See 罪過 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "罪過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
46
],
[
122,
126
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
39,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "[Our] best Friend is Jesus, bearing [our] sins and worries. [literal translation]\nWhat a Friend we have in Jesus, All our sins and griefs to bear! [original lyrics]",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1964, 至好朋友就是耶穌 (What a Friend We Have in Jesus), in 《聖詩》",
"roman": "Chì-hó pêng-iú chiū-sī Iâ-so͘, Tam-tng chōe-kòa kap hoân-ló",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "至好朋友就是耶穌，擔當罪過與煩惱",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
46
],
[
122,
126
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
39,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "[Our] best Friend is Jesus, bearing [our] sins and worries. [literal translation]\nWhat a Friend we have in Jesus, All our sins and griefs to bear! [original lyrics]",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1964, 至好朋友就是耶穌 (What a Friend We Have in Jesus), in 《聖詩》",
"roman": "Chì-hó pêng-iú chiū-sī Iâ-so͘, Tam-tng chōe-kòa kap hoân-ló",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "至好朋友就是耶稣，担当罪过与烦恼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sin; offence; fault"
],
"id": "en-罪過-zh-noun-quNR4ngK",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offence",
"offence"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "zuì'è",
"word": "罪惡／罪恶"
},
{
"roman": "zuì'è",
"word": "罪惡"
},
{
"roman": "zuì'è",
"word": "罪恶"
},
{
"roman": "zuìqiān",
"tags": [
"literary"
],
"word": "罪愆"
},
{
"word": "罪尤"
},
{
"roman": "gwnahar",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "гўнахар"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "罪過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"sorry; excuse me; thank you; this is more than I deserve; sorry for troubling you"
],
"id": "en-罪過-zh-intj-aLAaxpx7",
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) sorry; excuse me; thank you; this is more than I deserve; sorry for troubling you"
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "罪過",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 12 3 4 18 34 9 19",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 13 2 3 18 39 11 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 13 2 3 17 40 11 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1624, Feng Menglong, Jingshi Tongyan, page 266:",
"roman": "Lǎozhuō liǎng ge bóbó zuìguò tā liǎng jù yányǔ, bù xiǎng nǚ'ér xìng zhòng, dùnrán yìyàng, bù chī yǐnshí, shùrì ér sǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "老拙兩個薄薄罪過他兩句言語，不想女兒性重，頓然悒怏，不喫飲食，數日而死。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1624, Feng Menglong, Jingshi Tongyan, page 266:",
"roman": "Lǎozhuō liǎng ge bóbó zuìguò tā liǎng jù yányǔ, bù xiǎng nǚ'ér xìng zhòng, dùnrán yìyàng, bù chī yǐnshí, shùrì ér sǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "老拙两个薄薄罪过他两句言语，不想女儿性重，顿然悒怏，不吃饮食，数日而死。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to criticize; to blame; to rebuke"
],
"id": "en-罪過-zh-verb-1eGMvmli",
"links": [
[
"criticize",
"criticize"
],
[
"blame",
"blame"
],
[
"rebuke",
"rebuke"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to criticize; to blame; to rebuke"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ningbonese Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "You don't need to pity such a wicked person at all for getting executed by shooting.",
"raw_tags": [
"Ningbonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "介壞人吃槍斃，一眼好甮罪過渠個。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "You don't need to pity such a wicked person at all for getting executed by shooting.",
"raw_tags": [
"Ningbonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "介坏人吃枪毙，一眼好甮罪过渠个。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pity; to empathize with"
],
"id": "en-罪過-zh-verb-H7iLpMaS",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"empathize",
"empathize"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ningbonese) to pity; to empathize with"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "收罪過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "收罪过"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "罪過人"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "罪过人"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "罪過八臘"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "罪过八腊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "罪過相"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "罪过相"
}
],
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "罪過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Huizhou Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pitiful; pitiable; poor"
],
"id": "en-罪過-zh-adj-CCXsF3HZ",
"links": [
[
"pitiful",
"pitiful"
],
[
"pitiable",
"pitiable"
],
[
"poor",
"poor"
]
],
"raw_glosses": [
"(Huizhou, Northern Wu) pitiful; pitiable; poor"
],
"tags": [
"Huizhou",
"Northern",
"Wu"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "It's shameful to be throwing this perfectly good food away.",
"raw_tags": [
"Ningbonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "好好叫飯倒帶掉，罪過個。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "It's shameful to be throwing this perfectly good food away.",
"raw_tags": [
"Ningbonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "好好叫饭倒带掉，罪过个。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wrong; unsound; undeserving; not righteous; consituting a faux pas"
],
"id": "en-罪過-zh-adj-a0rbckMM",
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"unsound",
"unsound"
],
[
"undeserving",
"undeserving"
],
[
"righteous",
"righteous"
],
[
"faux pas",
"faux pas"
]
],
"qualifier": "morally or common sense-wise",
"raw_glosses": [
"(Northern Wu, morally or common sense-wise) wrong; unsound; undeserving; not righteous; consituting a faux pas"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "可憐見"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "孽障"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "造孽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "造孽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "陰功"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "冇陰功"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "陰功"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "衰過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "衰過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "衰過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "苦憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "造孽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "罪過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "現世"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "悲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "可憐代"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "可憐代"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "可憐代"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "可憐代"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "可憐代 GT"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "可憐代"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "可憐代"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "罪過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "罪過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "罪過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "罪過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "造孽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "造孽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "可憐見"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Taiwan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Xi'an"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "Gansu Dungan",
"word": "Sokuluk"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Chengdu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "造孽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Guiyang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hong Kong"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "陰功"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "冇陰功"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Dongguan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Nanchang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Pingxiang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "衰過"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "苦憐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Jixi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Fuzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "現世"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "悲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Xiamen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "可憐代"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Quanzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Jinjiang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Zhangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tainan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "可憐代 GT"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Shanghai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Ningbo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Jinhua"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Changsha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Loudi"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "罪過",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to sin; to commit an offence"
],
"id": "en-罪過-zh-verb-rW-L5UP4",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"commit",
"commit"
],
[
"offence",
"offence"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to sin; to commit an offence"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "罪過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"painful"
],
"id": "en-罪過-zh-adj-X18lPiHr",
"links": [
[
"painful",
"painful"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) painful"
],
"synonyms": [
{
"roman": "tòngchǔ",
"word": "痛楚"
},
{
"roman": "tòngkǔ",
"word": "痛苦"
}
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms spelled with 過",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "罪過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
46
],
[
122,
126
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
39,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "[Our] best Friend is Jesus, bearing [our] sins and worries. [literal translation]\nWhat a Friend we have in Jesus, All our sins and griefs to bear! [original lyrics]",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1964, 至好朋友就是耶穌 (What a Friend We Have in Jesus), in 《聖詩》",
"roman": "Chì-hó pêng-iú chiū-sī Iâ-so͘, Tam-tng chōe-kòa kap hoân-ló",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "至好朋友就是耶穌，擔當罪過與煩惱",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
46
],
[
122,
126
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
39,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "[Our] best Friend is Jesus, bearing [our] sins and worries. [literal translation]\nWhat a Friend we have in Jesus, All our sins and griefs to bear! [original lyrics]",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1964, 至好朋友就是耶穌 (What a Friend We Have in Jesus), in 《聖詩》",
"roman": "Chì-hó pêng-iú chiū-sī Iâ-so͘, Tam-tng chōe-kòa kap hoân-ló",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "至好朋友就是耶稣，担当罪过与烦恼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sin; offence; fault"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offence",
"offence"
],
[
"fault",
"fault"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zuì'è",
"word": "罪惡／罪恶"
},
{
"roman": "zuì'è",
"word": "罪惡"
},
{
"roman": "zuì'è",
"word": "罪恶"
},
{
"roman": "zuìqiān",
"tags": [
"literary"
],
"word": "罪愆"
},
{
"word": "罪尤"
},
{
"roman": "gwnahar",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "гўнахар"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms spelled with 過",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "罪過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese polite terms"
],
"glosses": [
"sorry; excuse me; thank you; this is more than I deserve; sorry for troubling you"
],
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) sorry; excuse me; thank you; this is more than I deserve; sorry for troubling you"
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms spelled with 過",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "罪過",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with archaic senses",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1624, Feng Menglong, Jingshi Tongyan, page 266:",
"roman": "Lǎozhuō liǎng ge bóbó zuìguò tā liǎng jù yányǔ, bù xiǎng nǚ'ér xìng zhòng, dùnrán yìyàng, bù chī yǐnshí, shùrì ér sǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "老拙兩個薄薄罪過他兩句言語，不想女兒性重，頓然悒怏，不喫飲食，數日而死。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1624, Feng Menglong, Jingshi Tongyan, page 266:",
"roman": "Lǎozhuō liǎng ge bóbó zuìguò tā liǎng jù yányǔ, bù xiǎng nǚ'ér xìng zhòng, dùnrán yìyàng, bù chī yǐnshí, shùrì ér sǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "老拙两个薄薄罪过他两句言语，不想女儿性重，顿然悒怏，不吃饮食，数日而死。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to criticize; to blame; to rebuke"
],
"links": [
[
"criticize",
"criticize"
],
[
"blame",
"blame"
],
[
"rebuke",
"rebuke"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to criticize; to blame; to rebuke"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Ningbonese Wu",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "You don't need to pity such a wicked person at all for getting executed by shooting.",
"raw_tags": [
"Ningbonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "介壞人吃槍斃，一眼好甮罪過渠個。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "You don't need to pity such a wicked person at all for getting executed by shooting.",
"raw_tags": [
"Ningbonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "介坏人吃枪毙，一眼好甮罪过渠个。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pity; to empathize with"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"empathize",
"empathize"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ningbonese) to pity; to empathize with"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms spelled with 過",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "收罪過"
},
{
"word": "收罪过"
},
{
"word": "罪過人"
},
{
"word": "罪过人"
},
{
"word": "罪過八臘"
},
{
"word": "罪过八腊"
},
{
"word": "罪過相"
},
{
"word": "罪过相"
}
],
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "罪過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Huizhou Chinese",
"Northern Wu"
],
"glosses": [
"pitiful; pitiable; poor"
],
"links": [
[
"pitiful",
"pitiful"
],
[
"pitiable",
"pitiable"
],
[
"poor",
"poor"
]
],
"raw_glosses": [
"(Huizhou, Northern Wu) pitiful; pitiable; poor"
],
"tags": [
"Huizhou",
"Northern",
"Wu"
]
},
{
"categories": [
"Northern Wu",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "It's shameful to be throwing this perfectly good food away.",
"raw_tags": [
"Ningbonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "好好叫飯倒帶掉，罪過個。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "It's shameful to be throwing this perfectly good food away.",
"raw_tags": [
"Ningbonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "好好叫饭倒带掉，罪过个。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wrong; unsound; undeserving; not righteous; consituting a faux pas"
],
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"unsound",
"unsound"
],
[
"undeserving",
"undeserving"
],
[
"righteous",
"righteous"
],
[
"faux pas",
"faux pas"
]
],
"qualifier": "morally or common sense-wise",
"raw_glosses": [
"(Northern Wu, morally or common sense-wise) wrong; unsound; undeserving; not righteous; consituting a faux pas"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "可憐見"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "可憐"
},
{
"word": "孽障"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "造孽"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "造孽"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "陰功"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "冇陰功"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "陰功"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "衰過"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "衰過"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰過"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "衰過"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "可憐"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "衰過"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "苦憐"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "造孽"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "罪過"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "現世"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "悲"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "可憐代"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "可憐代"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "可憐代"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "可憐代"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "可憐代 GT"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "可憐代"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "可憐代"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "罪過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "罪過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "罪過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "罪過"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "造孽"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "造孽"
},
{
"word": "可憐"
},
{
"word": "可憐見"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Xi'an"
},
{
"alt": "Gansu Dungan",
"word": "Sokuluk"
},
{
"word": "孽障"
},
{
"word": "Chengdu"
},
{
"word": "造孽"
},
{
"word": "Guiyang"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "陰功"
},
{
"word": "冇陰功"
},
{
"word": "Dongguan"
},
{
"word": "Nanchang"
},
{
"word": "Pingxiang"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"word": "衰過"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "苦憐"
},
{
"word": "Jixi"
},
{
"word": "Fuzhou"
},
{
"word": "現世"
},
{
"word": "悲"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "可憐代"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Jinjiang"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "可憐代 GT"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "Hangzhou"
},
{
"word": "Ningbo"
},
{
"word": "Jinhua"
},
{
"word": "Changsha"
},
{
"word": "Loudi"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms spelled with 過",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "罪過",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien Chinese"
],
"glosses": [
"to sin; to commit an offence"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"commit",
"commit"
],
[
"offence",
"offence"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to sin; to commit an offence"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"word": "罪過"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms spelled with 過",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "罪过",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "罪過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Taiwanese Hokkien"
],
"glosses": [
"painful"
],
"links": [
[
"painful",
"painful"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) painful"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuìguò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zuìguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ˙ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zuèiguo̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsui⁴-kuo⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzwèi-gwo"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzuey.guoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзуйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czujgo"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeuih gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey⁶ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu⁶ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhui-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cui⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "cui^˖ go^ˇ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoix"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chǒe-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuě-kòo"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 ku^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³ze-ku₂"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ze-kou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ze^去 kou^去"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zei-kou₅; ⁶zei-khou₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "zei^去 kou^去; zei^去 khou^去"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/",
"tags": [
"Ningbo",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶dzuei-ku₅"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "dzuei^去 ku^去"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/",
"tags": [
"Hangzhou",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴ze-ku₅"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/",
"raw_tags": [
"Songjiang"
],
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "/ chǒe-kò͘ /"
},
{
"other": "/ ⁶ze-kou₅ /"
},
{
"other": "/ ⁶dzuei-ku₅ /"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu̯i⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰui³³ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ze²³ kəu¹¹/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zzʷei¹¹ ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze²² ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/zɛ⁴² ku⁵³/"
},
{
"ipa": "/ze⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zexkoax"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chěr-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsěr-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chě-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsě-kuà"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"other": "/ chěr-kòa /"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sə²² kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻²¹ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tòngchǔ",
"word": "痛楚"
},
{
"roman": "tòngkǔ",
"word": "痛苦"
}
],
"word": "罪過"
}
Download raw JSONL data for 罪過 meaning in All languages combined (56.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Haining)'",
"path": [
"罪過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "罪過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"罪過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "罪過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Tongxiang)'",
"path": [
"罪過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "罪過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Northern, Wugniu)'",
"path": [
"罪過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "罪過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"罪過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "罪過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Ningbonese",
"path": [
"罪過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "罪過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Ningbonese",
"path": [
"罪過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "罪過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"罪過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "罪過",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.