See manquer le coche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De coche (« véhicule »), c'est-à-dire littéralement « manquer le véhicule [pour partir] »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "rater le coche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Voyez votre cher Kerensky, espoir de la bourgeoisie libérale d’Occident… Il a manqué le coche et vous lui reprochez amèrement d’avoir eu les nerfs trop sensibles. Il lui suffisait de nous faire tous pendre, Lénine et consorts…"
},
{
"ref": "AFP, « COVID-19 : Pourquoi l’Allemagne n’est plus la « bonne élève » de l'Europe », site radio-canada.ca, 18 décembre 2020",
"text": "De l’aveu des décideurs, le coche a été manqué fin octobre, quand des régions ont tenu tête au gouvernement fédéral qui souhaitait alors un durcissement."
}
],
"glosses": [
"Perdre l’occasion de faire une chose utile, avantageuse."
],
"id": "fr-manquer_le_coche-fr-verb-UC3Lv5j-",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ke lə kɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manquer le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manquer_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manquer_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manquer le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manquer le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manquer_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manquer_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manquer le coche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miss the boat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "propustiti priliku"
}
],
"word": "manquer le coche"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De coche (« véhicule »), c'est-à-dire littéralement « manquer le véhicule [pour partir] »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "rater le coche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Voyez votre cher Kerensky, espoir de la bourgeoisie libérale d’Occident… Il a manqué le coche et vous lui reprochez amèrement d’avoir eu les nerfs trop sensibles. Il lui suffisait de nous faire tous pendre, Lénine et consorts…"
},
{
"ref": "AFP, « COVID-19 : Pourquoi l’Allemagne n’est plus la « bonne élève » de l'Europe », site radio-canada.ca, 18 décembre 2020",
"text": "De l’aveu des décideurs, le coche a été manqué fin octobre, quand des régions ont tenu tête au gouvernement fédéral qui souhaitait alors un durcissement."
}
],
"glosses": [
"Perdre l’occasion de faire une chose utile, avantageuse."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ke lə kɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manquer_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manquer le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manquer le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manquer_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manquer_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manquer le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manquer le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manquer_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manquer_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manquer_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manquer le coche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miss the boat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "propustiti priliku"
}
],
"word": "manquer le coche"
}
Download raw JSONL data for manquer le coche meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.