See Rand in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gerändert"
},
{
"word": "randlos"
},
{
"word": "randständig"
},
{
"word": "randvoll"
},
{
"word": "umrändert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randbauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randbereich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randerscheinung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randexistenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randfigur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randgebiet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randgebirge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randgruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randmarke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randmeer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randsiedlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randstreifen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randzone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randscheibe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randschnitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randstulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randtoaster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Randbedingung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Randbemerkung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Randglosse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Randnotiz"
},
{
"word": "umranden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rändeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch und althochdeutsch rant „Einfassung“, germanisch *randa-/ō „Rand“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "außer Rand und Band"
},
{
"word": "den Rand halten"
},
{
"word": "nicht zu Rande kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ränder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Randes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ränder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rändern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ränder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rand",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badewannenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beckenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bergesrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bettrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootsrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Briefrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brunnenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorfrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Endrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrbahnrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knochenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korbrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraterrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pizzarand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielfeldrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tellerrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teppichrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrassenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorderrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wannenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegesrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wüstenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zonenrand"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Seitenrand"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Trauerrand"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeitungsrand"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Goldrand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens."
},
{
"text": "Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst."
},
{
"text": "Sie trug eine Brille mit dickem Rand."
},
{
"text": "Der Kamillentee schwappt über den Rand."
},
{
"text": "Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)"
}
],
"glosses": [
"äußere Begrenzung eines Gegenstandes"
],
"id": "de-Rand-de-noun-CflxIJq8",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er steht politisch am rechten Rand."
},
{
"text": "Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds."
},
{
"text": "Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung."
}
],
"glosses": [
"äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache"
],
"id": "de-Rand-de-noun-emYeUBcX",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand."
},
{
"text": "Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde."
}
],
"glosses": [
"außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens"
],
"id": "de-Rand-de-noun-dN6keKtD",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen."
},
{
"text": "Der Rand des Teppichs war ausgefranst."
},
{
"text": "Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand."
}
],
"glosses": [
"etwas in der Form eines dünnen Streifens"
],
"id": "de-Rand-de-noun-vMGcNY5T",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Halt jetzt deinen Rand!"
}
],
"glosses": [
"Mund"
],
"id": "de-Rand-de-noun-mAC7hd5i",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Massenschlägerei bei Kreisligaspiel – Patronenhülse gefunden. In: Spiegel Online. 13. Mai 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Mai 2024) .",
"text": "„Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen haben sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei geliefert.“"
}
],
"id": "de-Rand-de-noun-47DEQpj8",
"sense_index": "6",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁant"
},
{
"audio": "De-Rand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Rand.ogg/De-Rand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rand.ogg"
},
{
"audio": "De-Rand2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Rand2.ogg/De-Rand2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rand2.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Gosche"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gusche"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Klappe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "edge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "brim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "rim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "margin"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "äär"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "serv"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "veer"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "reuna"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "laita"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "ääri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bord"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ide",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "კიდე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ákri",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άκρη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chílos",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χείλος"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "tepi"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "pinggir"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "bordo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jaðar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordo"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "HeH"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rub"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "Kant"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "brzeg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "borda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "margem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "margine"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "bordură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kraj",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "край"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "kant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "utkant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "margen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okraj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "kenar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "side"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "verge"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ide",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "კიდე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ákri",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άκρη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chílos",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χείλος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perithório",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιθώριο"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "tepi"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "pinggir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jaðar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orlo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "kant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "utkant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "margen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"word": "margin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marge"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ide",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"word": "კიდე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perithório",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιθώριο"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"word": "tepi"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"word": "pinggir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jaðar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "margine"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kraj",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "край"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "margen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okraj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "bags"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "occhiaie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "kant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "utkant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "franja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Mund",
"sense_index": "5",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Mund",
"sense_index": "5",
"word": "gob"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Mund",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boccaccia"
}
],
"word": "Rand"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Krugerrand"
}
],
"etymology_text": "englisch Rand ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "der Rand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rand",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rands",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rand",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rands",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rand",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rands",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rand",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rands",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Währung"
}
],
"hyphenation": "Rand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das kostet zehn Rand."
}
],
"glosses": [
"südafrikanische Währung"
],
"id": "de-Rand-de-noun-yzS7iHhI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁant"
},
{
"audio": "De-Rand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Rand.ogg/De-Rand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rand.ogg"
},
{
"audio": "De-Rand2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Rand2.ogg/De-Rand2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rand2.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "Rand"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lántè",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "蘭特"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lántè",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "兰特"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rando"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "randi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rand"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rando",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "ランド"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "raendeu",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "랜드"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "randas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rand",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "ранд"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rėnd",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рэнд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
}
],
"word": "Rand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "gerändert"
},
{
"word": "randlos"
},
{
"word": "randständig"
},
{
"word": "randvoll"
},
{
"word": "umrändert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randbauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randbereich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randerscheinung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randexistenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randfigur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randgebiet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randgebirge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randgruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randmarke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randmeer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randsiedlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randstreifen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randzone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randscheibe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randschnitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randstulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randtoaster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Randbedingung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Randbemerkung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Randglosse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Randnotiz"
},
{
"word": "umranden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rändeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch und althochdeutsch rant „Einfassung“, germanisch *randa-/ō „Rand“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "außer Rand und Band"
},
{
"word": "den Rand halten"
},
{
"word": "nicht zu Rande kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ränder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Randes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ränder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rändern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ränder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rand",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badewannenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beckenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bergesrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bettrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootsrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Briefrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brunnenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorfrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Endrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrbahnrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knochenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korbrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraterrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pizzarand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielfeldrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tassenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tellerrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teppichrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrassenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorderrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wannenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wegesrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wüstenrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zonenrand"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Seitenrand"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Trauerrand"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeitungsrand"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Goldrand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens."
},
{
"text": "Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst."
},
{
"text": "Sie trug eine Brille mit dickem Rand."
},
{
"text": "Der Kamillentee schwappt über den Rand."
},
{
"text": "Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)"
}
],
"glosses": [
"äußere Begrenzung eines Gegenstandes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er steht politisch am rechten Rand."
},
{
"text": "Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds."
},
{
"text": "Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung."
}
],
"glosses": [
"äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand."
},
{
"text": "Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde."
}
],
"glosses": [
"außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen."
},
{
"text": "Der Rand des Teppichs war ausgefranst."
},
{
"text": "Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand."
}
],
"glosses": [
"etwas in der Form eines dünnen Streifens"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Halt jetzt deinen Rand!"
}
],
"glosses": [
"Mund"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Massenschlägerei bei Kreisligaspiel – Patronenhülse gefunden. In: Spiegel Online. 13. Mai 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Mai 2024) .",
"text": "„Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen haben sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei geliefert.“"
}
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁant"
},
{
"audio": "De-Rand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Rand.ogg/De-Rand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rand.ogg"
},
{
"audio": "De-Rand2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Rand2.ogg/De-Rand2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rand2.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Gosche"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gusche"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Klappe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "edge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "brim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "rim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "margin"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "äär"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "serv"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "veer"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "reuna"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "laita"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "ääri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bord"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ide",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "კიდე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ákri",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άκρη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chílos",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χείλος"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "tepi"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "pinggir"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "bordo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jaðar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordo"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "HeH"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rub"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "Kant"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "brzeg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "borda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "margem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "margine"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "bordură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kraj",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "край"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "kant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "utkant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "margen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okraj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "äußere Begrenzung eines Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "kenar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "side"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "verge"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ide",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "კიდე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ákri",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άκρη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chílos",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χείλος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perithório",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιθώριο"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "tepi"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "pinggir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jaðar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orlo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "kant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "utkant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "margen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"word": "margin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marge"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ide",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"word": "კიდე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "perithório",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "περιθώριο"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"word": "tepi"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"word": "pinggir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jaðar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "margine"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kraj",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "край"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "margen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okraj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "bags"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "occhiaie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "kant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "utkant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas in der Form eines dünnen Streifens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "franja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Mund",
"sense_index": "5",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Mund",
"sense_index": "5",
"word": "gob"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Mund",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boccaccia"
}
],
"word": "Rand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Krugerrand"
}
],
"etymology_text": "englisch Rand ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "der Rand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rand",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rands",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rand",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rands",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rand",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rands",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rand",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rands",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Währung"
}
],
"hyphenation": "Rand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das kostet zehn Rand."
}
],
"glosses": [
"südafrikanische Währung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁant"
},
{
"audio": "De-Rand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Rand.ogg/De-Rand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rand.ogg"
},
{
"audio": "De-Rand2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Rand2.ogg/De-Rand2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rand2.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "Rand"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lántè",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "蘭特"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lántè",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "兰特"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rando"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "randi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rand"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rando",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "ランド"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "raendeu",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "랜드"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "randas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rand",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "ранд"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rėnd",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рэнд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "südafrikanische Währung",
"sense_index": "1",
"word": "rand"
}
],
"word": "Rand"
}
Download raw JSONL data for Rand meaning in Deutsch (21.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.