See Randbemerkung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Randbemerkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Randbemerkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randbemerkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Randbemerkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randbemerkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Randbemerkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Randbemerkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Randbemerkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bemerkung"
}
],
"hyphenation": "Rand·be·mer·kung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Georg Franz-Willing",
"isbn": "3920722086",
"place": "Rosenheim",
"publisher": "Kultur- und Zeitgeschichte",
"ref": "Georg Franz-Willing: Kriegsschuldfrage der beiden Weltkriege. Kultur- und Zeitgeschichte, Rosenheim 1992, ISBN 3920722086 , Seite 82.",
"text": "„Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“",
"title": "Kriegsschuldfrage der beiden Weltkriege",
"year": "1992"
},
{
"ref": "Hannes Stein: Nietzsche verdankte alles einem Amerikaner. In: Welt Online. 28. Dezember 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2012) .",
"text": "„Er hat Emerson geradezu als seinen Geistesbruder betrachtet – Nietzsches vierbändige Ausgabe der Essays von Emerson (unter ihnen etwa „Nature“ von 1836 und „The American Scholar“ von 1837) ist zerfleddert, abgegriffen und mit vielen Randbemerkungen versehen.“"
}
],
"glosses": [
"auf einen Textrand geschriebene Bemerkung"
],
"id": "de-Randbemerkung-de-noun-5ov93eur",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stadt erwacht aus Olympia-Traum. In: Welt Online. 2. Dezember 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2012) .",
"text": "„Es war eine Randbemerkung, die Bürgermeister Ole von Beust bei der Grundsteinlegung für eine neue Eis- und Ballsporthalle im Volkspark machte.“"
}
],
"glosses": [
"beiläufige, zusätzliche Bemerkung"
],
"id": "de-Randbemerkung-de-noun-M0-AsuUI",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁantbəˌmɛʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Randbemerkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Randbemerkung.ogg/De-Randbemerkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Randbemerkung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Randbemerkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-at-Randbemerkung.ogg/De-at-Randbemerkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Randbemerkung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nebenbemerkung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf einen Textrand geschriebene Bemerkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annotation dans la marge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"hochsprachlich"
],
"sense": "auf einen Textrand geschriebene Bemerkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostille"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "primečanie",
"sense": "auf einen Textrand geschriebene Bemerkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "примечание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zametka",
"sense": "auf einen Textrand geschriebene Bemerkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заметка"
}
],
"word": "Randbemerkung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Randbemerkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Randbemerkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randbemerkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Randbemerkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randbemerkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Randbemerkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Randbemerkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Randbemerkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bemerkung"
}
],
"hyphenation": "Rand·be·mer·kung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Georg Franz-Willing",
"isbn": "3920722086",
"place": "Rosenheim",
"publisher": "Kultur- und Zeitgeschichte",
"ref": "Georg Franz-Willing: Kriegsschuldfrage der beiden Weltkriege. Kultur- und Zeitgeschichte, Rosenheim 1992, ISBN 3920722086 , Seite 82.",
"text": "„Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“",
"title": "Kriegsschuldfrage der beiden Weltkriege",
"year": "1992"
},
{
"ref": "Hannes Stein: Nietzsche verdankte alles einem Amerikaner. In: Welt Online. 28. Dezember 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2012) .",
"text": "„Er hat Emerson geradezu als seinen Geistesbruder betrachtet – Nietzsches vierbändige Ausgabe der Essays von Emerson (unter ihnen etwa „Nature“ von 1836 und „The American Scholar“ von 1837) ist zerfleddert, abgegriffen und mit vielen Randbemerkungen versehen.“"
}
],
"glosses": [
"auf einen Textrand geschriebene Bemerkung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stadt erwacht aus Olympia-Traum. In: Welt Online. 2. Dezember 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2012) .",
"text": "„Es war eine Randbemerkung, die Bürgermeister Ole von Beust bei der Grundsteinlegung für eine neue Eis- und Ballsporthalle im Volkspark machte.“"
}
],
"glosses": [
"beiläufige, zusätzliche Bemerkung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁantbəˌmɛʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Randbemerkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Randbemerkung.ogg/De-Randbemerkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Randbemerkung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Randbemerkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-at-Randbemerkung.ogg/De-at-Randbemerkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Randbemerkung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nebenbemerkung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf einen Textrand geschriebene Bemerkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annotation dans la marge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"hochsprachlich"
],
"sense": "auf einen Textrand geschriebene Bemerkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostille"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "primečanie",
"sense": "auf einen Textrand geschriebene Bemerkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "примечание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zametka",
"sense": "auf einen Textrand geschriebene Bemerkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заметка"
}
],
"word": "Randbemerkung"
}
Download raw JSONL data for Randbemerkung meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.