See Gefäß in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv n (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Gefäßförderung" }, { "sense_index": "1", "word": "Gefäßscherbe" }, { "raw_tags": [ "Adjektive" ], "sense_index": "2", "word": "gefäßbedingt" }, { "sense_index": "2", "word": "gefäßchirurgisch" }, { "sense_index": "2", "word": "gefäßerweiternd" }, { "sense_index": "2", "word": "gefäßreich" }, { "sense_index": "2", "word": "gefäßverengend" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "sense_index": "2", "word": "Gefäßchirurg" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßchirurgie" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßdruck" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßentzündung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßerkrankung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßerweiterung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßhaut" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßklemme" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßkrampf" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßkrankheit" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßläsion" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßleiden" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßmassage" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßmuskulatur" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßnaht" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßnerv" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßneubildung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßoperation" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßprothese" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßriss" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßschaden" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßschädigung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßspezialist" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßstütze" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßsystem" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßtraining" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßveränderung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverengerung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverengung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverkalkung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverschluss" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverstopfung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßwand" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßwandung" }, { "sense_index": "3", "word": "Gefäßpflanze" } ], "etymology_text": "mittelhochdeutsch gevǣze, althochdeutsch gifāzi, eigentlich: „Ausrüstung, Schmuck“, unter dem Einfluss von Fass zur heutigen Bedeutung entwickelt; belegt seit dem 11. Jahrhundert", "forms": [ { "form": "das Gefäß", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Gefäße", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Gefäßes", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Gefäße", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Gefäß", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Gefäße", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Gefäßen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "das Gefäß", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Gefäße", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Behälter" }, { "sense_index": "1", "word": "Behältnis" }, { "sense_index": "2", "word": "Röhre" } ], "hyphenation": "Ge·fäß", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Abfallgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Altargefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Aluminiumgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Auffanggefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausdehnungsgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausgleichsgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Blechgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Bowlengefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Bronzegefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Buckelgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Druckgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Einmachgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Einsatzgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Elektrolysiergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Fördergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Gießgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Glasgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Grabgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Holzgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Hostiengefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Messgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Metallgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Mithrasgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Keramikgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Kunststoffgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Müllgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Pflanzgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Plastikgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Porzellangefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Räuchergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Reaktionsgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Salbgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Sammelgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Scherzgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Staubgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Steingefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Steingutgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Tongefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Trinkgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Vexiergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Waschgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Wassergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Weingefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Zinngefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Asch" }, { "sense_index": "1", "word": "Ballon" }, { "sense_index": "1", "word": "Becher" }, { "sense_index": "1", "word": "Bottich" }, { "sense_index": "1", "word": "Container" }, { "sense_index": "1", "word": "Dose" }, { "sense_index": "1", "word": "Eimer" }, { "sense_index": "1", "word": "Fass" }, { "sense_index": "1", "word": "Flakon" }, { "sense_index": "1", "word": "Flasche" }, { "sense_index": "1", "word": "Glas" }, { "sense_index": "1", "word": "Kanister" }, { "sense_index": "1", "word": "Kännchen" }, { "sense_index": "1", "word": "Kanne" }, { "sense_index": "1", "word": "Krug" }, { "sense_index": "1", "word": "Pokal" }, { "sense_index": "1", "word": "Schale" }, { "sense_index": "1", "word": "Schüssel" }, { "sense_index": "1", "word": "Stamnos" }, { "sense_index": "1", "word": "Tasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Teller" }, { "sense_index": "1", "word": "Terrine" }, { "sense_index": "1", "word": "Topf" }, { "sense_index": "1", "word": "Tonne" }, { "sense_index": "1", "word": "Urne" }, { "sense_index": "1", "word": "Zuber" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Milchgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Blutgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Haargefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Hautgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Herzgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Herzkranzgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Hirngefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Kapillargefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Kollateralgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Koronargefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Kranzgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Lymphgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Umgehungsgefäß" }, { "raw_tags": [ "Teile" ], "sense_index": "4", "word": "Heft" }, { "sense_index": "4", "word": "Knauf" }, { "sense_index": "4", "word": "Parierstange" }, { "sense_index": "4", "word": "Korb" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Schnell, irgendein Gefäß, um das Wasser aufzufangen!" }, { "author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März", "isbn": "978-3-89561-149-0", "pages": "124.", "place": "Frankfurt/Main", "publisher": "Schöffling", "ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 124.", "text": "„Der letzte Rest der Kraft rann aus ihm wie Wasser aus einem Gefäß.“", "title": "Nichts in Sicht", "year": "2018" }, { "author": "Robert Baur", "isbn": "978-3-8392-2290-4", "pages": "81.", "place": "Meßkirch", "publisher": "Gmeiner", "ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 81.", "text": "„Hamid nahm das Gefäß und öffnete es.“", "title": "Blutmai", "title_complement": "Roman", "year": "2018" } ], "glosses": [ "ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können" ], "id": "de-Gefäß-de-noun-aYuEHTdk", "sense_index": "1", "tags": [ "general" ] }, { "examples": [ { "text": "Ihre Gefäße machen mir Sorgen." }, { "ref": "Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .", "text": "„Das ist nach wie vor nicht machbar, ein verkalktes Gefäß so hinzubekommen, dass es wieder gesund ist.“" }, { "author": "Frank Ochmann", "collection": "Stern", "number": "Heft 7", "ref": "Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 102/104.", "text": "„Unter dem Mikroskop zeigen sich dabei sogar kleine Gefäße, durch die Saurierherzen einst das Blut pumpten.“", "title": "Lebensspur aus der Urzeit", "year": "2017" } ], "glosses": [ "schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten" ], "id": "de-Gefäß-de-noun-K7bgDWLW", "sense_index": "2", "topics": [ "anatomy" ] }, { "examples": [ { "text": "Gefäßbündel bestehen aus Gefäßen und langgestreckten, röhrigen, prismatischen oder spindeligen Zellen." } ], "glosses": [ "eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient" ], "id": "de-Gefäß-de-noun-L5lbRD1S", "sense_index": "3", "topics": [ "botany" ] }, { "examples": [ { "ref": "Wikipedia-Artikel „Spatha (Schwert)“", "text": "Die Form des Gefäßes (Griffes) ist dagegen nicht Bestandteil der Spatha-Definition." } ], "glosses": [ "der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel" ], "id": "de-Gefäß-de-noun-B8bsYgUh", "sense_index": "4" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɡəˈfɛːs" }, { "audio": "De-Gefäß.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Gefäß.ogg/De-Gefäß.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gefäß.ogg" }, { "rhymes": "-ɛːs" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Behälter" }, { "sense_index": "2", "word": "Ader" }, { "sense_index": "2", "word": "Blutader" }, { "sense_index": "3", "word": "Leitbündel" } ], "tags": [ "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Armenisch", "lang_code": "hy", "roman": "gaw", "sense_index": "1", "word": "գավ" }, { "lang": "Baktrisch", "lang_code": "xbc", "sense_index": "1", "word": "σαβολο" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "săd", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "съд" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "container" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "receptacle" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "vessel" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "récipient" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "contenant" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vase" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaisseau" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "dochío", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "δοχείο" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1", "word": "vasculo" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "うつわ, utsuwa", "sense_index": "1", "word": "器" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "atuell" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "recipient" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "word": "vasum" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "kar" }, { "lang": "Plautdietsch", "lang_code": "pdt", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "Jefäss" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "word": "naczynie" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sosud", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "сосуд" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "kärl" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "word": "sudobje" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "word": "sudobjo" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vasija" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "nádoba" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "kap" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "edény" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "vessel" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaisseau" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "angío", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "αγγείο" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "vas" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "kar" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "raw_tags": [ "m, f" ], "sense_index": "2", "word": "åre" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "2", "word": "naczynie" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sosud", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "сосуд" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "kärl" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "2", "word": "ådra" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "2", "word": "žyła" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "2", "word": "žiła" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaso" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "céva" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "2", "word": "damar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "vessel" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaisseau" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "angío", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "αγγείο" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "vas" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "kar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sosud", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "сосуд" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "kärl" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaso" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel", "sense_index": "4", "word": "hilt" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėfes", "sense": "der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel", "sense_index": "4", "tags": [ "masculine" ], "word": "эфес" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel", "sense_index": "4", "tags": [ "neuter" ], "word": "fäste" } ], "word": "Gefäß" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv n (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Gefäßförderung" }, { "sense_index": "1", "word": "Gefäßscherbe" }, { "raw_tags": [ "Adjektive" ], "sense_index": "2", "word": "gefäßbedingt" }, { "sense_index": "2", "word": "gefäßchirurgisch" }, { "sense_index": "2", "word": "gefäßerweiternd" }, { "sense_index": "2", "word": "gefäßreich" }, { "sense_index": "2", "word": "gefäßverengend" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "sense_index": "2", "word": "Gefäßchirurg" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßchirurgie" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßdruck" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßentzündung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßerkrankung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßerweiterung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßhaut" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßklemme" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßkrampf" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßkrankheit" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßläsion" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßleiden" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßmassage" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßmuskulatur" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßnaht" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßnerv" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßneubildung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßoperation" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßprothese" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßriss" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßschaden" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßschädigung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßspezialist" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßstütze" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßsystem" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßtraining" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßveränderung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverengerung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverengung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverkalkung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverschluss" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßverstopfung" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßwand" }, { "sense_index": "2", "word": "Gefäßwandung" }, { "sense_index": "3", "word": "Gefäßpflanze" } ], "etymology_text": "mittelhochdeutsch gevǣze, althochdeutsch gifāzi, eigentlich: „Ausrüstung, Schmuck“, unter dem Einfluss von Fass zur heutigen Bedeutung entwickelt; belegt seit dem 11. Jahrhundert", "forms": [ { "form": "das Gefäß", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Gefäße", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Gefäßes", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Gefäße", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Gefäß", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Gefäße", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Gefäßen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "das Gefäß", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Gefäße", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Behälter" }, { "sense_index": "1", "word": "Behältnis" }, { "sense_index": "2", "word": "Röhre" } ], "hyphenation": "Ge·fäß", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Abfallgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Altargefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Aluminiumgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Auffanggefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausdehnungsgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausgleichsgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Blechgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Bowlengefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Bronzegefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Buckelgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Druckgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Einmachgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Einsatzgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Elektrolysiergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Fördergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Gießgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Glasgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Grabgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Holzgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Hostiengefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Messgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Metallgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Mithrasgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Keramikgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Kunststoffgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Müllgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Pflanzgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Plastikgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Porzellangefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Räuchergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Reaktionsgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Salbgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Sammelgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Scherzgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Staubgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Steingefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Steingutgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Tongefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Trinkgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Vexiergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Waschgefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Wassergefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Weingefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Zinngefäß" }, { "sense_index": "1", "word": "Asch" }, { "sense_index": "1", "word": "Ballon" }, { "sense_index": "1", "word": "Becher" }, { "sense_index": "1", "word": "Bottich" }, { "sense_index": "1", "word": "Container" }, { "sense_index": "1", "word": "Dose" }, { "sense_index": "1", "word": "Eimer" }, { "sense_index": "1", "word": "Fass" }, { "sense_index": "1", "word": "Flakon" }, { "sense_index": "1", "word": "Flasche" }, { "sense_index": "1", "word": "Glas" }, { "sense_index": "1", "word": "Kanister" }, { "sense_index": "1", "word": "Kännchen" }, { "sense_index": "1", "word": "Kanne" }, { "sense_index": "1", "word": "Krug" }, { "sense_index": "1", "word": "Pokal" }, { "sense_index": "1", "word": "Schale" }, { "sense_index": "1", "word": "Schüssel" }, { "sense_index": "1", "word": "Stamnos" }, { "sense_index": "1", "word": "Tasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Teller" }, { "sense_index": "1", "word": "Terrine" }, { "sense_index": "1", "word": "Topf" }, { "sense_index": "1", "word": "Tonne" }, { "sense_index": "1", "word": "Urne" }, { "sense_index": "1", "word": "Zuber" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Milchgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Blutgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Haargefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Hautgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Herzgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Herzkranzgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Hirngefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Kapillargefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Kollateralgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Koronargefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Kranzgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Lymphgefäß" }, { "sense_index": "2", "word": "Umgehungsgefäß" }, { "raw_tags": [ "Teile" ], "sense_index": "4", "word": "Heft" }, { "sense_index": "4", "word": "Knauf" }, { "sense_index": "4", "word": "Parierstange" }, { "sense_index": "4", "word": "Korb" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Schnell, irgendein Gefäß, um das Wasser aufzufangen!" }, { "author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März", "isbn": "978-3-89561-149-0", "pages": "124.", "place": "Frankfurt/Main", "publisher": "Schöffling", "ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 124.", "text": "„Der letzte Rest der Kraft rann aus ihm wie Wasser aus einem Gefäß.“", "title": "Nichts in Sicht", "year": "2018" }, { "author": "Robert Baur", "isbn": "978-3-8392-2290-4", "pages": "81.", "place": "Meßkirch", "publisher": "Gmeiner", "ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 81.", "text": "„Hamid nahm das Gefäß und öffnete es.“", "title": "Blutmai", "title_complement": "Roman", "year": "2018" } ], "glosses": [ "ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können" ], "sense_index": "1", "tags": [ "general" ] }, { "examples": [ { "text": "Ihre Gefäße machen mir Sorgen." }, { "ref": "Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .", "text": "„Das ist nach wie vor nicht machbar, ein verkalktes Gefäß so hinzubekommen, dass es wieder gesund ist.“" }, { "author": "Frank Ochmann", "collection": "Stern", "number": "Heft 7", "ref": "Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 102/104.", "text": "„Unter dem Mikroskop zeigen sich dabei sogar kleine Gefäße, durch die Saurierherzen einst das Blut pumpten.“", "title": "Lebensspur aus der Urzeit", "year": "2017" } ], "glosses": [ "schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten" ], "sense_index": "2", "topics": [ "anatomy" ] }, { "examples": [ { "text": "Gefäßbündel bestehen aus Gefäßen und langgestreckten, röhrigen, prismatischen oder spindeligen Zellen." } ], "glosses": [ "eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient" ], "sense_index": "3", "topics": [ "botany" ] }, { "examples": [ { "ref": "Wikipedia-Artikel „Spatha (Schwert)“", "text": "Die Form des Gefäßes (Griffes) ist dagegen nicht Bestandteil der Spatha-Definition." } ], "glosses": [ "der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel" ], "sense_index": "4" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɡəˈfɛːs" }, { "audio": "De-Gefäß.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Gefäß.ogg/De-Gefäß.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gefäß.ogg" }, { "rhymes": "-ɛːs" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Behälter" }, { "sense_index": "2", "word": "Ader" }, { "sense_index": "2", "word": "Blutader" }, { "sense_index": "3", "word": "Leitbündel" } ], "tags": [ "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Armenisch", "lang_code": "hy", "roman": "gaw", "sense_index": "1", "word": "գավ" }, { "lang": "Baktrisch", "lang_code": "xbc", "sense_index": "1", "word": "σαβολο" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "săd", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "съд" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "container" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "receptacle" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "vessel" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "récipient" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "contenant" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vase" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaisseau" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "dochío", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "δοχείο" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1", "word": "vasculo" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "うつわ, utsuwa", "sense_index": "1", "word": "器" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "atuell" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "recipient" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "word": "vasum" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "kar" }, { "lang": "Plautdietsch", "lang_code": "pdt", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "Jefäss" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "word": "naczynie" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sosud", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "сосуд" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "kärl" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "word": "sudobje" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "word": "sudobjo" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "vasija" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "nádoba" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "kap" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "edény" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "vessel" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaisseau" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "angío", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "αγγείο" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "vas" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "kar" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "raw_tags": [ "m, f" ], "sense_index": "2", "word": "åre" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "2", "word": "naczynie" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sosud", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "сосуд" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "kärl" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "2", "word": "ådra" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "2", "word": "žyła" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "2", "word": "žiła" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaso" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "céva" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "2", "word": "damar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "vessel" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaisseau" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "angío", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "αγγείο" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "vas" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "kar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sosud", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "сосуд" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "kärl" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "vaso" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel", "sense_index": "4", "word": "hilt" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėfes", "sense": "der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel", "sense_index": "4", "tags": [ "masculine" ], "word": "эфес" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel", "sense_index": "4", "tags": [ "neuter" ], "word": "fäste" } ], "word": "Gefäß" }
Download raw JSONL data for Gefäß meaning in Deutsch (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.