucher"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en laotien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oki-no-erabu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "l’avoir manqué belle"
},
{
"word": "manquant"
},
{
"word": "manque"
},
{
"word": "manquement"
},
{
"word": "manquer à"
},
{
"word": "manquer de"
},
{
"word": "manquer le coche"
},
{
"word": "manquer le virage"
},
{
"word": "manquer son coup"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "manquer un bardeau"
},
{
"word": "manquer un rayon"
},
{
"word": "manquer une case"
},
{
"word": "n’y manquer que la parole"
},
{
"word": "ne manquer plus que"
},
{
"word": "remanquer"
},
{
"word": "se manquer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien mancare « faire défaut », du lombard *mangjan (cf. ancien haut allemand mengen « être privé de, ne pas réussir, rater », mangolôn « id. ») ; → voir manque. Le mot italien mancare dérive du latin mancus, (« mutilé, manchot, manquant »)"
],
"forms": [
{
"form": "manquer",
"ipas": [
"\\mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir manqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en manquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɑ̃.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant manqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "manquant",
"ipas": [
"\\mɑ̃.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "manqué",
"ipas": [
"\\mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je manque",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu manques",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on manque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous manquons",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous manquez",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles manquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as manqué",
"ipas": [
"\\ty a mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je manquais",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu manquais",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on manquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous manquions",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous manquiez",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles manquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais manqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je manquai",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu manquas",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on manqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous manquâmes",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous manquâtes",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles manquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus manqué",
"ipas": [
"\\ty y mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je manquerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu manqueras",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on manquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous manquerons",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous manquerez",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles manqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras manqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je manque",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu manques",
"ipas": [
"\\kə ty mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on manque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous manquions",
"ipas": [
"\\kə nu mɑ̃.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous manquiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɑ̃.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles manquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie manqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies manqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait manqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons manqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez manqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient manqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je manquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu manquasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on manquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous manquassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɑ̃.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous manquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɑ̃.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles manquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse manqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses manqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût manqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions manqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez manqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent manqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je manquerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu manquerais",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on manquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous manquerions",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous manqueriez",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles manqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais manqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "manque",
"ipas": [
"\\mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "manquons",
"ipas": [
"\\mɑ̃.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "manquez",
"ipas": [
"\\mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie manqué",
"ipas": [
"\\ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons manqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez manqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "c’est pas ça qui manque"
},
{
"word": "il manquait plus que ça"
},
{
"word": "il manque toujours dix-neuf sous pour faire un franc"
},
{
"word": "il ne manquait plus que ça"
},
{
"word": "il ne manque pas un clou"
},
{
"word": "il ne manque pas un zéro"
},
{
"word": "manquait plus qu’ça"
},
{
"sense": "il peut compter que je saurai le châtier, lui faire payer son mauvais procédé",
"word": "s’il me manque, je ne le manquerai pas"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
126
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 106",
"text": "J'ai failli moi-même être englouti avec mon cheval par les sables mouvants du Tahaddart, entre Tanger et Azila, et j’ai manqué me noyer dans l’embouchure du Tensift."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Il y eut un autre coup de tonnerre, suffisamment proche pour que le sol tremble et que Jake manque tomber à l’eau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
],
[
47,
54
]
],
"text": "Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer. — N’avez-vous jamais manqué?"
}
],
"glosses": [
"Faillir ; tomber en faute."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-d9GMc619",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"text": "Son revolver, son fusil a manqué."
}
],
"glosses": [
"Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu, lorsqu’on veut tirer."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-s42Rp0Yq",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
],
[
91,
97
],
[
91,
99
]
],
"text": "Ce cheval manque par les jambes. — Il ne peut plus se soutenir, les jambes, les forces lui manquent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
],
[
79,
85
]
],
"text": "Elle va s’évanouir, le cœur lui manque. — Je suis si interdit que la parole me manque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
111
]
],
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Elle ne put pas y arriver, bien que la distance ne fût pas longue de leur chambre à la rue : le cœur lui manqua, et si Perrine ne l’avait pas soutenue elle serait tombée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 365",
"text": "Quand je me retrouvai dans l’appartement de la rue de Rennes, pendant un instant le cœur me manqua : trois années encore à passer entre ces murs !"
}
],
"glosses": [
"Tomber, faiblir, défaillir."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-Cx9OezzD",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
],
[
48,
56
]
],
"text": "La terre manqua sous leurs pieds. — Le pied lui a manqué, et il est tombé"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
109
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 57, Robert Laffont, 1968",
"text": "Sa femme était morte depuis moins d’une heure, et déjà tout était bouleversé. Il sentait le monde lui manquer sous le pied."
}
],
"glosses": [
"Se dérober, s’affaisser, en parlant des choses."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-TPoBblsx",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
47
]
],
"text": "Cet homme est bien malade, s’il vient à manquer, sa famille est ruinée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
105
],
[
139,
146
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 196",
"text": "Au revoir, dis-je gravement à la jeune fille. Mais écoutez-moi : votre ami est vieux et peut vous manquer. Permettez-moi de ne jamais vous manquer à vous-même, et je serai tranquille. Dieu vous garde, mon enfant !"
}
],
"glosses": [
"Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-YywPojhL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 71",
"text": "Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
84
]
],
"ref": "C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883",
"text": "Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123",
"text": "Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s'en emparer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Ferréz, Manuel pratique de la haine, traduit du brésilien par Paula Anacaona, Paris : Anacaona éd., 2009",
"text": "Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !… 20 keusses, c’est pour la note !"
}
],
"glosses": [
"Faire faute, faire défaut."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-xHS1U0Qs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"ref": "Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : Pâtisseries, friandises et autres douceurs, éditions Robert Laffont, 2012",
"text": "La formule du pain perdu s'inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N'y manquent que les œufs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
46,
52
]
],
"text": "Il manque deux élèves dans cette classe. — Il manque beaucoup de livres dans cette bibliothèque."
}
],
"glosses": [
"Ne pas se trouver là où l'on devrait être."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-DREcIjsn",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
130
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51",
"text": "Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
146
]
],
"ref": "Alain Lompech, Vladimir Sofronitzki (1901-1961), chapitre 22 de Les Grands pianistes du XXᵉ siècle, version enrichie, Éditions Buchet-Chastel, 2013",
"text": "De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
],
[
52,
61
]
],
"text": "Je suis arrivé trop tard, j’ai manqué mon ami, je l’ai manqué d’un quart d’heure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
],
[
38,
50
],
[
70,
78
],
[
104,
112
],
[
128,
136
]
],
"text": "Il a manqué le train. — Je regrette d’avoir manqué votre visite. — Il a manqué une belle occasion. — Il a manqué son coup. — Il a manqué le but."
}
],
"glosses": [
"Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-ycVdT6P-",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
11
]
],
"text": "J’ai manqué un lièvre qui était au bout de mon fusil."
}
],
"glosses": [
"Tirer un gibier et ne pas l’atteindre."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-fcW4BM~4",
"tags": [
"especially",
"transitive"
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les chasseurs ont manqué le cerf."
}
],
"glosses": [
"Ne pas réussir à prendre."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-2DQQZc5W",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"fishing",
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
81
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Il s’agit d’un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l’ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l’eau, où on l’employait comme garçon."
}
],
"glosses": [
"Laisser échapper."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-Jjokms3i",
"tags": [
"broadly",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2",
"text": "Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "La jeune fille s’écarta brusquement, manquant trébucher et chuter au bas de la falaise."
}
],
"glosses": [
"Faillir ; manquer de."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-WBw53mf2",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir peur de manquer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
139
]
],
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 105",
"text": "Les deux sœurs ont toujours été parmi ceux qu’on appelle, à Maupeyrou, les heureux de ce monde. Et, en effet, elles n’ont jamais « manqué »."
}
],
"glosses": [
"Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent."
],
"id": "fr-manquer-fr-verb-gFtIFiok"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ke\\"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃.ke\\"
},
{
"audio": "Fr-manquer.ogg",
"ipa": "mɑ̃.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-manquer.ogg/Fr-manquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-manquer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-O2-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-O2-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-manquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "louper"
},
{
"word": "rater"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Vieilli) Faillir ; tomber en faute.",
"sense_index": 1,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Se dérober, s’affaisser, en parlant des choses.",
"sense_index": 4,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire.",
"sense_index": 5,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "fehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "abgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "lack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to miss a place"
],
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"I miss you. = Tu me manques."
],
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "mankout"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "gracá"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "yête en apos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "mancar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "váillahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "váilut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "upuza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.",
"sense_index": 7,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.",
"sense_index": 7,
"tags": [
"formal"
],
"word": "lack"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"sense": "(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.",
"sense_index": 7,
"word": "ຂາດ"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"sense": "(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.",
"sense_index": 7,
"word": "なーになゆん"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait.",
"sense_index": 8,
"word": "kelú"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) (Spécialement) (Chasse) Tirer un gibier et ne pas l’atteindre.",
"sense_index": 9,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) (Spécialement) (Chasse) Tirer un gibier et ne pas l’atteindre.",
"sense_index": 9,
"word": "kelú"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) (Chasse, Pêche)(Chasse, Pêche) Ne pas réussir à prendre.",
"sense_index": 10,
"word": "bulfé"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par ellipse) (Familier) Faillir ; manquer de.",
"sense_index": 12,
"word": "almost (+ verbe)"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Par ellipse) (Familier) Faillir ; manquer de.",
"sense_index": 12,
"word": "grací"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent.",
"sense_index": 13,
"word": "go without"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent.",
"sense_index": 13,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afwesig wees"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ontbreek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mangeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ermangeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verfehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vermissen"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "jɛ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "faltar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mancar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "manke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "faltar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "perder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echar de menos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "manki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maltrafi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vanta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puuttua"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "brachować"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בּקשׁ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אפס"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חסר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mankar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "faliar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mancare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fallire"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "zanga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mankeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "absent zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afwezig zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "misgrijpen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mislopen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "maunqui"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "failli"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "choumaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "faire apos"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "yête dessens"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "falta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "brakować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "falhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "faltar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escassear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "errar o golpe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perder"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "rata"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "lipsi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "filtet"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jecce"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gaza"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "saknas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "missa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "scházet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chybět"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "propást"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nhớ"
}
],
"word": "manquer"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "toucher"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en kotava",
"Traductions en laotien",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oki-no-erabu",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en bambara",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en créole haïtien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en lingala",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en normand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "l’avoir manqué belle"
},
{
"word": "manquant"
},
{
"word": "manque"
},
{
"word": "manquement"
},
{
"word": "manquer à"
},
{
"word": "manquer de"
},
{
"word": "manquer le coche"
},
{
"word": "manquer le virage"
},
{
"word": "manquer son coup"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "manquer un bardeau"
},
{
"word": "manquer un rayon"
},
{
"word": "manquer une case"
},
{
"word": "n’y manquer que la parole"
},
{
"word": "ne manquer plus que"
},
{
"word": "remanquer"
},
{
"word": "se manquer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien mancare « faire défaut », du lombard *mangjan (cf. ancien haut allemand mengen « être privé de, ne pas réussir, rater », mangolôn « id. ») ; → voir manque. Le mot italien mancare dérive du latin mancus, (« mutilé, manchot, manquant »)"
],
"forms": [
{
"form": "manquer",
"ipas": [
"\\mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir manqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en manquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɑ̃.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant manqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "manquant",
"ipas": [
"\\mɑ̃.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "manqué",
"ipas": [
"\\mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je manque",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu manques",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on manque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous manquons",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous manquez",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles manquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as manqué",
"ipas": [
"\\ty a mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je manquais",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu manquais",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on manquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous manquions",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous manquiez",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles manquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais manqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je manquai",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu manquas",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on manqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous manquâmes",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous manquâtes",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles manquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus manqué",
"ipas": [
"\\ty y mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je manquerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu manqueras",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on manquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous manquerons",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous manquerez",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles manqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras manqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je manque",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu manques",
"ipas": [
"\\kə ty mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on manque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous manquions",
"ipas": [
"\\kə nu mɑ̃.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous manquiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɑ̃.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles manquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie manqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies manqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait manqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons manqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez manqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient manqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je manquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu manquasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on manquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous manquassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɑ̃.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous manquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɑ̃.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles manquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɑ̃.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse manqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses manqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût manqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions manqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez manqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent manqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je manquerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu manquerais",
"ipas": [
"\\ty mɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on manquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous manquerions",
"ipas": [
"\\nu mɑ̃.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous manqueriez",
"ipas": [
"\\vu mɑ̃.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles manqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɑ̃.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais manqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais manqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait manqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions manqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez manqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient manqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "manque",
"ipas": [
"\\mɑ̃k\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "manquons",
"ipas": [
"\\mɑ̃.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "manquez",
"ipas": [
"\\mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie manqué",
"ipas": [
"\\ɛ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons manqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez manqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɑ̃.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/manquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "c’est pas ça qui manque"
},
{
"word": "il manquait plus que ça"
},
{
"word": "il manque toujours dix-neuf sous pour faire un franc"
},
{
"word": "il ne manquait plus que ça"
},
{
"word": "il ne manque pas un clou"
},
{
"word": "il ne manque pas un zéro"
},
{
"word": "manquait plus qu’ça"
},
{
"sense": "il peut compter que je saurai le châtier, lui faire payer son mauvais procédé",
"word": "s’il me manque, je ne le manquerai pas"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
126
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 106",
"text": "J'ai failli moi-même être englouti avec mon cheval par les sables mouvants du Tahaddart, entre Tanger et Azila, et j’ai manqué me noyer dans l’embouchure du Tensift."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Il y eut un autre coup de tonnerre, suffisamment proche pour que le sol tremble et que Jake manque tomber à l’eau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
],
[
47,
54
]
],
"text": "Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer. — N’avez-vous jamais manqué?"
}
],
"glosses": [
"Faillir ; tomber en faute."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"text": "Son revolver, son fusil a manqué."
}
],
"glosses": [
"Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu, lorsqu’on veut tirer."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
],
[
91,
97
],
[
91,
99
]
],
"text": "Ce cheval manque par les jambes. — Il ne peut plus se soutenir, les jambes, les forces lui manquent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
],
[
79,
85
]
],
"text": "Elle va s’évanouir, le cœur lui manque. — Je suis si interdit que la parole me manque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
111
]
],
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Elle ne put pas y arriver, bien que la distance ne fût pas longue de leur chambre à la rue : le cœur lui manqua, et si Perrine ne l’avait pas soutenue elle serait tombée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 365",
"text": "Quand je me retrouvai dans l’appartement de la rue de Rennes, pendant un instant le cœur me manqua : trois années encore à passer entre ces murs !"
}
],
"glosses": [
"Tomber, faiblir, défaillir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
],
[
48,
56
]
],
"text": "La terre manqua sous leurs pieds. — Le pied lui a manqué, et il est tombé"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
109
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 57, Robert Laffont, 1968",
"text": "Sa femme était morte depuis moins d’une heure, et déjà tout était bouleversé. Il sentait le monde lui manquer sous le pied."
}
],
"glosses": [
"Se dérober, s’affaisser, en parlant des choses."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
47
]
],
"text": "Cet homme est bien malade, s’il vient à manquer, sa famille est ruinée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
105
],
[
139,
146
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 196",
"text": "Au revoir, dis-je gravement à la jeune fille. Mais écoutez-moi : votre ami est vieux et peut vous manquer. Permettez-moi de ne jamais vous manquer à vous-même, et je serai tranquille. Dieu vous garde, mon enfant !"
}
],
"glosses": [
"Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 71",
"text": "Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
84
]
],
"ref": "C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883",
"text": "Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123",
"text": "Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s'en emparer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Ferréz, Manuel pratique de la haine, traduit du brésilien par Paula Anacaona, Paris : Anacaona éd., 2009",
"text": "Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !… 20 keusses, c’est pour la note !"
}
],
"glosses": [
"Faire faute, faire défaut."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"ref": "Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : Pâtisseries, friandises et autres douceurs, éditions Robert Laffont, 2012",
"text": "La formule du pain perdu s'inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N'y manquent que les œufs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
46,
52
]
],
"text": "Il manque deux élèves dans cette classe. — Il manque beaucoup de livres dans cette bibliothèque."
}
],
"glosses": [
"Ne pas se trouver là où l'on devrait être."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
130
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51",
"text": "Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
146
]
],
"ref": "Alain Lompech, Vladimir Sofronitzki (1901-1961), chapitre 22 de Les Grands pianistes du XXᵉ siècle, version enrichie, Éditions Buchet-Chastel, 2013",
"text": "De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
],
[
52,
61
]
],
"text": "Je suis arrivé trop tard, j’ai manqué mon ami, je l’ai manqué d’un quart d’heure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
],
[
38,
50
],
[
70,
78
],
[
104,
112
],
[
128,
136
]
],
"text": "Il a manqué le train. — Je regrette d’avoir manqué votre visite. — Il a manqué une belle occasion. — Il a manqué son coup. — Il a manqué le but."
}
],
"glosses": [
"Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
11
]
],
"text": "J’ai manqué un lièvre qui était au bout de mon fusil."
}
],
"glosses": [
"Tirer un gibier et ne pas l’atteindre."
],
"tags": [
"especially",
"transitive"
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse",
"Lexique en français de la pêche",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les chasseurs ont manqué le cerf."
}
],
"glosses": [
"Ne pas réussir à prendre."
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"fishing",
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
81
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Il s’agit d’un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l’ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l’eau, où on l’employait comme garçon."
}
],
"glosses": [
"Laisser échapper."
],
"tags": [
"broadly",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2",
"text": "Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "La jeune fille s’écarta brusquement, manquant trébucher et chuter au bas de la falaise."
}
],
"glosses": [
"Faillir ; manquer de."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir peur de manquer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
139
]
],
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 105",
"text": "Les deux sœurs ont toujours été parmi ceux qu’on appelle, à Maupeyrou, les heureux de ce monde. Et, en effet, elles n’ont jamais « manqué »."
}
],
"glosses": [
"Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ke\\"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃.ke\\"
},
{
"audio": "Fr-manquer.ogg",
"ipa": "mɑ̃.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-manquer.ogg/Fr-manquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-manquer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-manquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-manquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-O2-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-manquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-O2-manquer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-manquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-manquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "louper"
},
{
"word": "rater"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Vieilli) Faillir ; tomber en faute.",
"sense_index": 1,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Se dérober, s’affaisser, en parlant des choses.",
"sense_index": 4,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire.",
"sense_index": 5,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "fehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "abgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "lack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to miss a place"
],
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"I miss you. = Tu me manques."
],
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "mankout"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "gracá"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "yête en apos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "mancar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "váillahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "váilut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "upuza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire faute, faire défaut.",
"sense_index": 6,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.",
"sense_index": 7,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.",
"sense_index": 7,
"tags": [
"formal"
],
"word": "lack"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"sense": "(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.",
"sense_index": 7,
"word": "ຂາດ"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"sense": "(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.",
"sense_index": 7,
"word": "なーになゆん"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait.",
"sense_index": 8,
"word": "kelú"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) (Spécialement) (Chasse) Tirer un gibier et ne pas l’atteindre.",
"sense_index": 9,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) (Spécialement) (Chasse) Tirer un gibier et ne pas l’atteindre.",
"sense_index": 9,
"word": "kelú"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) (Chasse, Pêche)(Chasse, Pêche) Ne pas réussir à prendre.",
"sense_index": 10,
"word": "bulfé"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par ellipse) (Familier) Faillir ; manquer de.",
"sense_index": 12,
"word": "almost (+ verbe)"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Par ellipse) (Familier) Faillir ; manquer de.",
"sense_index": 12,
"word": "grací"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent.",
"sense_index": 13,
"word": "go without"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent.",
"sense_index": 13,
"word": "midomila"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afwesig wees"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ontbreek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mangeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ermangeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verfehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vermissen"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "jɛ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "faltar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mancar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "manke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "faltar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "perder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echar de menos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "manki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maltrafi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vanta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puuttua"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "brachować"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בּקשׁ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אפס"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חסר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mankar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "faliar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mancare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fallire"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "zanga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mankeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "absent zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afwezig zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "misgrijpen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mislopen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "maunqui"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "failli"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "choumaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "faire apos"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "yête dessens"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "falta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "brakować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "falhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "faltar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escassear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "errar o golpe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perder"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "rata"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "lipsi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "filtet"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jecce"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gaza"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "saknas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "missa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "scházet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chybět"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "propást"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nhớ"
}
],
"word": "manquer"
}
Download raw JSONL data for manquer meaning in Français (37.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.