See Dachrand in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachrandabdeckung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung aus den Substantiven Dach und Rand",
"forms": [
{
"form": "der Dachrand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachränder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dachrandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dachrands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachränder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dachrand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dachrande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachrändern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dachrand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachränder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rand"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortgang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sima"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traufe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eiszapfen, die an Dachrändern hängen, können gefährlich werden, wenn es taut."
},
{
"ref": "Frank Patalong: Naturfotos von Spiegel-Online-Lesern – Es kreucht und fleucht. In: Spiegel Online. 5. Juni 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "„Anfang Mai entdecke ich einen Graureiher auf einem Hausdach. Er nimmt sich Zeit, stakst langbeinig vom linken zum rechten Dachrand, beobachtet und sichert.“"
},
{
"ref": "Justiz-Panne – Fluchtversuch macht Stephanies Familie fassungslos. In: Spiegel Online. 8. November 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "„Auf dem rund 13 Meter hohen Dach des Hafthauses, in dem auch seine Zelle liegt, hält sich der Häftling seitdem auf, meist am Dachrand.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kongresshalle (Berlin)“ (Stabilversion)",
"text": "„Am Vormittag des 21. Mai 1980 stürzte der südliche Teil des Dachrandes während einer Pressekonferenz“ [] „ein.“"
},
{
"ref": "A. Dürr: Parkhaus Allianz Arena: Rutschpartie nach Fußballspiel. In: sueddeutsche.de. 11. März 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "[Über das Parkhaus der Allianz Arena] „Nach wie vor ein großes Problem: Bei starkem Schneefall muss der Dachrand regelmäßig geräumt werden, damit keine Lawinen über die Luftkissen der Außenhaut auf die Besucher niedergehen.“"
},
{
"ref": "Wetter - Dresden: Die Lage in Sachsen bleibt angespannt. In: sueddeutsche.de. 9. Februar 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "„Besondere Gefahr droht, wenn Lichtkuppeln und -bänder auf den Dächern durch aufliegenden Schnee nicht mehr zu sehen sind. Zudem bestehe beim Schieben und Abkippen von Schnee über die Dachränder akute Gefahr, dass Personen in die Tiefe stürzen könnten. Schneeräumer sollten sich daher auf jeden Fall anseilen.“"
}
],
"glosses": [
"äußere Kante an einem Hausdach"
],
"id": "de-Dachrand-de-noun-KH~OLtHb",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ford P3“ (Stabilversion)",
"text": "„Außer der Limousine mit zwei oder vier Türen gab es den von Ford „Turnier“ genannten Kombi, anfangs mit hochgesetzten Heckleuchten am Dachrand, später mit auf die Kotflügel aufgesetzten und zuletzt mit in die Kotflügel eingesetzten Rücklichtern.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lancia Kappa“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Kappa SW wurde im Juni 1996 eingeführt und hatte als besonderes Merkmal eine matt-eloxierte Chromleiste am Dachrand, die im Bereich der C-Säule ein Stück weit dem Türausschnitt folgte und an dieser Stelle das Pininfarina-Logo trug, der den Kombi entworfen hatte.“"
},
{
"ref": "VW T3: Gebrauchtwagen-Check – Der Trend-Bus im Profi-Check. autobild.de, Axel Springer SE, Berlin, Deutschland, 13. Juli 2012, abgerufen am 9. September 2022.",
"text": "„Die beliebten Hochdächer sorgen ebenfalls für Ärger: Die Dichtnaht zwischen Karosserie und Dach wird spröde, dann gammelt es nicht nur am Dachrand, sondern auch im Hohlraum der D-Säule.“"
},
{
"author": "Beat Eberle",
"isbn": "9783861423171",
"pages": "8",
"publisher": "Isele",
"ref": "Beat Eberle: Ein Vormittag in der Schweiz. Isele, 2005, ISBN 9783861423171, Seite 8 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Heckscheibe war bei diesem Modell noch geteilt, und das Auto hatte statt Blinklichter rote Plastikwinker am untern Dachrand, die beim Blinken ausklappten.“",
"title": "Ein Vormittag in der Schweiz",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Denise Metzner: 7 verschiedene Dachträger im Vergleich – finden Sie Ihren besten Dachträger für den sicheren Transport von Gepäck auf dem Autodach – unser Test bzw. Ratgeber 2022. In: stern.de. 2022, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "„Regenrinnen: Einige Fahrzeuge verfügen über einen Wasserablauf/eine Regenrinne am seitlichen Dachrand.“"
}
],
"glosses": [
"äußere Kante an einem Fahrzeugdach"
],
"id": "de-Dachrand-de-noun-moR3lKav",
"raw_tags": [
"Automobile"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxˌʁant"
},
{
"audio": "De-Dachrand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Dachrand.ogg/De-Dachrand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachrand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Dachkante"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dachrand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachrandabdeckung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung aus den Substantiven Dach und Rand",
"forms": [
{
"form": "der Dachrand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachränder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dachrandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dachrands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachränder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dachrand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dachrande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachrändern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dachrand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachränder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rand"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortgang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sima"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traufe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eiszapfen, die an Dachrändern hängen, können gefährlich werden, wenn es taut."
},
{
"ref": "Frank Patalong: Naturfotos von Spiegel-Online-Lesern – Es kreucht und fleucht. In: Spiegel Online. 5. Juni 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "„Anfang Mai entdecke ich einen Graureiher auf einem Hausdach. Er nimmt sich Zeit, stakst langbeinig vom linken zum rechten Dachrand, beobachtet und sichert.“"
},
{
"ref": "Justiz-Panne – Fluchtversuch macht Stephanies Familie fassungslos. In: Spiegel Online. 8. November 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "„Auf dem rund 13 Meter hohen Dach des Hafthauses, in dem auch seine Zelle liegt, hält sich der Häftling seitdem auf, meist am Dachrand.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kongresshalle (Berlin)“ (Stabilversion)",
"text": "„Am Vormittag des 21. Mai 1980 stürzte der südliche Teil des Dachrandes während einer Pressekonferenz“ [] „ein.“"
},
{
"ref": "A. Dürr: Parkhaus Allianz Arena: Rutschpartie nach Fußballspiel. In: sueddeutsche.de. 11. März 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "[Über das Parkhaus der Allianz Arena] „Nach wie vor ein großes Problem: Bei starkem Schneefall muss der Dachrand regelmäßig geräumt werden, damit keine Lawinen über die Luftkissen der Außenhaut auf die Besucher niedergehen.“"
},
{
"ref": "Wetter - Dresden: Die Lage in Sachsen bleibt angespannt. In: sueddeutsche.de. 9. Februar 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "„Besondere Gefahr droht, wenn Lichtkuppeln und -bänder auf den Dächern durch aufliegenden Schnee nicht mehr zu sehen sind. Zudem bestehe beim Schieben und Abkippen von Schnee über die Dachränder akute Gefahr, dass Personen in die Tiefe stürzen könnten. Schneeräumer sollten sich daher auf jeden Fall anseilen.“"
}
],
"glosses": [
"äußere Kante an einem Hausdach"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ford P3“ (Stabilversion)",
"text": "„Außer der Limousine mit zwei oder vier Türen gab es den von Ford „Turnier“ genannten Kombi, anfangs mit hochgesetzten Heckleuchten am Dachrand, später mit auf die Kotflügel aufgesetzten und zuletzt mit in die Kotflügel eingesetzten Rücklichtern.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lancia Kappa“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Kappa SW wurde im Juni 1996 eingeführt und hatte als besonderes Merkmal eine matt-eloxierte Chromleiste am Dachrand, die im Bereich der C-Säule ein Stück weit dem Türausschnitt folgte und an dieser Stelle das Pininfarina-Logo trug, der den Kombi entworfen hatte.“"
},
{
"ref": "VW T3: Gebrauchtwagen-Check – Der Trend-Bus im Profi-Check. autobild.de, Axel Springer SE, Berlin, Deutschland, 13. Juli 2012, abgerufen am 9. September 2022.",
"text": "„Die beliebten Hochdächer sorgen ebenfalls für Ärger: Die Dichtnaht zwischen Karosserie und Dach wird spröde, dann gammelt es nicht nur am Dachrand, sondern auch im Hohlraum der D-Säule.“"
},
{
"author": "Beat Eberle",
"isbn": "9783861423171",
"pages": "8",
"publisher": "Isele",
"ref": "Beat Eberle: Ein Vormittag in der Schweiz. Isele, 2005, ISBN 9783861423171, Seite 8 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Heckscheibe war bei diesem Modell noch geteilt, und das Auto hatte statt Blinklichter rote Plastikwinker am untern Dachrand, die beim Blinken ausklappten.“",
"title": "Ein Vormittag in der Schweiz",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Denise Metzner: 7 verschiedene Dachträger im Vergleich – finden Sie Ihren besten Dachträger für den sicheren Transport von Gepäck auf dem Autodach – unser Test bzw. Ratgeber 2022. In: stern.de. 2022, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 9. September 2022) .",
"text": "„Regenrinnen: Einige Fahrzeuge verfügen über einen Wasserablauf/eine Regenrinne am seitlichen Dachrand.“"
}
],
"glosses": [
"äußere Kante an einem Fahrzeugdach"
],
"raw_tags": [
"Automobile"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxˌʁant"
},
{
"audio": "De-Dachrand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Dachrand.ogg/De-Dachrand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachrand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Dachkante"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dachrand"
}
Download raw JSONL data for Dachrand meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.